Post by Kurosaki Ichigo on Oct 13, 2005 12:45:15 GMT 7
FOUR Bodyguards protect Jay at Shenzhen Concert
周杰倫深圳開騷四保鏢跟身
周 杰 倫 （ Jay ） 原 定 昨 天 前 往 深 圳 ， 為 今 晚 於 深 圳 體 育 場 舉 行 的 演 唱 會 綵 排 ， 不 過 未 知 Jay 是 否 受 早 前 在 哈 爾 濱 巡 迴 演 唱 會 被 追 打 事 件 影 響 ， 昨 日 避 風 頭 未 有 露 面 。 據 知 ， Jay 今 次 開 騷 將 由 四 名 保 鏢 全 天 候 貼 身 護 駕 。
Jay had originally been scheduled to head to Shenzhen the day before last to rehearse for his concert yesterday at Shenzhen sports stadium, but perhaps due to the vicious attacking case at Harbin, Jay has not appeared in the public eye yesterday to avoid any unwanted media. According to sources, Jay will now be escorted continually by four bodyguards duing this show.
記 者 昨 日 在 Jay 下 榻 的 酒 店 守 候 ， 惟 整 天 不 見 其 蹤 影 ， 據 酒 店 員 工 透 露 ， Jay 的 外 婆 和 媽 媽 早 已 抵 達 酒 店 。 記 者 等 候 期 間 ， 發 現 Jay 的 婆 婆 和 一 名 婦 人 返 抵 酒 店 ， 問 該 婦 人 是 Jay 貴 親 ， 她 說 ： 「 我 是 他 阿 姨 。 （ Jay 甚 麼 時 候 到 ？ ） 不 清 楚 。 」
Jay has not appeared for the press since he arrived at his hotel yesterday, and according to hotel staff his grandmother and mother had already previously arrived there too. When investigators asked who the lady accompanying Jay's grandmother was, she answered, 'I'm his auntie. (when's Jay coming?) Not sure.'
臨 時 改 期 赴 深 圳
Sudden change of plan to head to Shenzhen
據 演 唱 會 內 地 主 辦 商 發 言 人 透 露 ， Jay 原 本 昨 天 抵 達 ， 但 臨 時 變 卦 ， 要 到 今 天 才 到 深 圳 總 綵 排 。 問 到 有 否 加 強 保 安 ？ 發 言 人 說 ： 「 有 ， 增 加 數 十 名 ， 但 不 關 （ 追 打 ） 事 件 ， 絕 對 不 擔 心 有 同 類 事 情 發 生 。 」
According to news from concert organizers, Jay was supposed to arrive yesterday, but suddenly had a change of plan, and had to arrive just today for the rehearals. Asked if the security will be increased? A spokesperson said, 'Yes, we've added an additional 10, but it is not due to the attack incident, and we are definately not worried about a similar incident occuring.'
對 於 在 哈 爾 濱 被 追 打 事 件 ， Jay 昨 日 透 過 經 理 人 公 司 「 阿 爾 發 」 表 示 ， 準 備 上 台 開 騷 ， 他 聽 到 有 人 大 吵 大 鬧 ， 由 於 當 時 身 邊 有 保 安 和 工 作 人 員 ， 故 未 知 發 生 何 事 。 完 騷 後 ， Jay 得 悉 內 地 女 主 辦 人 被 打 至 流 產 ， 感 到 相 當 氣 憤 ， 並 表 示 若 當 時 他 在 場 ， 絕 不 會 讓 對 方 得 逞 。
As for the unhappy incident in Harbin, Jay spoke through his management company Alfa yesterday, saying that he heard somebody making a huge racket right before he was about to step onto the stage and start a show, and because at that time there were workers and security around him, did not know what was happening. After the show, Jay found out that a female worker suffered a miscarriage due to this incident, and felt very angry, and said that if he had been at the scene, he would not have let it happen.
至 於 Jay 的 內 地 經 理 人 趙 少 威 ， 怒 斥 事 件 太 離 譜 ， 他 表 示 過 往 Jay 在 內 地 舉 行 演 唱 會 ， 也 沒 發 生 事 故 ， 趙 氏 指 該 名 自 稱 公 安 局 高 層 的 男 子 ， 確 實 有 追 打 Jay 的 意 圖 ， 他 說 ： 「 他 邊 走 向 Jay ， 邊 鬧 粗 口 ， 幸 而 被 旁 人 拉 住 。 」 趙 氏 透 露 Jay 在 深 圳 的 演 唱 會 ， 會 有 四 名 保 鏢 隨 身 ， 但 他 說 ： 「 一 直 以 來 都 有 ， 深 圳 是 文 明 地 方 ， 不 需 要 特 別 加 強 （ 保 安 ） 。 」
Jay's mainland manager Mr. Chiu, who was also attacked during the event, said that this was just unacceptable, and said that similar occurances have not happened before, and pointedly said that the man who deemed himself to be a 'High-ranked security' obviously had a purpose to attack Jay, saying, 'As he was ferociously walking towards Jay, he was swearing madly, and thank goodness he was pulled down in time.' He says that during his Shenzhen concert there will be 4 additional bodyguards on hand, but he says, 'There has always been (this type of security); Shenzhen is a civilised place, we don't need to increase (security).'
