Post by fidella on Feb 12, 2006 1:20:00 GMT 7
øP»ËÐlÒ•³öÃæ±ÙÖ{ Öܽ܂ÄδÙHµÍƒÈµØ¸èÃÔ
Phoenix Station clarify rumors, defends Jay
Source: news.sina.com.tw
Translated by: stitchphil (www.jay-chou.net)
¡¾Ð„Îçˆó¡¿ Öܽ܂ÔâÓöÐÅÈÎΣ™C ÙHµÍ¸èÃÔÒýÜŽÈ»´ó²¨(ˆD)
Jay Chou¡¯s reputation in danger over alleged comments on his Chinese fans.
½›¼o¹«Ë¾»Ø‘ª¾WÉÏÖܽ܂ÙHµÍƒÈµØ¸èÃÔ‚÷„(ˆD)
Company: Jay never made such comments!
ÈÕÇ°£¬ÓÐýówˆóµÀµÄ¡°Öܽ܂ÙHµÍƒÈµØ¸èÃÔ¡±µÄÏûÏ¢ÒýÆð˜O´ó·´í‘£¬Áx‘ÌîâߵăȵظèÃÔÔÚ¾W½jÉÏŒ¦Öܽ܂¡°ÈºÆð ¶ø¹¥Ö®¡±£¬Œ¢ÖܶÏÝì¶ÈëÐÐÒÔí×î´óµÄÐÅÈÎΣ™CÖ®ÖС£ÔÚ¡°µ¹Öܽ܂¡±Â•Ò»Æ¬ÒÔ¼°Ôâ·âš¢µÄÍþÃ{Ï£¬ß€±»³¶ÉÏêPϵ µÄøP»ËÐlÒ•×òÈÕÔÚ¡¶ŠÊ˜·ïL±©¡·¹Ä¿ÖбÙÖ{£¬²¢¬FˆößB¾€ÆäƒÈµØ½›¼oÈËêÖÐÏÈÉúÒ»Æð±ÙÖ{¡£
There were media reports yesterday over ¡°comments that Jay Chou has made over fans in China¡±. Resulting in a public uproar amongst the Chinese fans, and many has responded by making harsh statements on the singer over the internet. Making this the biggest threat to Pres Chou¡¯s reputation since he first entered the music scene. Phoenix Station has also denied such comments ever being made on its variety program last night (Entertainment Storm, literally translated). The show segment¡¯s manager also denied such allegations.
ÆðÒò£ºÃ½ówÅû¶
How it started: The media reports
Ô“ˆóµÀ•·Q£¬Öܽ܂ÔçÇ°ÔÚ±±¾©½ÓÊÜøP»ËÐlÒ•Ö÷³ÖÈËÔL†–£¬±»†–µ½Œ¦ƒÈµØ¸èÃԵį‚¿ñ±í¬FÓкθÐÓX•r£¬ËûÕfÁËÒ»¾ä £º¡°ƒÈµØ¸èÃÔÙ|Ëغܵͣ¬Ö»•þ¸úïL£¬ºÃÏñÒ»¿Ã î^²Ý£¬Ëû‚ƒ¸ù±¾²»¶®ÎÒµÄÒô˜·¡£¡±ÓÖÓÐøP»ËÓ›Õ߆–£¬¡°ÄÇžéʲüN߀ îlÃܵص½ƒÈµØÐû‚÷£¿ëyµÀƒÈµØ¸èÃÔŒ¦ÄãíÕf²»ÖØÒª†á£¿¡±Öܽ܂Õf£º¡°ÎÒ¸ù±¾²»Ï²šgµ½ƒÈµØ£¬µ«ß@Êǹ«Ë¾°²ÅÅºÃµÄ £¬Ò²›]Þk·¨¡£¡±
A media report stated that Jay Chou has earlier accepted an invitation by the Director of Phoenix Television for an interview. When asked about his feelings about his crazy fans in the Mainland, the singer said, ¡®¡¯the fans in China has very little standards, they just follow the trends, they simply don¡¯t understand my music.¡¯¡¯ The reported then asked, ¡®then why do you still stay away from China for your promotions? Don¡¯t the fans in China mean anything to you?¡¯ Of which, Jay responded, ¡®I don¡¯t even like to go there for my events, but it is planned by the management, so I have no choice.¡¯
