Post by fidella on Oct 30, 2005 11:15:55 GMT 7
ÖܶÐÂ×÷ ¾WÓÑÏȇL£¿
People are trying out Pres Chou's new work online
Source: udn.com/
Translated by: CJay (www.jay-chou.net)
СÌìÍõÖܽ܂ÐÂŒ£Ý‹¡¸Ê®Ò»ÔµÄÊ’°î¡¹¼´Œ¢ÍƳö£¬µ«ÓÐЩ¸èÃÔ¾WÓÑËƺõµÈ²»¼°µ½Ê®Ò»Ô²Å ÖܶÐÂ×÷£¬¾¹È»ÒÑÓоW Õ¾³ö¬FÖܽ܂ÐÂŒ£Ý‹ÖеĶàÊ׸èÇúÌṩԇ ÏÂÝd¡£°¢ –°l³ªÆ¬ÉϾW²é×Cáá±íʾ£¬¡¸ÄÇ‚€¾WÕ¾ÉϷŵĸèÇú£¬ÓÐЩK·Ç ÍêÕû°æ±¾¡¢ÓеĸèÖгö¬FësÓ£¬Œ¦Öܽ܂¶øÑÔ£¬ÄǾͲ»ÊÇËûµÄ×÷Æ·£¡¡¹
Little Heavenly King Jay Chou's new album "Chopin of November" is to be released soon, but some fans online appear to be unable to wait until November to hear Pres Chou's new work. There are actually sites that have provided many songs from Jay Chou's new album for downloading and previewing purposes. After Alfa Record Company went online to check it out, they said "some of the songs playing on the site are not the full versions. Some songs have background noise. To Jay Chou, that is not his work!"
СÌìÍõÖܽ܂11ÔÂ1ÈÕÍƳöµÄÐÂŒ£Ý‹±ŠËùÆÚ´ý£¬Ä¿Ç°Ö÷´òµÄ¡¸Ò¹Çú¡¹¾ÍÊÇ׌ÈËó@ÆGµÄ×÷Æ·£¬²»ß^ËƺõÓÐÔS¶à¸èÃÔ ¾WÓѵȲ»¼°ÏëÒ»¸QÖܶÐÂ×÷ȫò£¬Ä³¾WÕ¾¾Í³ö¬F¡¸Ê®Ò»ÔµÄÊ’°î--ÕûˆÔ‡Â ¡¹£¬±íʾĿǰ³ýÁËÉÐȱ¡¸Ë{É«ïL±©¡¹Ò»Ê׸裬ÒÑÉL¼¯Öܽ܂ÐÂŒ£Ý‹µÄÆäðN11Ê׸裬¿É׌¾WÓÑ·ÖÏíÏÂÝd¡£
Everybody is looking forward to little Heavenly King Jay Chou's album that will be released on November 1st. His current theme song "Nocturne" is the work that is surprising everyone, but it appears as if many fans online can't wait to hear Pres Chou's new style. "Chopin of November - full album preview" has appeared on an anonymous site which claims that it has acquired all of Jay Chou's songs except for "Blue storm." It has collected the other 11 songs in Jay Chou's new album to share with others online.
¾WÓÑÉñͨV´óµÄ°ÑÖܽ܂ÐÂŒ£Ý‹ÇúÄ¿Áгö£¬¸ü±íʾ¼¯½YÐÂÝ‹Öжàß_11Ê׸èÇú£¬Òª·ÖÏí¾WÓÑÏÈ žé¿ì¡£¾WÓÑÈç´Ë¡¸ ×ÔÑu¡¹¾W·°æÖܽ܂ÐÂŒ£Ý‹µÄ×÷·¨£¬×Œ³ªÆ¬¹«Ë¾Ïà®”î^´ó£¬°¢ –°lÐû‚÷²¿¸±ÀíˆË{ÔÆÉÏÔ“¾WÕ¾²é×Cáá±íʾ£º¡¸ÖÜ½Ü ‚µÄŒ£Ý‹´ó¼ÒºÃÆæ¶ÈŒÔÚÌ«¸ß£¬ß@Ž×´Î³öƬǰ£¬¾W·¶¼•þÏÈÁ÷‚÷ÇúÄ¿ºÍ¸èÇú£¬µ«´ó¼Ò²»ÒªÕJžéÔÚ¾W·Éϵõ½µÄ¾ÍÊÇ ÍêÕûµÄ¸èÇú¡£¡¹
The "all-knowing" people online have listed the songs in Jay Chou's new album and claim to have collected 11 songs from the album to share with other people online. The onliner's "self created" version of Jay Chou's new album has greatly troubled the record company. Alfa's publicity agency's assistant manager, Zhang Lan Yun, after checking out the site, said, "Everybody's too curious about Jay Chou's new album. The internet has provided a preview of the songs in Jay's last couple of albums, but everybody shouldn't believe that these songs online are the full version."
