Post by fidella on Feb 12, 2006 1:07:04 GMT 7
[06/02/06] ÈÕƱßxºÃ¸Ð¶È Öܽ܂µÚ¾Å ´ò”¡Ä¾´å
[06/02/06] Japan votes for their favourites. Jay in the 9th position, beating Kimura.
Credits: “ºÏˆó (lian he bao)
Translated by: Petricia - www.jay-chou.net
Öܽ܂ÈËšâäJ²»¿É“õ£¬Ą̈ž³Ò»Â·ÑÓŸýµ½ÈÕ±¾£¬˜sµÇ®”µØÅÅÐаñ¡¸ÈÕ±¾ÄÐÐÔÃûÈ˺øжȡ¹µÄµÚ¾ÅÃû£¬´ò”¡È˚⎛¸ç ½ð³ÇÎä¡£
Jay¡¯s popularity is unstoppable, and is raging from Taiwan all the way to Japan. He clinched the 9th position in the chart for ¡°Most Likeable Male Celebrity¡± in Japan, beating Takeshi Kaneshiro.
ÒòżÏñ„¡¡¸Á÷ÐÇ»¨ˆ@¡¹ÔÚÈÕ±¾¸Z¼tµÄF4£¬…s°ñÉÏŸoÃû£¬¾ÍßBľ´åÍØÔÕÒ²ÔÚ20ÃûÖ®áᣬµÚÒ»ÃûÊÇÒÔ¡¸˜OµÀõrŽŸ¡¹ ×ß¼tµÄ¡¸¹¡¹³É†TËɱ¾™¡£
F4, who gained popularity in Japan due to ¡°Meteor Garden¡±, are not on the chart. Even Kimura Takuya is at the brink of not making the cut, only managing to come in 20th. The 1st position was taken by Arashi¡¯s member Matsumoto Jun whose popularity soared after being casted in Jdorama, Gokusen.
ÈÕ±¾Ò»¼ÒÃû½Ð¡¸×ÔÓÉÇéˆó¡¹µÄ¾WÕ¾£¬×î½üÅeÞk¡¸ÄÐÐÔÃûÈ˺øжȡ¹µÄƱßxÅÅÐаñ»î„Ó£¬ßx³ö¾WÓÑÐÄÄ¿ÖÐŒ¦ÄÐÃ÷ÐÇ×î ÓкøеÄÇ°200Ãû£¬»î„ÓÆÚégĵ½1ÔÂ5ÈÕµ½2ÔÂ5ÈÕžéÖ¹½YÊø£¬¿‚¹²´ó¼sÓÐ5Èf4ǧ¶àλ¾WÓÑͶƱ£¬ÆäÖÐСÌì ÍõÖܽ܂£¬ÒòëŠÓ°¡¸î^ÎÄ×ÖD¡¹Ò»Æ¬£¬ÔÚÈÕ±¾ÖªÃû¶È´óé_£¬ÒÔ¼s3000Ʊ”µ£¬µÇÉϵھÅÃû£¬´ò”¡Í¬˜ÓÈë°ñÅÅÃû3 1ÃûµÄ½ð³ÇÎ䣬ͶƱ¾WÓÑ߀ÁôÑÔ±íʾ¡¸Öܽ܂µÄ†ÎÑÛƤºÃÃÔÈË¡¹¡¢¡¸‰Ä‰ÄµÄÄ£˜Ó£¬×ŒÈËÏë²»ÐÄÌÛ¶¼ëy¡¹¡¢¡¸Èç¹ûÄÜ ®”ËûÅ®ÓÑÒ»¶¨ºÜÐÒ¸£¡¹µÈÑöĽ×ÖÑÛ¡£
The poll was held by a website in Japan named ¡°Freedom Information" [zi4 you2 qing1 bao4] . The poll lasted from 5th Jan to 5th Feb, allowing the people to choose the 1st 200 male stars who had made favorable impression. About 54000 people voted. Due to the movie ¡°Initial D¡±, Jay enjoyed rising popularity in Japan clinching the 9th spot with 3000 odd votes, beating Kaneshiro Takeshi, who is on the 31st position. The comments that voters gave were mostly words of admiration, for example ¡°Jay¡¯s single eyelids were enchanting¡±, ¡°his bad boy looks just makes it hard for people not to like him", ¡°it must be really blissful to be his girlfriend¡± etc¡
Öܽ܂һֱÏà®”ÖØÒ•ÈÕ±¾ÊЈö£¬×î½ü߀µÇÉÏ®”µØ¶þÔ·ְlÊÛµÄżÏñësÕI¡¸POP ASIA¡¹·âÃ棬ÕÕƬÖеĿá˜Ó£¬ß€±»·Û½zÓ‘Õ“ÕJžéÅÄÆðíÓÐücÏñÄÏínÄÐÐÇ™àÏàÓî¡£
Jay has always valued the Japanese market. Recently he was on the February issue front page of ¡°Pop Asia¡± magazine in Japan. His cool look in the photos was said to remind fans of Korean star Kwon Sang Woo.
