Post by fidella on Jan 14, 2006 22:52:18 GMT 7
Öܶ°¢É¯Á¦ ¼t°üº£Èö200Èf
Pres Chou is very generous He will spend 2 million on red envelope
Source: news.msn.com.tw/
Translated by: CJay (www.jay-chou.net)
ÄêêPŒ¢ŒÃ£¬Ó°Ò•È¦ê‘Àmé_ʼÞkβÑÀ£¬Ã¿ÄêβÑÀ¼t°ü¶¼³¬ß^Ò»°Ù¶àÈf´óÊÖ¹PµÄÖܽ܂£¬È¥Ä곪ƬºÍëŠÓ°¶¼ïL¹â£¬³ÖÀm ¾S³Ö˜·‰¯Ò»¸çµØ룬½ñÄê³öÊÖÓжà´ó·½£¬¹¤×÷ȈT×ì°Í²»Õ„ÐÄÑe߀ÊÇÆÚ´ýµÃºÜ£¬ÉõÖÁÓÐÈËé_ÍæЦÕf£¬Õf²»¶¨•þ¼Ó´a µ½200ÈfÄØ£¡
The year is coming to an end and the entertainment circle has started holding its end of the year parties. Jay Chou has always been extremely generous and usually spends more than 1 million on red envelopes each year. He did very well in last year's albums and movies and held on to his position as number one male singer. Even though the staff members don't talk about it, they are looking forward to see how generous Jay will be (this year). Someone even jokingly said that it may increase up to 2 million!
Note: they are refering to the lunar calendar when they say the year is coming to an end
ß@Ž×ÄêÖܶ¶¼Êǘ·‰¯Î²ÑÀ°l¼t°ü×î´ó·½µÄ¸èÊÖ£¬ÉÏÖÁ¿‚½›ÀíÏÂÖÁ¿‚™CÃÃÃã¬ÈËÈËÓзݣ¬¾ÍßB³ªÆ¬¹«Ë¾´óB¹ÜÀí²®²® Ò²¶¼ÓÐÄõ½¼t°ü£¬×ŒºÜ¶àÈËÁwĽËÀÁË¡£
In the past few years, Pres Chou has always been known as the most generous singer in the music industry for the at the end of the year parties. He gives red envelopes to everyone from the head manager to receptionist. Many people envy the fact that even the security guy in his record company gets a red envelope.
2005ÄêÖܶ³É¿ƒ†Î¸üÊLJ˜‡˜½Ð£¬ Ö»»¨ÁËÈý‚€ÐÇÆÚ•rég¾ÍÝpó ´ò”¡±Š¼ÒºÃÊÖÄÃÏÂÈ«ÄêäNÊÛ¹ÚÜŠ£¬¿ç½çÅÄëŠÓ°ÓÖÄÃÏÂëŠÓ°×î¼ÑÐÂÈË£¬Ö÷ÑÝëŠÓ°¡¸î^ÎÄ×Ö D¡¹Æ±·¿Ò²ÊÇÈ«ÄêÈAÕZƬ֮¹Ú£¬ÉíÅԵŤ×÷ȈT¸úÖøһ·ÐÁ¿àÁËÒ»Ä꣬¼ÈÈ»ØSÊÕ£¬´ó·½êûÙp´ó¼Ò£¬ÆäŒK²»žéß^¡£
Pres Chou's achievements in 2005 were amazing. In just 3 weeks, he easily defeated other talented people and (his album) became the best seller of the year. He also got best newcomer in the movie arena. The ticketbox for the movie "Intial D" that he stared in was also the champion. The staff members by him has had a hard, but productive year. It isn't asking too much for him to generously reward everybody.