°¢ –°l³ªÆ¬ëm²»îŠ×CŒ¡¸ÕûˆÔ‡Â ¡¹¾W·°æÅcÐÂŒ£Ý‹ÏàËƶȾ¿¾¹Óжà¸ß£¬µ«Ò²Í¸Â¶ÒòžéÖܽ܂ÐÂŒ£Ý‹ÊÇÈ«†ÖÞͬ²½ ÍƳö£¬ÓÐЩ¹ÜµÀ¿ÉÄÜ•þ³ö¬F¸èÇúÍâÁ÷©¶´¡£°¢ –°l·½Ãæ±íʾ£º¡¸Öܽ܂ÐÂŒ£Ý‹È«†ÖÞͬ²½°lÐУ¬ÓиŲ̂¡¢´óê‘¡¢ÐÇ ñRµÈ7¡¢8‚€‡ø¼Ò£¬Ç°Ñu×÷˜I½›ÊÖµÄÈ˺ܶ࣬ºÜëy×·²éÊÇÄÄ‚€¹ÜµÀÁ÷³ö¡£¡¹
Even though Alfa Record Company is unwilling to verify how much the internet version of the "full album preview" resembles the new album, they have also expressed that because Jay Chou's new album will be released on the same day throughout Asia, it is possible for the songs to leak out somewhere in the process. Alfa claims "Jay Chou's new album will be released on the same day in Hong Kong, Taiwan, China, Singapore, Malaysia, etc 7 or 8 countries. The production also involved lots of people, so it is difficult to find out where the source of the leak is."
´óê‘·½ÃæÒòžéÒªÇó³öÐÂŒ£Ý‹±ØíšÏÈËÍŒˆóÅú£¬ÊÇ·ñÒ²³ÉÍâÁ÷©¶´£¿°¢ –°l±íʾ£º¡¸Òòžé°lƬһ‚€ÔÂÇ°¾ÍÒªˆóÅú£¬ÓРЩ–|Î÷߀›]ÓÐÑu×÷ÍêÕû£¬¿ÉÄܾÍÒÔԇ °æ±¾ÏÈË͈óÅú¡£Èç¹û¾W·Éϳö¬FµÄ¸èÇú£¬K·ÇÍêÕû°æ»òÊÇÓÐësÓ£¬ÓпÉÄÜÊÇ ˆóÅú¹ÜµÀÁ÷³öµÄ¡£¡¹
Can China, who requested the new album to be sent there first to be checked, be a possible source of leakage? Alfa claims: "Because we had to send it in 1 month prior to the release of the album, some things were not finalized yet. We may have sent a preview version for them to check. If the songs on the internet are not full versions or have background noise, it is possible that the songs leaked out of the agency that checked the album."
Œ¦ì¶ÐÂŒ£Ý‹°lÐÐÇ°£¬¾¹¾Í³ö¬F˜Ë°ñ¡¸ÕûˆÔ‡Â ¡¹µÄ¾W·°æ£¬Öܽ܂ÐÄÇéδÊÜÓ°í‘£¬Ö»±íʾ×Ô¼º°ÑÒô˜·×öºÃ²ÅÊÇÖØüc ¡£°¢ –°lÐû‚÷¸±ÀíˆË{ÔÆ„tºô»n£º¡¸Õˆ´ó¼Ò²»ÒªÐļ±£¬ÔٵȃÉÌì¡£Öܽ܂ß@ˆájá„Ò»Äê¶àµÄ×÷Æ·£¬ÕæµÄºÜÖµµÃµÈ´ý ¡£¡¹
Jay Chou's mood has not been influenced by the presence of an internet version of a "full album preview" prior to the release of the album. He only claims that making good music is his priority. Alfa's publicity agency's assistant manager Zhang Lan Yun is pleading the public: "Please don't be impatient everybody. Just wait another two days. Jay Chou's work which has songs that Jay has brewed in one year is really worth the wait."
