Post by fidella on Feb 4, 2006 20:56:51 GMT 7
¸Ų̂×îÊÜšgÓ¸èÊÖ¡¡Öܽ܂²ÌÒÀÁÖ·âÍõ
The most popular singer in Hong Kong & Taiwan -- Jay Chou and Jolin Tsai
Source: tw.news.yahoo.com/
Translated by: CJay (www.jay-chou.net)
СÌìÍõСÌìºóÖܽ܂²ÌÒÀÁÖ£¬ƒÉÈË·Ö„e«@µÃ2005Äê¸Ų̂×îÊÜšgÓµÄ×î¼ÑÄÐÅ®¸èÊÖª„£¬µ½ÉϺ£Êܪ„±íÑÝ£¬¶øß@Ò² ÊǃÉÈËÔÚÖܺî‘ÙÖ®áᣬÊ׶Ę̀ͬ£¡²»ß^ƒÉÈËÔŲ́ÉÏÍêÈ«›]Óл¥„Ó£¡
The little heavenly king & queen Jay Chou & Jolin Tsai won the 2005 most popular male & female singer in Hong Kong and Taiwan. They went to Shanghai to perform for their award. This is the first time they have been onstage together since (exposure of) the Chou-Hou relationship! But the two didn't interact on the stage at all!
2005Äê¸Ų̂×îÊÜšgÓÅ®¸èÊÖ£¬²ÌÒÀÁÖŠZºó×ù£¬ÔÚÉϺ£Öxß^½›¼oÈËÖxß^¸èÃÔ£¬ßB¾p„Œ¦ÏóÒ²°üÀ¨Ôڃȡ£Ë‡È˲ÌÒÀ ÁÖ£º¡¸ß€ÒªÖxÖxÎÒÉíß…µÄºÃÅóÓÑ£¬ÖxÖxÁ_Ö¾ÏéÖxÖxÅË‚¥°Ø£¬ÖxÖxËû‚ƒÔÚһ·ÉϽoÎÒÖ§³Ö¡£¡¹
The most popular female singer in Hong Kong & Taiwan of 2005, Jolin Tsai, thanked her agent, fans, and even her rumored partner in Shanghai. Celebrity Jolin Tsai: "I also want to thank my friends. Thank you Alan/Show Luo and Wilber Pan. I thank them for supporting me along the way."
²ÌÒÀÁÖ´ó·½ÖxÖxºÃÅóÓÑ‚ƒ£¬ÇĵÄÊÇ£¬Ç°¾p„ÄÐÓÑÖܽ܂£¬Ò²ÄÃϸŲ̂×îÊÜšgÓÄиèÊÖ¡£²»ß^ÔÚ¸ÐÖx̨ÉÏ£¬Öܽ܂…s Œ¦Å®ÅóÓѺîÅåá¯ëb×ÖδÌá¡£
Jolin publically thanked all her good friends. What's interesting is that her previously rumored boyfriend Jay Chou also got the most popular male singer in Hong Kong and Taiwan. But when he was thanking people onstage, he didn't even mention his girlfriend Patty Hou.
ˇÈËÖܽ܂£º¡¸ÖxÖxÎҵĺôî™n·½ÎÄɽ£¬ß€ÓÐÎҵİְ֋Œ‹Œ¡£¡¹
Celebrity Jay Chou: "I thank my partner Vincent Fang and my parents."
Öܽ܂дºÒªÅã¼ÒÈË£¬³õÎå¾ÍµÃæÑݳª•þ£»²ÌÒÀÁֺͰ֋ŒÒªïwÁx´óÀû£¬È«¼Òͬ˜·¡£Ö»ÊÇÈ¥Äê´óÄê³õ¶þ¡£Öܺî‘Ù±¬é_ £¬ëp£Ê‘Ù®‹Ï¾äüc£¬Ê¸ôÒ»Ä꣬ƒÉÈËÔŲ̀ͬ›]»¥„Ó£¬¾ÍÅÂß^Íù¾p„£¬Ä£ºý½¹üc¡£
Jay Chou will spend Chinese new years with his family and will be busy with his concert starting on the fifth day of the new year. Jolin and her parents are going to fly to Italy for a trip together. But, last year on the second day of new year, the Chou-Hou relationship was exposed and the Double J relationship ended. After a year, the two people are onstage together, but not interacting. It is as if they fear that rumors will spread and blur the focus.
