Post by fidella on Feb 4, 2006 20:26:12 GMT 7
³ÔÌ«Ña Öܽ܂éL³öëpÏ°Í
Eating food that's too rich Jay Chou gains a double chin
Source: tw.news.yahoo.com/
Translated by: CJay (www.jay-chou.net)
ß^ÄêéL¼ÙÆÚ£¬ÔS¶àÈË´ó³Ô´óºÈ£¬éLÁËŽ×ȦÈ⣬Öܽ܂ß^Ä꡸³ÔÌ«Ña¡¹£¬Ò²éL³ö¡¸ëpÏ°͡¹£¬×òÌìËû¸°ÈÕÐû‚÷¡¸11 ÔµÄÊ’°î¡¹¼°ÈÕ±¾Ñݳª•þÇ°£¬±»ÔS¶àýówÔÚÖÐÕý™Cˆö¡¸¶Â¡¹µ½£¬ÖܶԱ¾ÊÝéLµÄ²±×Ó£¬Ã÷ï@׃´Ö£¬Ô½íÔ½Ïñ¡¸¶Ê éL¡¹¡£
Over New Year break, many people eat a lot of food and gain weight. Pres Chou ate food that's "too rich" over New Year and gained a "double chin." Yesterday, before he went to Japan to promote for "November Chopin" and his concert in Japan, massive groups of media were at the CKS International Airport "caught" him. The thin and long neck that Pres Chou originally had has obviously thickened and he is looking more and more like a "CEO."
±¾ˆóîA¸æ¡¸ÐÐÛ™³ÉÖi¡¹µÄÖܽ܂£¬×òÌ쌢Ą̈±±³ö°lÇ°ÍùÈÕ±¾£¬ÎüÒýÔS¶àýówµ½ÖÐÕý™CˆöÊغò£¬´ó¼Ò†–Öܽ܂ÊÇ·ñ ÏñÈ¥ÄêÒ»˜Ó£¬ÖØß[´ú¹Ùɽ£¬Öܽ܂î™×óÓÒ¶øÑÔËû£¬Ö»Õf´ú¹Ùɽ²»åe°¡£¬È»ááףýów‚ƒÐÂÄê¿ì˜·¡£
We predicted that Jay whose "schedule was a mystery" would leave for Japan from Taipei yesterday and this attracted massive groups of media to wait at the CKS International airport. Everybody asked if Jay Chou would visit Dai Guan Shan again like last year. Jay avoided the topic and just said that Dai Guan Shan is pretty good and then wished the media happy New Year.
Öܽ܂µÄ¡¸ëpÏ°͡¹ÔõüNéL³öíµÄ£¿ÆäŒÞr•ÑÄêÇ°£¬ËûÔÚ°¢ –°lβÑÀÑçÖоͳÔÁ˲»ÉÙ´óô~´óÈ⣬½ÓÖø³ýϦҹÔÚ¼Ò³Ô ˆFˆA¬‹Œ‹Œ¸ú°¢‹ßÖóÁËÔS¶àÖܽ܂۳ԵIJˣ¬Öܽ܂æÁËÒ»ÕûÄ꣬ëyµÃ·Å´ó¼Ù£¬ÐÄÇéºÃʳÁ¿´óÔö£¬Ä˜É«¼t™šâÉ« ºÃ£¬¼ÓÉϹ·×Ðê ¾o¶¢Ëû£¬ËûÓÖ²»·½±ã³öÈ¥´òÇò£¬²»Öª²»ÓX¾ÍÅÖÁË£¬ÁíÍ⣬×îÖØÒªµÄÊÇ£¬Æ½•rËûÒ»Ììֻ˯Èý¡¢ËÄ‚€Ð¡ •r£¬Ã¦¹¤×÷£¬²»ÈÝÒ×ÅÖ£¬ß^ÄêÆÚég£¬Ëû³ýÁ˳ԣ¬ß€Ë¯´óÓX£¬²Å•þéL³öëpÏ°͡£
How did Jay gain his "double chin?" Actually, before Chinese New Year, he already ate a lot of food at Alfa's end of the year party. After that, he ate food at the family reunion on New Years Eve. His mother and grandmother cooked lots of Jay's favorite dishes. He was busy for a whole year and rarely got a chance for a break, thus he was in a good mood and he had a good appetite. He had a good and rosy facial complexion. Furthermore, he couldn't go out to ball because the paparazzi were on his tail. This is how he unexpectedly gained weight. Also, the most important thing is that he usually sleeps 3-4 hours per day. It is difficult to gain weight when you're busy with work, but during New Year, not only did he eat, he also got to sleep a lot. Thus, this is how Jay got his double chin.
ÊÂŒÉÏ£¬Æ½•rÖܽ܂µÄï‹Ê³Á•‘T£¬¾ÍÊÇ‚€ŸoÈâ²»šgµÄÈâʳÖ÷ÁxÕߣ¬Ëû×îϲšg³ÔÅ£ÅÅ¡¢Õ¨ëuµÈ´ó‰KÈâîʳÎÔÚ¹«Ë¾ ½Ð±ã®”•r£¬Ëû×î³£½ÐëuÍÈ¡¢ÅŹÇÈÈÝÒ×Åֵı㮔£¬µ«Æ½•rËû•þ³é¿Õ´ò»@Çò£¬ÏûºÄ¿¨Â·Àß^Äê•r£¬Ëûï@Ȼ͵‘ÐÁË ¡£
In reality, Jay's usual eating habits is one that would not be satisfied with a meal without meat. He is a meat lover whose favorite food is steak, fried chicken, and other food with lots of meat. When the company gets him food, he most often gets chicken drumstick rice, pork rib rice, and other fattening food. But he usually finds time to play basketball to burn off the calories. It is obvious that he slacked off during New Years.