People are trying out Pres Chou's new work online
Source: udn.com/
Translated by: CJay (www.jay-chou.net)
СÌìÍõÖܽ܂ÐÂŒ£Ý‹¡¸Ê®Ò»ÔµÄÊ’°î¡¹¼´Œ¢ÍƳö£¬µ«ÓÐЩ¸èÃÔ¾WÓÑËƺõµÈ²»¼°µ½Ê®Ò»Ô²Å ÖܶÐÂ×÷£¬¾¹È»ÒÑÓоW Õ¾³ö¬FÖܽ܂ÐÂŒ£Ý‹ÖеĶàÊ׸èÇúÌṩԇ ÏÂÝd¡£°¢ –°l³ªÆ¬ÉϾW²é×Cáá±íʾ£¬¡¸ÄÇ‚€¾WÕ¾ÉϷŵĸèÇú£¬ÓÐЩK·Ç ÍêÕû°æ±¾¡¢ÓеĸèÖгö¬FësÓ£¬Œ¦Öܽ܂¶øÑÔ£¬ÄǾͲ»ÊÇËûµÄ×÷Æ·£¡¡¹
Little Heavenly King Jay Chou's new album "Chopin of November" is to be released soon, but some fans online appear to be unable to wait until November to hear Pres Chou's new work. There are actually sites that have provided many songs from Jay Chou's new album for downloading and previewing purposes. After Alfa Record Company went online to check it out, they said "some of the songs playing on the site are not the full versions. Some songs have background noise. To Jay Chou, that is not his work!"
СÌìÍõÖܽ܂11ÔÂ1ÈÕÍƳöµÄÐÂŒ£Ý‹±ŠËùÆÚ´ý£¬Ä¿Ç°Ö÷´òµÄ¡¸Ò¹Çú¡¹¾ÍÊÇ׌ÈËó@ÆGµÄ×÷Æ·£¬²»ß^ËƺõÓÐÔS¶à¸èÃÔ ¾WÓѵȲ»¼°ÏëÒ»¸QÖܶÐÂ×÷ȫò£¬Ä³¾WÕ¾¾Í³ö¬F¡¸Ê®Ò»ÔµÄÊ’°î--ÕûˆÔ‡Â ¡¹£¬±íʾĿǰ³ýÁËÉÐȱ¡¸Ë{É«ïL±©¡¹Ò»Ê׸裬ÒÑÉL¼¯Öܽ܂ÐÂŒ£Ý‹µÄÆäðN11Ê׸裬¿É׌¾WÓÑ·ÖÏíÏÂÝd¡£
Everybody is looking forward to little Heavenly King Jay Chou's album that will be released on November 1st. His current theme song "Nocturne" is the work that is surprising everyone, but it appears as if many fans online can't wait to hear Pres Chou's new style. "Chopin of November - full album preview" has appeared on an anonymous site which claims that it has acquired all of Jay Chou's songs except for "Blue storm." It has collected the other 11 songs in Jay Chou's new album to share with others online.
¾WÓÑÉñͨV´óµÄ°ÑÖܽ܂ÐÂŒ£Ý‹ÇúÄ¿Áгö£¬¸ü±íʾ¼¯½YÐÂÝ‹Öжàß_11Ê׸èÇú£¬Òª·ÖÏí¾WÓÑÏÈ žé¿ì¡£¾WÓÑÈç´Ë¡¸ ×ÔÑu¡¹¾W·°æÖܽ܂ÐÂŒ£Ý‹µÄ×÷·¨£¬×Œ³ªÆ¬¹«Ë¾Ïà®”î^´ó£¬°¢ –°lÐû‚÷²¿¸±ÀíˆË{ÔÆÉÏÔ“¾WÕ¾²é×Cáá±íʾ£º¡¸ÖÜ½Ü ‚µÄŒ£Ý‹´ó¼ÒºÃÆæ¶ÈŒÔÚÌ«¸ß£¬ß@Ž×´Î³öƬǰ£¬¾W·¶¼•þÏÈÁ÷‚÷ÇúÄ¿ºÍ¸èÇú£¬µ«´ó¼Ò²»ÒªÕJžéÔÚ¾W·Éϵõ½µÄ¾ÍÊÇ ÍêÕûµÄ¸èÇú¡£¡¹
The "all-knowing" people online have listed the songs in Jay Chou's new album and claim to have collected 11 songs from the album to share with other people online. The onliner's "self created" version of Jay Chou's new album has greatly troubled the record company. Alfa's publicity agency's assistant manager, Zhang Lan Yun, after checking out the site, said, "Everybody's too curious about Jay Chou's new album. The internet has provided a preview of the songs in Jay's last couple of albums, but everybody shouldn't believe that these songs online are the full version."
