Post by fidella on Jan 28, 2006 20:39:48 GMT 7
µÚ17ŒÃ½ðÇúª„é_ÅÜ£¡ Öܽ܂ÏëŠZMVŒ§Ñݪ„Â鼪²»Ïë׌£¡
The 17th Golden Melody awards has started! Jay Chou wants to get the MV director award, but Machi won't let him!
Source: tw.news.yahoo.com/
Translated by: CJay (www.jay-chou.net)
µÚ17ŒÃ½ðÇúª„é_ÅÜ£¡ˆóÃû¼þ”µ¼¤Ôö676¼þ£¬±Š¼Ò¸èÊÖĥȲÁÕÆ£¬¸÷´óª„í—½ÇÖð¼¤ÁÒ£¬Öܽ܂×îÏëŠZÏÂMVŒ§ÑÝ ª„£¬Â鼪²»Ïë׌£¡³ªÆ¬½çµÄÄê¶È´óÊ£¬µÚ17ŒÃ½ðÇúª„ì¶1/14½ØÖ¹ˆóÃû£¬¸ù“þЄ¾Ö½yÓ‹½Y¹û£¬½ñÄêÓÐ6,884¼þ×÷Æ·…¢Ù£¬Ý^È¥ÄêÔö¼ÓÁË676¼þ£¬ÔÙ„“½ðÇúˆóÃûÐÂ¸ß £¬±¾ŒÃ½ðÇúª„Á÷ÐÐÒô˜·×÷Æ·îÒ²ÐÂÔö¡¸×î¼ÑÄê¶È¸èÇúª„¡¹ª„í—£¬ˆóÃû…¢Ù×÷Æ·¸ü¶àß_1ǧ¶à¼þ£¬ÔÚ×î¼ÑŒ£Ý‹»òÊÇÄÐ Å®¸èÊÖª„í—¸üÊÇ‘ð›r¼¤ÁÒ¡£
The 17th Golden Melody Award has started! The number of participants has suddenly increased to 676 more pieces. Many artists are awaiting (literally rubbing their hands) the vigorous fight for the awards. The award that Jay Chou most wants to get is the MV director award, but Machi won't let him! The sign up for the big event of the year for the record company, the 17th Golden Melody Award, will end on Jan. 14. According to the news station's data, there will be a total of 6,884 pieces in the contest. This is 676 more pieces than last year and this is a new high record for the number of participants in the contest. In this Golden Melody Awards' Pop Music section, a new award of "the best song of the year award" has been introduced and up to 1000 pieces are going to participate in it. There is a vigorous competition for the best album and male and female singer.
×îÌØ„eµÃ£¬ÒÑÄÃß^Ÿo”µª„í—µÄÖܽ܂ß@´Î²»ÊÇŒ¦ÄиèÊÖ»òÊÇ×î¼ÑŒ£Ý‹ÓÐÅdȤ£¬Ëû²»Ö»Ò»´Î±íʾ×îÏëÄÃMVŒ§Ñݪ„í— £¬Ëû̹ÑÔÈç¹ûÄÜÄÃÏ´˪„•þÊÇŒ¦Ëû³ýÁËÒô˜·ÍâµÄÁíÒ»¿Ï¶¨£¬¶ø±¾ŒÃ½ðÇúª„°¢ –°l³ªÆ¬¹²ˆóÃûÁË¡¸óŒÈçÑ©¡¹¡¢¡¸ûœÑ¿ ÌÇ¡¹¡¢¡¸—÷¡¹¼°ÄÏÈ‹Œ‹ŒµÄ¡¸Ïûʧ¡¹¡¢¡¸éÙ×ÓÆûË®¡¹ÎåÖ§£¬ÔÙ¼ÓÉÏžéSHE¿çµ¶ˆÌŒ§µÄMV£¬Öܽ܂ÒÔ6Ö§MV½Ç ÖðŒ§Ñݪ„í—£¬µ«Í¬˜ÓÒ²ÓЈóÃû´Ëª„í—µÄÂ鼪£¬ÃæÅRí„Ý›°›°µÄÖܶËû‚ƒÒ²·ÅϺÝÔ’£¬Ð¦ÑÔ£º¡¸°ÝÓšß@‚€ª„Ò»¶¨ÊÇÎÒ ‚ƒµÄ¡£¡¹¶øµÚ17ŒÃ½ðÇúª„Ò²Œ¢ì¶2ÔÂÆðßMÐÐÔuŒ×÷˜I£¬îA¶¨5ÔÂég¹«²¼Èë‡úÃû†Î£¬ì¶6ÔÂ10ÈÕÅeÐÐì¶Ð¡¾Þµ°ßx ³ö±¾ŒÃ½ðÇúª„¸÷´óª„µÃÖ÷£¬¾¿¾¹Â¹ËÀÕlÊÖ®”Íí±ãÖª¡£
The most interesting thing is that Jay Chou, who has gotten various awards, isn't interested in the award for male singers or the best album. This is not his first time expressing that he really wants to get the MV director award. He admitted that if he gets this award, this would be another type of recognition of him other than music. For this Golden Melody Award, Alfa Record company signed up six of Jay's MVs including "Hair like Snow (Fa Ru Xue)," "Maltose Candy (Mai Ya Tang)," "Maple (Feng)," Nan Quan Mama's "Disappear (Xiao Shi)," "Orange Soda (Ju Zi qi shui)," and the MV he filmed for SHE to fight for the director award. But Machi who has also signed up for this award declared, "Puh-leese (Please), this award is going to be ours" in response to Jay's vigorous attack. The judges for the 17th Golden Melody Awards will start working in February. They plan on announcing the nominees in May and picking the winners for each award on June 10th at the Taipei Arena. As to who will win, we'll have to wait till that night.