½ñÄêß^Äê°¢ –°lÕfÖܶ‘ªÔ“•þÔŲ́ž³Åã‹Œ‹Œ£¬²»ß^Ô’Ò²²»¸ÒÕfµÃÌ«ËÀ£¬ÒòžéÈ¥Äê´óÄê³õËÄÖܶºÍºîÅåá¯ÍµÍµÅÜÈ¥ÈÕ ±¾¼s•þÆعâµÄ®‹Ã棬¡¸Õðó@¸÷½ç¡¹£¬µ½¬FÔÚ߀Áî´ó¼ÒÓ¡ÏóÉî¿Ì£¬¡¸È¥ÄêÕæµÄ‡˜ËÀÎÒ‚ƒÁË£¬Ï£Íû½ñÄê„eÔÙ½oÎÒ‚ƒSu rpriseÁË£¬ÎÒ‚ƒ•þÊܲ»Á˵ġ£¡¹
Alfa said that Pres Chou should be in Taiwan with his mother this year, but they did not dare sound too certain because on the fourth day of new years last year, it was exposed that Jay Chou and Patty Hou secretly went to Japan for a date and this "surprised the whole world" and left a deep impression for everybody. "We were freaked out last year. Let's hope (he won't) give us a surprise this year. We won't be able to handle it."
Œ¦ì¶×î½ü‚÷³ößB„ÙÎĵÄБÙÇ飬߀¿àÀ²»ÖªÈçºÎ”[Ó¹·×мmÀp£¬ÖܶЦÕf©U¡¸ÏñÎÒÊÇ•þšâ²»ß^¾ÍÏë׽Ū¡¢ÍæһϹ· ×ÐÀ²¡£¡¹ÔøºÍßB„ÙÎĽ»Íùß^µÄºîÅåᯄtÊǹ§Ï²ËûÓÐÁËКg£¬µ«Ò²²»ÍüÂñÔ¹¹·×ÐÕæµÄ×·ËýµÃºÜ¾o£¬¡¸ÅªµÃÎÒ¶¼¿ì¾«Éñ Ë¥ÈõÁË£¬¬FÔÚ¿´ÉíÅÔÿ‚€È˶¼Ïñ¹·×С£¡¹
Regarding Lian Sheng Wen's distress on how to get rid of paparazzi due to the rumors of his new relationship, Pres Chou laughed and said, "When I've had enough of the reporters, I want to make fun of and play with the paparazzi." Patty Hou, who was once rumored to be dating with Lian Sheng Wen, congratulated him for finding a new mate. She didn't forget to complain that paparazzi were following her so closely that "it almost gave me a nervous breakdown. Now everybody around me looks like the paparazzi."
1ÔÂ18ÈÕÊÇÖܽ܂µÄÉúÈÕ£¬ºîÅåá¯Í¸Â¶¡¸ºÃÅóÓÑÉúÈÕÒ»¶¨•þËÍËû¶YÎҲһ¶¨•þŽÍËûÞk‘cÉú•þ£¬²»ß^߀›]Ïëµ½Òª ËÍʲüN¨Ë¨ß£¿¡¹
Jay Chou's birthday is on Jan. 18. Patty expressed "I will give him a present and hold a birthday party for my good friend's birthday. But I don't know what I will give him yet."
×òÌìÖܽ܂ÌصسöϯºÃÓÑ„¢?ºêºž³ª•þ£¬ÓÉ춄¢?ºêµÄÅ®ÓÑÍõÍñö¾ÍÕ¾ÔŲ́Ï£¬Öܽ܂²»Íü´òȤÕf©U¡¸½ñÌìíÁ輆 ¶àºÃÅóÓÑí¼ÓÓÍร¡¡¹Öܶ߀Õf©U¡¸ÀîßB½ÜÊÇżÏñ¡¢?ºêÊÇÐֵܣ¬ƒÉ‚€ÎÒ¶¼Ö§³Ö£¬åX¸ú±¾²»Êdž–î}£¬Ö»Òª?ºê³ªÆ¬ ´óÙuÎÒ¾Íé_ÐÄÀ²£¬ÒòžéÑeî^ÓкܶàÊÇÎÒŒ‘µÄ¸è¡£¡¹
Yesterday, Jay Chou especially attended his good friend Will Liu's autograph & singing session. Because Will's girlfriend Wang Wan Fei was below the stage, Jay Chou didn't forget to humorously say, "A lot of good friends came to cheer for you!" Pres Chou also said, "Jet Li is my idol, Will is my buddy. I support both of them. Money isn't a problem. As long as Will's album sells well, I'd be delighted because I wrote a lot of the songs in there."
Note: °¢É¯Á¦ (A-sa-li) is a term adapted from Japanese which means generous without hesitation. So someone like that is straightforward and quickly makes decisions.