°¢ –°l³ªÆ¬ëm²»îŠ×CŒ¡¸ÕûˆÔ‡Â ¡¹¾W·°æÅcÐÂŒ£Ý‹ÏàËƶȾ¿¾¹Óжà¸ß£¬µ«Ò²Í¸Â¶ÒòžéÖܽ܂ÐÂŒ£Ý‹ÊÇÈ«†ÖÞͬ²½ ÍƳö£¬ÓÐЩ¹ÜµÀ¿ÉÄÜ•þ³ö¬F¸èÇúÍâÁ÷©¶´¡£°¢ –°l·½Ãæ±íʾ£º¡¸Öܽ܂ÐÂŒ£Ý‹È«†ÖÞͬ²½°lÐУ¬ÓиŲ̂¡¢´óê‘¡¢ÐÇ ñRµÈ7¡¢8‚€‡ø¼Ò£¬Ç°Ñu×÷˜I½›ÊÖµÄÈ˺ܶ࣬ºÜëy×·²éÊÇÄÄ‚€¹ÜµÀÁ÷³ö¡£¡¹
Even though Alfa Record Company is unwilling to verify how much the internet version of the "full album preview" resembles the new album, they have also expressed that because Jay Chou's new album will be released on the same day throughout Asia, it is possible for the songs to leak out somewhere in the process. Alfa claims "Jay Chou's new album will be released on the same day in Hong Kong, Taiwan, China, Singapore, Malaysia, etc 7 or 8 countries. The production also involved lots of people, so it is difficult to find out where the source of the leak is."
´óê‘·½ÃæÒòžéÒªÇó³öÐÂŒ£Ý‹±ØíšÏÈËÍŒˆóÅú£¬ÊÇ·ñÒ²³ÉÍâÁ÷©¶´£¿°¢ –°l±íʾ£º¡¸Òòžé°lƬһ‚€ÔÂÇ°¾ÍÒªˆóÅú£¬ÓРЩ–|Î÷߀›]ÓÐÑu×÷ÍêÕû£¬¿ÉÄܾÍÒÔԇ °æ±¾ÏÈË͈óÅú¡£Èç¹û¾W·Éϳö¬FµÄ¸èÇú£¬K·ÇÍêÕû°æ»òÊÇÓÐësÓ£¬ÓпÉÄÜÊÇ ˆóÅú¹ÜµÀÁ÷³öµÄ¡£¡¹
Can China, who requested the new album to be sent there first to be checked, be a possible source of leakage? Alfa claims: "Because we had to send it in 1 month prior to the release of the album, some things were not finalized yet. We may have sent a preview version for them to check. If the songs on the internet are not full versions or have background noise, it is possible that the songs leaked out of the agency that checked the album."
Œ¦ì¶ÐÂŒ£Ý‹°lÐÐÇ°£¬¾¹¾Í³ö¬F˜Ë°ñ¡¸ÕûˆÔ‡Â ¡¹µÄ¾W·°æ£¬Öܽ܂ÐÄÇéδÊÜÓ°í‘£¬Ö»±íʾ×Ô¼º°ÑÒô˜·×öºÃ²ÅÊÇÖØüc ¡£°¢ –°lÐû‚÷¸±ÀíˆË{ÔÆ„tºô»n£º¡¸Õˆ´ó¼Ò²»ÒªÐļ±£¬ÔٵȃÉÌì¡£Öܽ܂ß@ˆájá„Ò»Äê¶àµÄ×÷Æ·£¬ÕæµÄºÜÖµµÃµÈ´ý ¡£¡¹
Jay Chou's mood has not been influenced by the presence of an internet version of a "full album preview" prior to the release of the album. He only claims that making good music is his priority. Alfa's publicity agency's assistant manager Zhang Lan Yun is pleading the public: "Please don't be impatient everybody. Just wait another two days. Jay Chou's work which has songs that Jay has brewed in one year is really worth the wait."