The 17th Golden Melody awards has started! Jay Chou wants to get the MV director award, but Machi won't let him!
Source: tw.news.yahoo.com/
Translated by: CJay (www.jay-chou.net)
µÚ17ŒÃ½ðÇúª„é_ÅÜ£¡ˆóÃû¼þ”µ¼¤Ôö676¼þ£¬±Š¼Ò¸èÊÖĥȲÁÕÆ£¬¸÷´óª„í—½ÇÖð¼¤ÁÒ£¬Öܽ܂×îÏëŠZÏÂMVŒ§ÑÝ ª„£¬Â鼪²»Ïë׌£¡³ªÆ¬½çµÄÄê¶È´óÊ£¬µÚ17ŒÃ½ðÇúª„ì¶1/14½ØÖ¹ˆóÃû£¬¸ù“þЄ¾Ö½yÓ‹½Y¹û£¬½ñÄêÓÐ6,884¼þ×÷Æ·…¢Ù£¬Ý^È¥ÄêÔö¼ÓÁË676¼þ£¬ÔÙ„“½ðÇúˆóÃûÐÂ¸ß £¬±¾ŒÃ½ðÇúª„Á÷ÐÐÒô˜·×÷Æ·îÒ²ÐÂÔö¡¸×î¼ÑÄê¶È¸èÇúª„¡¹ª„í—£¬ˆóÃû…¢Ù×÷Æ·¸ü¶àß_1ǧ¶à¼þ£¬ÔÚ×î¼ÑŒ£Ý‹»òÊÇÄÐ Å®¸èÊÖª„í—¸üÊÇ‘ð›r¼¤ÁÒ¡£
The 17th Golden Melody Award has started! The number of participants has suddenly increased to 676 more pieces. Many artists are awaiting (literally rubbing their hands) the vigorous fight for the awards. The award that Jay Chou most wants to get is the MV director award, but Machi won't let him! The sign up for the big event of the year for the record company, the 17th Golden Melody Award, will end on Jan. 14. According to the news station's data, there will be a total of 6,884 pieces in the contest. This is 676 more pieces than last year and this is a new high record for the number of participants in the contest. In this Golden Melody Awards' Pop Music section, a new award of "the best song of the year award" has been introduced and up to 1000 pieces are going to participate in it. There is a vigorous competition for the best album and male and female singer.
×îÌØ„eµÃ£¬ÒÑÄÃß^Ÿo”µª„í—µÄÖܽ܂ß@´Î²»ÊÇŒ¦ÄиèÊÖ»òÊÇ×î¼ÑŒ£Ý‹ÓÐÅdȤ£¬Ëû²»Ö»Ò»´Î±íʾ×îÏëÄÃMVŒ§Ñݪ„í— £¬Ëû̹ÑÔÈç¹ûÄÜÄÃÏ´˪„•þÊÇŒ¦Ëû³ýÁËÒô˜·ÍâµÄÁíÒ»¿Ï¶¨£¬¶ø±¾ŒÃ½ðÇúª„°¢ –°l³ªÆ¬¹²ˆóÃûÁË¡¸óŒÈçÑ©¡¹¡¢¡¸ûœÑ¿ ÌÇ¡¹¡¢¡¸—÷¡¹¼°ÄÏÈ‹Œ‹ŒµÄ¡¸Ïûʧ¡¹¡¢¡¸éÙ×ÓÆûË®¡¹ÎåÖ§£¬ÔÙ¼ÓÉÏžéSHE¿çµ¶ˆÌŒ§µÄMV£¬Öܽ܂ÒÔ6Ö§MV½Ç ÖðŒ§Ñݪ„í—£¬µ«Í¬˜ÓÒ²ÓЈóÃû´Ëª„í—µÄÂ鼪£¬ÃæÅRí„Ý›°›°µÄÖܶËû‚ƒÒ²·ÅϺÝÔ’£¬Ð¦ÑÔ£º¡¸°ÝÓšß@‚€ª„Ò»¶¨ÊÇÎÒ ‚ƒµÄ¡£¡¹¶øµÚ17ŒÃ½ðÇúª„Ò²Œ¢ì¶2ÔÂÆðßMÐÐÔuŒ×÷˜I£¬îA¶¨5ÔÂég¹«²¼Èë‡úÃû†Î£¬ì¶6ÔÂ10ÈÕÅeÐÐì¶Ð¡¾Þµ°ßx ³ö±¾ŒÃ½ðÇúª„¸÷´óª„µÃÖ÷£¬¾¿¾¹Â¹ËÀÕlÊÖ®”Íí±ãÖª¡£
The most interesting thing is that Jay Chou, who has gotten various awards, isn't interested in the award for male singers or the best album. This is not his first time expressing that he really wants to get the MV director award. He admitted that if he gets this award, this would be another type of recognition of him other than music. For this Golden Melody Award, Alfa Record company signed up six of Jay's MVs including "Hair like Snow (Fa Ru Xue)," "Maltose Candy (Mai Ya Tang)," "Maple (Feng)," Nan Quan Mama's "Disappear (Xiao Shi)," "Orange Soda (Ju Zi qi shui)," and the MV he filmed for SHE to fight for the director award. But Machi who has also signed up for this award declared, "Puh-leese (Please), this award is going to be ours" in response to Jay's vigorous attack. The judges for the 17th Golden Melody Awards will start working in February. They plan on announcing the nominees in May and picking the winners for each award on June 10th at the Taipei Arena. As to who will win, we'll have to wait till that night.