贏 Rain 漂 亮 一 仗
Winning a beautiful battle against Rain
另 外 ， Jay 與 Rain 鬥 個 你 死 我 活 ， 更 鬥 到 去 日 本 ， 最 近 二 人 同 時 有 專 輯 登 陸 日 本 市 場 。 根 據 日 本 唱 片 連 鎖 店 Ｈ Ｍ Ｖ 的 銷 量 榜 ， Jay 的 新 歌 加 精 選 《 Initial 》 與 Rain 的 《 N001 Bad Guy 》 上 周 爭 持 激 烈 ， 惟 踏 入 第 二 個 星 期 ， Jay 便 迅 速 放 甩 Rain ， 更 攀 登 殿 軍 位 置 ， 反 而 Rain 就 跌 出 十 大 ， 排 在 十 二 位 ， 新 碟 《 Rain's Drama Soundtrack 》 就 排 第 十 八 位 。
Also, Jay and Rain have been 'competing' at a very ferocious stage now, and the battle has even shifted grounds to Japan, where recently both the albums have arrived upon the Japanese market. According to the local Japanese HMV charts, Jay's New Song + Classics <Initial J> and Rain's <NO01 Bad Guy> have been in heavy compeition, and as they step into their second week, Jay has clearly outrun Rain, and steped into Top of the chart (I don't think it's the national chart; foreign maybe?), while Rain has dropped out of Top 10, sitting on 12, while his new album <Rain's Drama soundtrack> is at 18th.
早 前 Jay 親 赴 日 本 為 新 碟 舉 行 記 者 會 造 勢 ， 逾 百 歌 迷 在 機 場 守 候 ， 場 面 哄 動 ， 而 Jay 以 日 語 和 歌 迷 打 成 一 片 。 而 當 地 傳 媒 對 Jay 有 極 高 評 價 ， 難 怪 Jay 單 憑 一 張 唱 片 ， 便 鍊 贏 Rain 在 當 地 的 四 張 唱 片 。
Jay had previously headed to Japan for a round of album plugging; and almost 100 fans waited at the airport to greet his arrival, while Jay used Japanese to create quite an atmosphere with the fans. Local press and media have a very high appraisal of Jay, which is no wonder why Jay can so easily beat all of Rain's FOUR ALBUMS with his sole ONE.
adopted from jay-chou.net
周杰倫深圳開騷四保鏢跟身
周 杰 倫 （ Jay ） 原 定 昨 天 前 往 深 圳 ， 為 今 晚 於 深 圳 體 育 場 舉 行 的 演 唱 會 綵 排 ， 不 過 未 知 Jay 是 否 受 早 前 在 哈 爾 濱 巡 迴 演 唱 會 被 追 打 事 件 影 響 ， 昨 日 避 風 頭 未 有 露 面 。 據 知 ， Jay 今 次 開 騷 將 由 四 名 保 鏢 全 天 候 貼 身 護 駕 。
Jay had originally been scheduled to head to Shenzhen the day before last to rehearse for his concert yesterday at Shenzhen sports stadium, but perhaps due to the vicious attacking case at Harbin, Jay has not appeared in the public eye yesterday to avoid any unwanted media. According to sources, Jay will now be escorted continually by four bodyguards duing this show.
記 者 昨 日 在 Jay 下 榻 的 酒 店 守 候 ， 惟 整 天 不 見 其 蹤 影 ， 據 酒 店 員 工 透 露 ， Jay 的 外 婆 和 媽 媽 早 已 抵 達 酒 店 。 記 者 等 候 期 間 ， 發 現 Jay 的 婆 婆 和 一 名 婦 人 返 抵 酒 店 ， 問 該 婦 人 是 Jay 貴 親 ， 她 說 ： 「 我 是 他 阿 姨 。 （ Jay 甚 麼 時 候 到 ？ ） 不 清 楚 。 」
Jay has not appeared for the press since he arrived at his hotel yesterday, and according to hotel staff his grandmother and mother had already previously arrived there too. When investigators asked who the lady accompanying Jay's grandmother was, she answered, 'I'm his auntie. (when's Jay coming?) Not sure.'
臨 時 改 期 赴 深 圳
Sudden change of plan to head to Shenzhen
據 演 唱 會 內 地 主 辦 商 發 言 人 透 露 ， Jay 原 本 昨 天 抵 達 ， 但 臨 時 變 卦 ， 要 到 今 天 才 到 深 圳 總 綵 排 。 問 到 有 否 加 強 保 安 ？ 發 言 人 說 ： 「 有 ， 增 加 數 十 名 ， 但 不 關 （ 追 打 ） 事 件 ， 絕 對 不 擔 心 有 同 類 事 情 發 生 。 」
According to news from concert organizers, Jay was supposed to arrive yesterday, but suddenly had a change of plan, and had to arrive just today for the rehearals. Asked if the security will be increased? A spokesperson said, 'Yes, we've added an additional 10, but it is not due to the attack incident, and we are definately not worried about a similar incident occuring.'