øP»ËÐlÒ•£ºËûÄδÕfß^
Phoenix Station: Jay has never made such comments
ÓÉ춴˂÷ÑÔ³ö×Ôì¶Öܽ܂ÔÚ½ÓÊÜøP»ËÐlÒ•Ó›ÕßáŠÔL•rÕf³ö£¬žé߀ÔÊÂŒÕæÏ࣬×òÍí£¬Ö÷³ÖÈËÉòÐÇÔÚøP»ËÐlÒ•ÖÐÎĄ̈ 18£º20²¥³öµÄ¡¶ŠÊ˜·ïL±©¡·ÖзքeáŠÔLÁËøP»ËÐlÒ•®”ÊÂÓ›ÕߺÍÖܽ܂µÄƒÈµØ½›¼oÈËêÖС£Ô“Ó›Õß×CŒ£¬Öܽ܂ ÄδŒ¦ËýÕfß^ÒÔÉÏÑÔÕ“¡£¶øÖÁì¶ïL‚÷µÄÁíÒ»‚€°æ±¾©¤©¤©¤Öܽ܂µÄÄÇ·¬Ô’í×Ô¡¶ÃûÈËÃ挦Ãæ¡·£¬øP»ËÐlÒ•Ò²ßMÐÐÁË ²é×C£¬×CŒÔ“¹Ä¿áŠÔLËû•r£¬²¢Ÿo´Ë·¬ÑÔÕ“¡£Öܽ܂µÄƒÈµØ½›¼oÈËêÖÐÔÚ¬FˆößB¾€Öбíʾ£¬Ëû µ½ß@‚€‚÷ÑÔÊÇÔÚÈ¥ ÄêÁùÆßÔ•r£¬Òòžé®”•rÓXµÃÊÇ×ÓÌ“žõÓеÄÊÂÇ飬²¢Î´È¥Àí•þ¡£·²Ê¶¼²»•þ¿ÕѨíïL£¬ÖÁì¶ÊÇ·ñÊÇÖܽ܂ÔÚÆäËûˆöºÏ Õfß^îËƵÄÔ’¶øŒ§ÖÂÕ`‚÷£¬êÖÐÕf£º¡°ÇåÕß×ÔÇ壬±¾í¾Í›]ÓеÄÊÂÇ飬ÎÒÏàÐÅËûµÄ¸èÃÔ•þÓÃ×Ô¼ºµÄÖÇ»ÛÈ¥ÅДࡣ¶ø ÇÒ£¬½Ü‚×î×ðÖصľÍÊÇ×Ô¼ºµÄ¸èÃÔ£¬²»¿ÉÄÜÕf³ö‚ûº¦¸èÃÔµÄÔ’¡£¡±´ËÍ⣬Öܽ܂µĄ̈ž³³ªÆ¬¹«Ë¾°¢ –°lÒ²Á¦Í¦Ëû£¬ ²¢·Q•þÒÔ·¨ÂÉí±£×oÆä•×u£¬•þÏò²»ŒˆóµÀ×·¾¿·¨ÂÉØŸÈΡ£
The Phoenix station has denied reports that Jay has accepted an interview by its reporters. Host Shen Hsing of the 18.20 edition of Entertainment Storm clarified the rumors and confirmed that Jay has never made such comments to her. As for another version of the same rumor that Jay made on another program, ¡°Celebrity face-to-face¡±, the station has also clarified that no such comments were made. Jay¡¯s manager in China, Chen Zhong, indicated that he first heard about this rumor in June or July last year but paid little attention to it because it wasn¡¯t true. A rumor couldn¡¯t have started by itself for no apparent reasons, as to whether or not Jay has made such similar comments elsewhere, Chen Zhong said, ¡®Everything is clear. There was never such an incident. I believe his fans will know better and can judge for themselves. Moreover, Jay has the utmost respect for his fans, so it¡¯ll be impossible for him to make such harsh remarks.¡¯ Jay¡¯s record company, Alfa music is also behind the singer, stating that they will take legal action against anyone who is falsifying reports.