The most popular singer in Hong Kong & Taiwan -- Jay Chou and Jolin Tsai
Source: tw.news.yahoo.com/
Translated by: CJay (www.jay-chou.net)
СÌìÍõСÌìºóÖܽ܂²ÌÒÀÁÖ£¬ƒÉÈË·Ö„e«@µÃ2005Äê¸Ų̂×îÊÜšgÓµÄ×î¼ÑÄÐÅ®¸èÊÖª„£¬µ½ÉϺ£Êܪ„±íÑÝ£¬¶øß@Ò² ÊǃÉÈËÔÚÖܺî‘ÙÖ®áᣬÊ׶Ę̀ͬ£¡²»ß^ƒÉÈËÔŲ́ÉÏÍêÈ«›]Óл¥„Ó£¡
The little heavenly king & queen Jay Chou & Jolin Tsai won the 2005 most popular male & female singer in Hong Kong and Taiwan. They went to Shanghai to perform for their award. This is the first time they have been onstage together since (exposure of) the Chou-Hou relationship! But the two didn't interact on the stage at all!
2005Äê¸Ų̂×îÊÜšgÓÅ®¸èÊÖ£¬²ÌÒÀÁÖŠZºó×ù£¬ÔÚÉϺ£Öxß^½›¼oÈËÖxß^¸èÃÔ£¬ßB¾p„Œ¦ÏóÒ²°üÀ¨Ôڃȡ£Ë‡È˲ÌÒÀ ÁÖ£º¡¸ß€ÒªÖxÖxÎÒÉíß…µÄºÃÅóÓÑ£¬ÖxÖxÁ_Ö¾ÏéÖxÖxÅË‚¥°Ø£¬ÖxÖxËû‚ƒÔÚһ·ÉϽoÎÒÖ§³Ö¡£¡¹
The most popular female singer in Hong Kong & Taiwan of 2005, Jolin Tsai, thanked her agent, fans, and even her rumored partner in Shanghai. Celebrity Jolin Tsai: "I also want to thank my friends. Thank you Alan/Show Luo and Wilber Pan. I thank them for supporting me along the way."
²ÌÒÀÁÖ´ó·½ÖxÖxºÃÅóÓÑ‚ƒ£¬ÇĵÄÊÇ£¬Ç°¾p„ÄÐÓÑÖܽ܂£¬Ò²ÄÃϸŲ̂×îÊÜšgÓÄиèÊÖ¡£²»ß^ÔÚ¸ÐÖx̨ÉÏ£¬Öܽ܂…s Œ¦Å®ÅóÓѺîÅåá¯ëb×ÖδÌá¡£
Jolin publically thanked all her good friends. What's interesting is that her previously rumored boyfriend Jay Chou also got the most popular male singer in Hong Kong and Taiwan. But when he was thanking people onstage, he didn't even mention his girlfriend Patty Hou.
ˇÈËÖܽ܂£º¡¸ÖxÖxÎҵĺôî™n·½ÎÄɽ£¬ß€ÓÐÎҵİְ֋Œ‹Œ¡£¡¹
Celebrity Jay Chou: "I thank my partner Vincent Fang and my parents."
Öܽ܂дºÒªÅã¼ÒÈË£¬³õÎå¾ÍµÃæÑݳª•þ£»²ÌÒÀÁֺͰ֋ŒÒªïwÁx´óÀû£¬È«¼Òͬ˜·¡£Ö»ÊÇÈ¥Äê´óÄê³õ¶þ¡£Öܺî‘Ù±¬é_ £¬ëp£Ê‘Ù®‹Ï¾äüc£¬Ê¸ôÒ»Ä꣬ƒÉÈËÔŲ̀ͬ›]»¥„Ó£¬¾ÍÅÂß^Íù¾p„£¬Ä£ºý½¹üc¡£
Jay Chou will spend Chinese new years with his family and will be busy with his concert starting on the fifth day of the new year. Jolin and her parents are going to fly to Italy for a trip together. But, last year on the second day of new year, the Chou-Hou relationship was exposed and the Double J relationship ended. After a year, the two people are onstage together, but not interacting. It is as if they fear that rumors will spread and blur the focus.