Eating food that's too rich Jay Chou gains a double chin
Source: tw.news.yahoo.com/
Translated by: CJay (www.jay-chou.net)
ß^ÄêéL¼ÙÆÚ£¬ÔS¶àÈË´ó³Ô´óºÈ£¬éLÁËŽ×ȦÈ⣬Öܽ܂ß^Ä꡸³ÔÌ«Ña¡¹£¬Ò²éL³ö¡¸ëpÏ°͡¹£¬×òÌìËû¸°ÈÕÐû‚÷¡¸11 ÔµÄÊ’°î¡¹¼°ÈÕ±¾Ñݳª•þÇ°£¬±»ÔS¶àýówÔÚÖÐÕý™Cˆö¡¸¶Â¡¹µ½£¬ÖܶԱ¾ÊÝéLµÄ²±×Ó£¬Ã÷ï@׃´Ö£¬Ô½íÔ½Ïñ¡¸¶Ê éL¡¹¡£
Over New Year break, many people eat a lot of food and gain weight. Pres Chou ate food that's "too rich" over New Year and gained a "double chin." Yesterday, before he went to Japan to promote for "November Chopin" and his concert in Japan, massive groups of media were at the CKS International Airport "caught" him. The thin and long neck that Pres Chou originally had has obviously thickened and he is looking more and more like a "CEO."
±¾ˆóîA¸æ¡¸ÐÐÛ™³ÉÖi¡¹µÄÖܽ܂£¬×òÌ쌢Ą̈±±³ö°lÇ°ÍùÈÕ±¾£¬ÎüÒýÔS¶àýówµ½ÖÐÕý™CˆöÊغò£¬´ó¼Ò†–Öܽ܂ÊÇ·ñ ÏñÈ¥ÄêÒ»˜Ó£¬ÖØß[´ú¹Ùɽ£¬Öܽ܂î™×óÓÒ¶øÑÔËû£¬Ö»Õf´ú¹Ùɽ²»åe°¡£¬È»ááףýów‚ƒÐÂÄê¿ì˜·¡£
We predicted that Jay whose "schedule was a mystery" would leave for Japan from Taipei yesterday and this attracted massive groups of media to wait at the CKS International airport. Everybody asked if Jay Chou would visit Dai Guan Shan again like last year. Jay avoided the topic and just said that Dai Guan Shan is pretty good and then wished the media happy New Year.
Öܽ܂µÄ¡¸ëpÏ°͡¹ÔõüNéL³öíµÄ£¿ÆäŒÞr•ÑÄêÇ°£¬ËûÔÚ°¢ –°lβÑÀÑçÖоͳÔÁ˲»ÉÙ´óô~´óÈ⣬½ÓÖø³ýϦҹÔÚ¼Ò³Ô ˆFˆA¬‹Œ‹Œ¸ú°¢‹ßÖóÁËÔS¶àÖܽ܂۳ԵIJˣ¬Öܽ܂æÁËÒ»ÕûÄ꣬ëyµÃ·Å´ó¼Ù£¬ÐÄÇéºÃʳÁ¿´óÔö£¬Ä˜É«¼t™šâÉ« ºÃ£¬¼ÓÉϹ·×Ðê ¾o¶¢Ëû£¬ËûÓÖ²»·½±ã³öÈ¥´òÇò£¬²»Öª²»ÓX¾ÍÅÖÁË£¬ÁíÍ⣬×îÖØÒªµÄÊÇ£¬Æ½•rËûÒ»Ììֻ˯Èý¡¢ËÄ‚€Ð¡ •r£¬Ã¦¹¤×÷£¬²»ÈÝÒ×ÅÖ£¬ß^ÄêÆÚég£¬Ëû³ýÁ˳ԣ¬ß€Ë¯´óÓX£¬²Å•þéL³öëpÏ°͡£
How did Jay gain his "double chin?" Actually, before Chinese New Year, he already ate a lot of food at Alfa's end of the year party. After that, he ate food at the family reunion on New Years Eve. His mother and grandmother cooked lots of Jay's favorite dishes. He was busy for a whole year and rarely got a chance for a break, thus he was in a good mood and he had a good appetite. He had a good and rosy facial complexion. Furthermore, he couldn't go out to ball because the paparazzi were on his tail. This is how he unexpectedly gained weight. Also, the most important thing is that he usually sleeps 3-4 hours per day. It is difficult to gain weight when you're busy with work, but during New Year, not only did he eat, he also got to sleep a lot. Thus, this is how Jay got his double chin.
ÊÂŒÉÏ£¬Æ½•rÖܽ܂µÄï‹Ê³Á•‘T£¬¾ÍÊÇ‚€ŸoÈâ²»šgµÄÈâʳÖ÷ÁxÕߣ¬Ëû×îϲšg³ÔÅ£ÅÅ¡¢Õ¨ëuµÈ´ó‰KÈâîʳÎÔÚ¹«Ë¾ ½Ð±ã®”•r£¬Ëû×î³£½ÐëuÍÈ¡¢ÅŹÇÈÈÝÒ×Åֵı㮔£¬µ«Æ½•rËû•þ³é¿Õ´ò»@Çò£¬ÏûºÄ¿¨Â·Àß^Äê•r£¬Ëûï@Ȼ͵‘ÐÁË ¡£
In reality, Jay's usual eating habits is one that would not be satisfied with a meal without meat. He is a meat lover whose favorite food is steak, fried chicken, and other food with lots of meat. When the company gets him food, he most often gets chicken drumstick rice, pork rib rice, and other fattening food. But he usually finds time to play basketball to burn off the calories. It is obvious that he slacked off during New Years.