¸èÃÔ£ºÇåÕß×ÔÇå
Fans respond: The truth is clear
¡°Öܽ܂ÙHµÍƒÈµØ¸èÃÔ¡±µÄʼþÔÚ¾WÉÏÒ²Òý°lŸáÁÒÓ‘Õ“¡£Ó‘·¥ÕßÖ±³âÖܽ܂½ÀɲűM¡¢Æä¸èÇú¡°ªš¹Áһζ¡±›]׃»¯ £¬ÓоWÓÑÕf£º¡°›]ÔÚøP»ËÕfß^£¬²¢²»´ú±íËû›]ÔÚÆäËûˆöºÏÕfß^£¬ÖÜÏÈÉúß@´ÎÕæÊÇÀÏ؈Ÿýíš°¡¡¡¡±³ýÁË´ó¶à¾WÓÑé_ ÁRÍ⣬ÒÀÈ»ÓÐÉÙ”µÖܽ܂µÄèF¸Ë·Û½zžéËû½ÐÇü¡£¡°ÔìÖ{µÄÈ˾ÍÏñ¹¼ýÊÖ£¬ÏëÉäÏÂÍùÉÏÅÀµÄ½Ü‚£¬ÎÒÏàÐÅÖܶ²»•þÄÇ üNÕfµÄ£¬ÇåÕß×ÔÇ塣ϲšgÖܶµÄ·Û½zÒªÀíÖÇ£¬²»Òª²»·ÖÇà¼tÔí°×µØÖЂû×Ô¼ºµÄżÏñ¡£¡±ß€ÓÐÖ§³ÖÕß±íʾ£¬Öܽ܂‘ª Ô“ºÜÇå³þƒÈµØŒ¦Ëû¶øÑÔÊǶàüN´óµÄÒ»‚€ÊЈö£¬²»•þɵµ½ÕfÄÇЩԒí‚ûº¦ƒÈµØ¸èÃÔ£¬Òòžéß@Œ¦ËûÒ»ücºÃ ÌŽÒ²›]ÓС£
This incident has caused a heated discussion over the internet. Some comments stated that Jay lacks creativity and cannot change his style of music. One even said, ¡®Although he never made such remarks on Phoenix doesn¡¯t mean he never said it on other stations, Mr. Chou is like a sick cat¡(I don¡¯t really know how to translate this line¡ sorry)¡¯ Despite this, there is still a minority that defended the singer, ¡®The people that started this rumor obviously wanted to bring down Jay¡¯s reputation. The truth speaks for itself. True fans will know better and will never say such things about their idol.¡¯ Fans also indicated that that Jay should know how big and important the Chinese market is to him, and knows better than to make remarks to hurt his fans there, because this is not to his advantage.
Phoenix Station clarify rumors, defends Jay
Source: news.sina.com.tw
Translated by: stitchphil (www.jay-chou.net)
¡¾Ð„Îçˆó¡¿ Öܽ܂ÔâÓöÐÅÈÎΣ™C ÙHµÍ¸èÃÔÒýÜŽÈ»´ó²¨(ˆD)
Jay Chou¡¯s reputation in danger over alleged comments on his Chinese fans.
½›¼o¹«Ë¾»Ø‘ª¾WÉÏÖܽ܂ÙHµÍƒÈµØ¸èÃÔ‚÷„(ˆD)
Company: Jay never made such comments!
ÈÕÇ°£¬ÓÐýówˆóµÀµÄ¡°Öܽ܂ÙHµÍƒÈµØ¸èÃÔ¡±µÄÏûÏ¢ÒýÆð˜O´ó·´í‘£¬Áx‘ÌîâߵăȵظèÃÔÔÚ¾W½jÉÏŒ¦Öܽ܂¡°ÈºÆð ¶ø¹¥Ö®¡±£¬Œ¢ÖܶÏÝì¶ÈëÐÐÒÔí×î´óµÄÐÅÈÎΣ™CÖ®ÖС£ÔÚ¡°µ¹Öܽ܂¡±Â•Ò»Æ¬ÒÔ¼°Ôâ·âš¢µÄÍþÃ{Ï£¬ß€±»³¶ÉÏêPϵ µÄøP»ËÐlÒ•×òÈÕÔÚ¡¶ŠÊ˜·ïL±©¡·¹Ä¿ÖбÙÖ{£¬²¢¬FˆößB¾€ÆäƒÈµØ½›¼oÈËêÖÐÏÈÉúÒ»Æð±ÙÖ{¡£
There were media reports yesterday over ¡°comments that Jay Chou has made over fans in China¡±. Resulting in a public uproar amongst the Chinese fans, and many has responded by making harsh statements on the singer over the internet. Making this the biggest threat to Pres Chou¡¯s reputation since he first entered the music scene. Phoenix Station has also denied such comments ever being made on its variety program last night (Entertainment Storm, literally translated). The show segment¡¯s manager also denied such allegations.