對 於 在 哈 爾 濱 被 追 打 事 件 ， Jay 昨 日 透 過 經 理 人 公 司 「 阿 爾 發 」 表 示 ， 準 備 上 台 開 騷 ， 他 聽 到 有 人 大 吵 大 鬧 ， 由 於 當 時 身 邊 有 保 安 和 工 作 人 員 ， 故 未 知 發 生 何 事 。 完 騷 後 ， Jay 得 悉 內 地 女 主 辦 人 被 打 至 流 產 ， 感 到 相 當 氣 憤 ， 並 表 示 若 當 時 他 在 場 ， 絕 不 會 讓 對 方 得 逞 。
As for the unhappy incident in Harbin, Jay spoke through his management company Alfa yesterday, saying that he heard somebody making a huge racket right before he was about to step onto the stage and start a show, and because at that time there were workers and security around him, did not know what was happening. After the show, Jay found out that a female worker suffered a miscarriage due to this incident, and felt very angry, and said that if he had been at the scene, he would not have let it happen.
至 於 Jay 的 內 地 經 理 人 趙 少 威 ， 怒 斥 事 件 太 離 譜 ， 他 表 示 過 往 Jay 在 內 地 舉 行 演 唱 會 ， 也 沒 發 生 事 故 ， 趙 氏 指 該 名 自 稱 公 安 局 高 層 的 男 子 ， 確 實 有 追 打 Jay 的 意 圖 ， 他 說 ： 「 他 邊 走 向 Jay ， 邊 鬧 粗 口 ， 幸 而 被 旁 人 拉 住 。 」 趙 氏 透 露 Jay 在 深 圳 的 演 唱 會 ， 會 有 四 名 保 鏢 隨 身 ， 但 他 說 ： 「 一 直 以 來 都 有 ， 深 圳 是 文 明 地 方 ， 不 需 要 特 別 加 強 （ 保 安 ） 。 」
Jay's mainland manager Mr. Chiu, who was also attacked during the event, said that this was just unacceptable, and said that similar occurances have not happened before, and pointedly said that the man who deemed himself to be a 'High-ranked security' obviously had a purpose to attack Jay, saying, 'As he was ferociously walking towards Jay, he was swearing madly, and thank goodness he was pulled down in time.' He says that during his Shenzhen concert there will be 4 additional bodyguards on hand, but he says, 'There has always been (this type of security); Shenzhen is a civilised place, we don't need to increase (security).'
贏 Rain 漂 亮 一 仗
Winning a beautiful battle against Rain
另 外 ， Jay 與 Rain 鬥 個 你 死 我 活 ， 更 鬥 到 去 日 本 ， 最 近 二 人 同 時 有 專 輯 登 陸 日 本 市 場 。 根 據 日 本 唱 片 連 鎖 店 Ｈ Ｍ Ｖ 的 銷 量 榜 ， Jay 的 新 歌 加 精 選 《 Initial 》 與 Rain 的 《 N001 Bad Guy 》 上 周 爭 持 激 烈 ， 惟 踏 入 第 二 個 星 期 ， Jay 便 迅 速 放 甩 Rain ， 更 攀 登 殿 軍 位 置 ， 反 而 Rain 就 跌 出 十 大 ， 排 在 十 二 位 ， 新 碟 《 Rain's Drama Soundtrack 》 就 排 第 十 八 位 。
Also, Jay and Rain have been 'competing' at a very ferocious stage now, and the battle has even shifted grounds to Japan, where recently both the albums have arrived upon the Japanese market. According to the local Japanese HMV charts, Jay's New Song + Classics <Initial J> and Rain's <NO01 Bad Guy> have been in heavy compeition, and as they step into their second week, Jay has clearly outrun Rain, and steped into Top of the chart (I don't think it's the national chart; foreign maybe?), while Rain has dropped out of Top 10, sitting on 12, while his new album <Rain's Drama soundtrack> is at 18th.
早 前 Jay 親 赴 日 本 為 新 碟 舉 行 記 者 會 造 勢 ， 逾 百 歌 迷 在 機 場 守 候 ， 場 面 哄 動 ， 而 Jay 以 日 語 和 歌 迷 打 成 一 片 。 而 當 地 傳 媒 對 Jay 有 極 高 評 價 ， 難 怪 Jay 單 憑 一 張 唱 片 ， 便 鍊 贏 Rain 在 當 地 的 四 張 唱 片 。
Jay had previously headed to Japan for a round of album plugging; and almost 100 fans waited at the airport to greet his arrival, while Jay used Japanese to create quite an atmosphere with the fans. Local press and media have a very high appraisal of Jay, which is no wonder why Jay can so easily beat all of Rain's FOUR ALBUMS with his sole ONE.
adopted from jay-chou.net