[06/02/06] Japan votes for their favourites. Jay in the 9th position, beating Kimura.
Credits: “ºÏˆó (lian he bao)
Translated by: Petricia - www.jay-chou.net
Öܽ܂ÈËšâäJ²»¿É“õ£¬Ą̈ž³Ò»Â·ÑÓŸýµ½ÈÕ±¾£¬˜sµÇ®”µØÅÅÐаñ¡¸ÈÕ±¾ÄÐÐÔÃûÈ˺øжȡ¹µÄµÚ¾ÅÃû£¬´ò”¡È˚⎛¸ç ½ð³ÇÎä¡£
Jay¡¯s popularity is unstoppable, and is raging from Taiwan all the way to Japan. He clinched the 9th position in the chart for ¡°Most Likeable Male Celebrity¡± in Japan, beating Takeshi Kaneshiro.
ÒòżÏñ„¡¡¸Á÷ÐÇ»¨ˆ@¡¹ÔÚÈÕ±¾¸Z¼tµÄF4£¬…s°ñÉÏŸoÃû£¬¾ÍßBľ´åÍØÔÕÒ²ÔÚ20ÃûÖ®áᣬµÚÒ»ÃûÊÇÒÔ¡¸˜OµÀõrŽŸ¡¹ ×ß¼tµÄ¡¸¹¡¹³É†TËɱ¾™¡£
F4, who gained popularity in Japan due to ¡°Meteor Garden¡±, are not on the chart. Even Kimura Takuya is at the brink of not making the cut, only managing to come in 20th. The 1st position was taken by Arashi¡¯s member Matsumoto Jun whose popularity soared after being casted in Jdorama, Gokusen.
ÈÕ±¾Ò»¼ÒÃû½Ð¡¸×ÔÓÉÇéˆó¡¹µÄ¾WÕ¾£¬×î½üÅeÞk¡¸ÄÐÐÔÃûÈ˺øжȡ¹µÄƱßxÅÅÐаñ»î„Ó£¬ßx³ö¾WÓÑÐÄÄ¿ÖÐŒ¦ÄÐÃ÷ÐÇ×î ÓкøеÄÇ°200Ãû£¬»î„ÓÆÚégĵ½1ÔÂ5ÈÕµ½2ÔÂ5ÈÕžéÖ¹½YÊø£¬¿‚¹²´ó¼sÓÐ5Èf4ǧ¶àλ¾WÓÑͶƱ£¬ÆäÖÐСÌì ÍõÖܽ܂£¬ÒòëŠÓ°¡¸î^ÎÄ×ÖD¡¹Ò»Æ¬£¬ÔÚÈÕ±¾ÖªÃû¶È´óé_£¬ÒÔ¼s3000Ʊ”µ£¬µÇÉϵھÅÃû£¬´ò”¡Í¬˜ÓÈë°ñÅÅÃû3 1ÃûµÄ½ð³ÇÎ䣬ͶƱ¾WÓÑ߀ÁôÑÔ±íʾ¡¸Öܽ܂µÄ†ÎÑÛƤºÃÃÔÈË¡¹¡¢¡¸‰Ä‰ÄµÄÄ£˜Ó£¬×ŒÈËÏë²»ÐÄÌÛ¶¼ëy¡¹¡¢¡¸Èç¹ûÄÜ ®”ËûÅ®ÓÑÒ»¶¨ºÜÐÒ¸£¡¹µÈÑöĽ×ÖÑÛ¡£
The poll was held by a website in Japan named ¡°Freedom Information" [zi4 you2 qing1 bao4] . The poll lasted from 5th Jan to 5th Feb, allowing the people to choose the 1st 200 male stars who had made favorable impression. About 54000 people voted. Due to the movie ¡°Initial D¡±, Jay enjoyed rising popularity in Japan clinching the 9th spot with 3000 odd votes, beating Kaneshiro Takeshi, who is on the 31st position. The comments that voters gave were mostly words of admiration, for example ¡°Jay¡¯s single eyelids were enchanting¡±, ¡°his bad boy looks just makes it hard for people not to like him", ¡°it must be really blissful to be his girlfriend¡± etc¡
Öܽ܂һֱÏà®”ÖØÒ•ÈÕ±¾ÊЈö£¬×î½ü߀µÇÉÏ®”µØ¶þÔ·ְlÊÛµÄżÏñësÕI¡¸POP ASIA¡¹·âÃ棬ÕÕƬÖеĿá˜Ó£¬ß€±»·Û½zÓ‘Õ“ÕJžéÅÄÆðíÓÐücÏñÄÏínÄÐÐÇ™àÏàÓî¡£
Jay has always valued the Japanese market. Recently he was on the February issue front page of ¡°Pop Asia¡± magazine in Japan. His cool look in the photos was said to remind fans of Korean star Kwon Sang Woo.