Note: the currency here should be Taiwanese dollars (NT)
Pres Chou is very generous He will spend 2 million on red envelope
Source: news.msn.com.tw/
Translated by: CJay (www.jay-chou.net)
ÄêêPŒ¢ŒÃ£¬Ó°Ò•È¦ê‘Àmé_ʼÞkβÑÀ£¬Ã¿ÄêβÑÀ¼t°ü¶¼³¬ß^Ò»°Ù¶àÈf´óÊÖ¹PµÄÖܽ܂£¬È¥Ä곪ƬºÍëŠÓ°¶¼ïL¹â£¬³ÖÀm ¾S³Ö˜·‰¯Ò»¸çµØ룬½ñÄê³öÊÖÓжà´ó·½£¬¹¤×÷ȈT×ì°Í²»Õ„ÐÄÑe߀ÊÇÆÚ´ýµÃºÜ£¬ÉõÖÁÓÐÈËé_ÍæЦÕf£¬Õf²»¶¨•þ¼Ó´a µ½200ÈfÄØ£¡
The year is coming to an end and the entertainment circle has started holding its end of the year parties. Jay Chou has always been extremely generous and usually spends more than 1 million on red envelopes each year. He did very well in last year's albums and movies and held on to his position as number one male singer. Even though the staff members don't talk about it, they are looking forward to see how generous Jay will be (this year). Someone even jokingly said that it may increase up to 2 million!
Note: they are refering to the lunar calendar when they say the year is coming to an end
ß@Ž×ÄêÖܶ¶¼Êǘ·‰¯Î²ÑÀ°l¼t°ü×î´ó·½µÄ¸èÊÖ£¬ÉÏÖÁ¿‚½›ÀíÏÂÖÁ¿‚™CÃÃÃã¬ÈËÈËÓзݣ¬¾ÍßB³ªÆ¬¹«Ë¾´óB¹ÜÀí²®²® Ò²¶¼ÓÐÄõ½¼t°ü£¬×ŒºÜ¶àÈËÁwĽËÀÁË¡£
In the past few years, Pres Chou has always been known as the most generous singer in the music industry for the at the end of the year parties. He gives red envelopes to everyone from the head manager to receptionist. Many people envy the fact that even the security guy in his record company gets a red envelope.
2005ÄêÖܶ³É¿ƒ†Î¸üÊLJ˜‡˜½Ð£¬ Ö»»¨ÁËÈý‚€ÐÇÆÚ•rég¾ÍÝpó ´ò”¡±Š¼ÒºÃÊÖÄÃÏÂÈ«ÄêäNÊÛ¹ÚÜŠ£¬¿ç½çÅÄëŠÓ°ÓÖÄÃÏÂëŠÓ°×î¼ÑÐÂÈË£¬Ö÷ÑÝëŠÓ°¡¸î^ÎÄ×Ö D¡¹Æ±·¿Ò²ÊÇÈ«ÄêÈAÕZƬ֮¹Ú£¬ÉíÅԵŤ×÷ȈT¸úÖøһ·ÐÁ¿àÁËÒ»Ä꣬¼ÈÈ»ØSÊÕ£¬´ó·½êûÙp´ó¼Ò£¬ÆäŒK²»žéß^¡£
Pres Chou's achievements in 2005 were amazing. In just 3 weeks, he easily defeated other talented people and (his album) became the best seller of the year. He also got best newcomer in the movie arena. The ticketbox for the movie "Intial D" that he stared in was also the champion. The staff members by him has had a hard, but productive year. It isn't asking too much for him to generously reward everybody.