ÆðÒò£ºÃ½ówÅû¶
How it started: The media reports
Ô“ˆóµÀ•·Q£¬Öܽ܂ÔçÇ°ÔÚ±±¾©½ÓÊÜøP»ËÐlÒ•Ö÷³ÖÈËÔL†–£¬±»†–µ½Œ¦ƒÈµØ¸èÃԵį‚¿ñ±í¬FÓкθÐÓX•r£¬ËûÕfÁËÒ»¾ä £º¡°ƒÈµØ¸èÃÔÙ|Ëغܵͣ¬Ö»•þ¸úïL£¬ºÃÏñÒ»¿Ã î^²Ý£¬Ëû‚ƒ¸ù±¾²»¶®ÎÒµÄÒô˜·¡£¡±ÓÖÓÐøP»ËÓ›Õ߆–£¬¡°ÄÇžéʲüN߀ îlÃܵص½ƒÈµØÐû‚÷£¿ëyµÀƒÈµØ¸èÃÔŒ¦ÄãíÕf²»ÖØÒª†á£¿¡±Öܽ܂Õf£º¡°ÎÒ¸ù±¾²»Ï²šgµ½ƒÈµØ£¬µ«ß@Êǹ«Ë¾°²ÅÅºÃµÄ £¬Ò²›]Þk·¨¡£¡±
A media report stated that Jay Chou has earlier accepted an invitation by the Director of Phoenix Television for an interview. When asked about his feelings about his crazy fans in the Mainland, the singer said, ¡®¡¯the fans in China has very little standards, they just follow the trends, they simply don¡¯t understand my music.¡¯¡¯ The reported then asked, ¡®then why do you still stay away from China for your promotions? Don¡¯t the fans in China mean anything to you?¡¯ Of which, Jay responded, ¡®I don¡¯t even like to go there for my events, but it is planned by the management, so I have no choice.¡¯
øP»ËÐlÒ•£ºËûÄδÕfß^
Phoenix Station: Jay has never made such comments
ÓÉ춴˂÷ÑÔ³ö×Ôì¶Öܽ܂ÔÚ½ÓÊÜøP»ËÐlÒ•Ó›ÕßáŠÔL•rÕf³ö£¬žé߀ÔÊÂŒÕæÏ࣬×òÍí£¬Ö÷³ÖÈËÉòÐÇÔÚøP»ËÐlÒ•ÖÐÎĄ̈ 18£º20²¥³öµÄ¡¶ŠÊ˜·ïL±©¡·ÖзքeáŠÔLÁËøP»ËÐlÒ•®”ÊÂÓ›ÕߺÍÖܽ܂µÄƒÈµØ½›¼oÈËêÖС£Ô“Ó›Õß×CŒ£¬Öܽ܂ ÄδŒ¦ËýÕfß^ÒÔÉÏÑÔÕ“¡£¶øÖÁì¶ïL‚÷µÄÁíÒ»‚€°æ±¾©¤©¤©¤Öܽ܂µÄÄÇ·¬Ô’í×Ô¡¶ÃûÈËÃ挦Ãæ¡·£¬øP»ËÐlÒ•Ò²ßMÐÐÁË ²é×C£¬×CŒÔ“¹Ä¿áŠÔLËû•r£¬²¢Ÿo´Ë·¬ÑÔÕ“¡£Öܽ܂µÄƒÈµØ½›¼oÈËêÖÐÔÚ¬FˆößB¾€Öбíʾ£¬Ëû µ½ß@‚€‚÷ÑÔÊÇÔÚÈ¥ ÄêÁùÆßÔ•r£¬Òòžé®”•rÓXµÃÊÇ×ÓÌ“žõÓеÄÊÂÇ飬²¢Î´È¥Àí•þ¡£·²Ê¶¼²»•þ¿ÕѨíïL£¬ÖÁì¶ÊÇ·ñÊÇÖܽ܂ÔÚÆäËûˆöºÏ Õfß^îËƵÄÔ’¶øŒ§ÖÂÕ`‚÷£¬êÖÐÕf£º¡°ÇåÕß×ÔÇ壬±¾í¾Í›]ÓеÄÊÂÇ飬ÎÒÏàÐÅËûµÄ¸èÃÔ•þÓÃ×Ô¼ºµÄÖÇ»ÛÈ¥ÅДࡣ¶ø ÇÒ£¬½Ü‚×î×ðÖصľÍÊÇ×Ô¼ºµÄ¸èÃÔ£¬²»¿ÉÄÜÕf³ö‚ûº¦¸èÃÔµÄÔ’¡£¡±´ËÍ⣬Öܽ܂µĄ̈ž³³ªÆ¬¹«Ë¾°¢ –°lÒ²Á¦Í¦Ëû£¬ ²¢·Q•þÒÔ·¨ÂÉí±£×oÆä•×u£¬•þÏò²»ŒˆóµÀ×·¾¿·¨ÂÉØŸÈΡ£
The Phoenix station has denied reports that Jay has accepted an interview by its reporters. Host Shen Hsing of the 18.20 edition of Entertainment Storm clarified the rumors and confirmed that Jay has never made such comments to her. As for another version of the same rumor that Jay made on another program, ¡°Celebrity face-to-face¡±, the station has also