Post by Kurosaki Ichigo on Oct 13, 2005 13:03:41 GMT 7
Jay Chou films welfare CM with Ah Ma
周杰倫和阿嬷一起拍攝公益广告
富邦文教基金會的執行長陳譪玲，聽過周杰倫的歌，卻從來沒有見過周董本人，她邀請周董擔任「富邦青少年發聲 網」代言人，陳譪玲對周董最深刻印象是：「我沒想到他這麼阿沙力。」
Fubon Cultural & Educational Foundation's director, Chen Ai Ling, have heard songs of Jay Chou before but have not met him. When she invites Jay to be the spokeperson of 'Fubon Young Voice', he left a deep impression in her as he agreed to the invitation. "I didnt expect him to agree so easily."
陳譪玲說，十月七日正式開站的「富邦青少年發聲網」，主要目地是鼓勵青少年勇於表達自我，創作才子周董是最 適當人選，不過，這是公益活動，沒有什麼代言費，她只是抱著不妨一試的心情，「沒有想到，他一聽是公益，二 話不說，就點頭。」，陳譪玲對外型酷酷、說話也是酷到不行的周董，印象大好。
Chen said, the website, 'Fubon Young Voice' premiered on the 7th of Oct and the main motive is to encourage the youngsters to express themselves. Talented artiste Jay Chou was the first choice for the spokesperson. But this is a community welfare project, therefore there's no spokesperson fees. So she tried asking him, "(I) didnt expect it. When he knew that it's for the community welfare, he agreed to it at once." Chen had a good impression on the usually cool Jay after this.
陳譪玲說，周杰倫代言的「富邦青少年發聲網」，主要是告訴青少年「年輕就是要有自己的想法，不要輕易受外界 影響而改變。」
Chen said, the project's main motto is, 'To have your own thinking and not easily influenced and changed by the outer world.'
周杰倫和一位阿嬤一起拍攝這支公益廣告，阿嬤的笑容，讓周杰倫覺得她和自己的阿嬤好像，拍攝時，感覺特別親 切，影片中，周杰倫彈鋼琴，阿嬤用台灣國語問：「少年呀，你不出聲，誰知道你是什麼「倫」 (人)。」等鋼琴聲一停，阿嬤仔細一看，才知道是家喻戶曉的周杰倫。
Jay filmed this CM with an elderly Ah Ma. Ah Ma's smile reminded Jay of his own grandma, therefore the feeling is extraordinarily heartwarming. In the CM, Jay was playing on the piano when Ah Ma asked in Taiwanese Chinese, "Youngster, if you dont say anything, nobody knows who you are." When the piano music stopped, Ah Ma take a look and then she realised its Jay Chou.
adopted from jay-chou.net
周杰倫和阿嬷一起拍攝公益广告
富邦文教基金會的執行長陳譪玲，聽過周杰倫的歌，卻從來沒有見過周董本人，她邀請周董擔任「富邦青少年發聲 網」代言人，陳譪玲對周董最深刻印象是：「我沒想到他這麼阿沙力。」
Fubon Cultural & Educational Foundation's director, Chen Ai Ling, have heard songs of Jay Chou before but have not met him. When she invites Jay to be the spokeperson of 'Fubon Young Voice', he left a deep impression in her as he agreed to the invitation. "I didnt expect him to agree so easily."
陳譪玲說，十月七日正式開站的「富邦青少年發聲網」，主要目地是鼓勵青少年勇於表達自我，創作才子周董是最 適當人選，不過，這是公益活動，沒有什麼代言費，她只是抱著不妨一試的心情，「沒有想到，他一聽是公益，二 話不說，就點頭。」，陳譪玲對外型酷酷、說話也是酷到不行的周董，印象大好。
Chen said, the website, 'Fubon Young Voice' premiered on the 7th of Oct and the main motive is to encourage the youngsters to express themselves. Talented artiste Jay Chou was the first choice for the spokesperson. But this is a community welfare project, therefore there's no spokesperson fees. So she tried asking him, "(I) didnt expect it. When he knew that it's for the community welfare, he agreed to it at once." Chen had a good impression on the usually cool Jay after this.
陳譪玲說，周杰倫代言的「富邦青少年發聲網」，主要是告訴青少年「年輕就是要有自己的想法，不要輕易受外界 影響而改變。」
Chen said, the project's main motto is, 'To have your own thinking and not easily influenced and changed by the outer world.'
周杰倫和一位阿嬤一起拍攝這支公益廣告，阿嬤的笑容，讓周杰倫覺得她和自己的阿嬤好像，拍攝時，感覺特別親 切，影片中，周杰倫彈鋼琴，阿嬤用台灣國語問：「少年呀，你不出聲，誰知道你是什麼「倫」 (人)。」等鋼琴聲一停，阿嬤仔細一看，才知道是家喻戶曉的周杰倫。
Jay filmed this CM with an elderly Ah Ma. Ah Ma's smile reminded Jay of his own grandma, therefore the feeling is extraordinarily heartwarming. In the CM, Jay was playing on the piano when Ah Ma asked in Taiwanese Chinese, "Youngster, if you dont say anything, nobody knows who you are." When the piano music stopped, Ah Ma take a look and then she realised its Jay Chou.
adopted from jay-chou.net