½ñÄêß^Äê°¢ –°lÕfÖܶ‘ªÔ“•þÔŲ́ž³Åã‹Œ‹Œ£¬²»ß^Ô’Ò²²»¸ÒÕfµÃÌ«ËÀ£¬ÒòžéÈ¥Äê´óÄê³õËÄÖܶºÍºîÅåá¯ÍµÍµÅÜÈ¥ÈÕ ±¾¼s•þÆعâµÄ®‹Ã棬¡¸Õðó@¸÷½ç¡¹£¬µ½¬FÔÚ߀Áî´ó¼ÒÓ¡ÏóÉî¿Ì£¬¡¸È¥ÄêÕæµÄ‡˜ËÀÎÒ‚ƒÁË£¬Ï£Íû½ñÄê„eÔÙ½oÎÒ‚ƒSu rpriseÁË£¬ÎÒ‚ƒ•þÊܲ»Á˵ġ£¡¹
Alfa said that Pres Chou should be in Taiwan with his mother this year, but they did not dare sound too certain because on the fourth day of new years last year, it was exposed that Jay Chou and Patty Hou secretly went to Japan for a date and this "surprised the whole world" and left a deep impression for everybody. "We were freaked out last year. Let's hope (he won't) give us a surprise this year. We won't be able to handle it."
Œ¦ì¶×î½ü‚÷³ößB„ÙÎĵÄБÙÇ飬߀¿àÀ²»ÖªÈçºÎ”[Ó¹·×мmÀp£¬ÖܶЦÕf©U¡¸ÏñÎÒÊÇ•þšâ²»ß^¾ÍÏë׽Ū¡¢ÍæһϹ· ×ÐÀ²¡£¡¹ÔøºÍßB„ÙÎĽ»Íùß^µÄºîÅåᯄtÊǹ§Ï²ËûÓÐÁËКg£¬µ«Ò²²»ÍüÂñÔ¹¹·×ÐÕæµÄ×·ËýµÃºÜ¾o£¬¡¸ÅªµÃÎÒ¶¼¿ì¾«Éñ Ë¥ÈõÁË£¬¬FÔÚ¿´ÉíÅÔÿ‚€È˶¼Ïñ¹·×С£¡¹
Regarding Lian Sheng Wen's distress on how to get rid of paparazzi due to the rumors of his new relationship, Pres Chou laughed and said, "When I've had enough of the reporters, I want to make fun of and play with the paparazzi." Patty Hou, who was once rumored to be dating with Lian Sheng Wen, congratulated him for finding a new mate. She didn't forget to complain that paparazzi were following her so closely that "it almost gave me a nervous breakdown. Now everybody around me looks like the paparazzi."
1ÔÂ18ÈÕÊÇÖܽ܂µÄÉúÈÕ£¬ºîÅåá¯Í¸Â¶¡¸ºÃÅóÓÑÉúÈÕÒ»¶¨•þËÍËû¶YÎҲһ¶¨•þŽÍËûÞk‘cÉú•þ£¬²»ß^߀›]Ïëµ½Òª ËÍʲüN¨Ë¨ß£¿¡¹
Jay Chou's birthday is on Jan. 18. Patty expressed "I will give him a present and hold a birthday party for my good friend's birthday. But I don't know what I will give him yet."
×òÌìÖܽ܂ÌصسöϯºÃÓÑ„¢?ºêºž³ª•þ£¬ÓÉ춄¢?ºêµÄÅ®ÓÑÍõÍñö¾ÍÕ¾ÔŲ́Ï£¬Öܽ܂²»Íü´òȤÕf©U¡¸½ñÌìíÁ輆 ¶àºÃÅóÓÑí¼ÓÓÍร¡¡¹Öܶ߀Õf©U¡¸ÀîßB½ÜÊÇżÏñ¡¢?ºêÊÇÐֵܣ¬ƒÉ‚€ÎÒ¶¼Ö§³Ö£¬åX¸ú±¾²»Êdž–î}£¬Ö»Òª?ºê³ªÆ¬ ´óÙuÎÒ¾Íé_ÐÄÀ²£¬ÒòžéÑeî^ÓкܶàÊÇÎÒŒ‘µÄ¸è¡£¡¹
Yesterday, Jay Chou especially attended his good friend Will Liu's autograph & singing session. Because Will's girlfriend Wang Wan Fei was below the stage, Jay Chou didn't forget to humorously say, "A lot of good friends came to cheer for you!" Pres Chou also said, "Jet Li is my idol, Will is my buddy. I support both of them. Money isn't a problem. As long as Will's album sells well, I'd be delighted because I wrote a lot of the songs in there."
Note: °¢É¯Á¦ (A-sa-li) is a term adapted from Japanese which means generous without hesitation. So someone like that is straightforward and quickly makes decisions.
Note: the currency here should be Taiwanese dollars (NT)
;D