clarified that no such comments were made. Jay¡¯s manager in China, Chen Zhong, indicated that he first heard about this rumor in June or July last year but paid little attention to it because it wasn¡¯t true. A rumor couldn¡¯t have started by itself for no apparent reasons, as to whether or not Jay has made such similar comments elsewhere, Chen Zhong said, ¡®Everything is clear. There was never such an incident. I believe his fans will know better and can judge for themselves. Moreover, Jay has the utmost respect for his fans, so it¡¯ll be impossible for him to make such harsh remarks.¡¯ Jay¡¯s record company, Alfa music is also behind the singer, stating that they will take legal action against anyone who is falsifying reports.
¸èÃÔ£ºÇåÕß×ÔÇå
Fans respond: The truth is clear
¡°Öܽ܂ÙHµÍƒÈµØ¸èÃÔ¡±µÄʼþÔÚ¾WÉÏÒ²Òý°lŸáÁÒÓ‘Õ“¡£Ó‘·¥ÕßÖ±³âÖܽ܂½ÀɲűM¡¢Æä¸èÇú¡°ªš¹Áһζ¡±›]׃»¯ £¬ÓоWÓÑÕf£º¡°›]ÔÚøP»ËÕfß^£¬²¢²»´ú±íËû›]ÔÚÆäËûˆöºÏÕfß^£¬ÖÜÏÈÉúß@´ÎÕæÊÇÀÏ؈Ÿýíš°¡¡¡¡±³ýÁË´ó¶à¾WÓÑé_ ÁRÍ⣬ÒÀÈ»ÓÐÉÙ”µÖܽ܂µÄèF¸Ë·Û½zžéËû½ÐÇü¡£¡°ÔìÖ{µÄÈ˾ÍÏñ¹¼ýÊÖ£¬ÏëÉäÏÂÍùÉÏÅÀµÄ½Ü‚£¬ÎÒÏàÐÅÖܶ²»•þÄÇ üNÕfµÄ£¬ÇåÕß×ÔÇ塣ϲšgÖܶµÄ·Û½zÒªÀíÖÇ£¬²»Òª²»·ÖÇà¼tÔí°×µØÖЂû×Ô¼ºµÄżÏñ¡£¡±ß€ÓÐÖ§³ÖÕß±íʾ£¬Öܽ܂‘ª Ô“ºÜÇå³þƒÈµØŒ¦Ëû¶øÑÔÊǶàüN´óµÄÒ»‚€ÊЈö£¬²»•þɵµ½ÕfÄÇЩԒí‚ûº¦ƒÈµØ¸èÃÔ£¬Òòžéß@Œ¦ËûÒ»ücºÃ ÌŽÒ²›]ÓС£
This incident has caused a heated discussion over the internet. Some comments stated that Jay lacks creativity and cannot change his style of music. One even said, ¡®Although he never made such remarks on Phoenix doesn¡¯t mean he never said it on other stations, Mr. Chou is like a sick cat¡(I don¡¯t really know how to translate this line¡ sorry)¡¯ Despite this, there is still a minority that defended the singer, ¡®The people that started this rumor obviously wanted to bring down Jay¡¯s reputation. The truth speaks for itself. True fans will know better and will never say such things about their idol.¡¯ Fans also indicated that that Jay should know how big and important the Chinese market is to him, and knows better than to make remarks to hurt his fans there, because this is not to his advantage.
