Post by fidella on Jan 14, 2006 22:46:49 GMT 7
È«ÇòÈAÕZÒô˜·°ñÖаñ½Ò•Ô ÖܶÊÇ×î´óÚA¼Ò
Worldwide Chinese music ranking revealed -- Pres Chou is the big winner
Source: tw.news.yahoo.com/
Translated by: CJay (www.jay-chou.net)
¡¸µÚÊ®¶þŒÃCHANNEL [V]È«ÇòÈAÕZÒô˜·°ñÖаñ¡¹îCª„µä¶Y½ñÍíÔÚÏã¸ÛµÇˆö£¬Öܽ܂ÄÃÏÂ×î¼ÑÄиèÊÖ¡¢×îÊÜšgÓÄиèÊÖ¡¢×î¼Ñ„“×÷¸èÊÖ¡¢Äê¶È ×î¼Ñ¸èÇú¼°×îÊÜšgÓÒô˜·ä›Ó°Ž§ª„£¬³Éžé½ñÄê×î´óÚA¼Ò£»ÎåÔÂÌìÒ²²»Ø“±ŠÍû£¬ÔٶȷQ°Ô×î¼Ñ˜·ê ª„£¬ÓŠZ¡¸ÎåßB°Ô ¡¹Êâ˜s¡£×î¼ÑÅ®¸èÊÖ„tÓÉÁºìoÈãժϡ£
The "12th Channel [V] Worldwide Chinese Music Ranking" awards ceremony was held tonight in Hong Kong. Jay Chou got best male singer, most popular male singer, best composing singer, best song of the year, and the most popular MV award and became the big winner. Mayday also didn't let us down and is once again the champion of the best band award and got a special honor of winning "five continuous times." The best female singer was taken by Jasmine Leung.
ß@ˆöÄê¶ÈÒô˜·Ê¢•þ¼¯ºÏÁËÖС¢¸Û¡¢Ì¨¾ÞÐÇýR¾Û£¬°üÀ¨ÖìÒð¡¢üSÁ¢ÐС¢ÈÎÙtýR¡¢—îØ©ÁÕ¡¢¿ÂÓÑ‚¡¢·¶¬|ç÷¡¢Åˬ|°Ø¡¢ Se7en¡¢ÌKÓÀ¿µ¡¢Ì©µÏÁ_±òµÈ¶¼¹²ÏåÊ¢Åe£¬Ò«ÑÛÐǹ⣬ücÁÁÏ㽡£
This grand music event assembled famous stars from China, Hong Kong, and Taiwan. It included Athena Chu, Stanley Huang, Richie Ren, Rainie Yang, Alan Kuo, Fan Wei Chi (Fan Fan), Wilber Pan, Se7en, William So, Teddy Robin, etc who all attended this grand event. Hong Kong was filled with celebrities today.
Öܽ܂“Œ±MËùÓÐˇÈËïLî^£¬¼ÓÉÏÅc¡¸ºÃÓÑ¡¹²ÌÒÀÁÖͬ•r¬FÉíîCª„µä¶Y£¬ƒÉÈËÊÇ·ñ•þÅöî^£¬¸ü³Éžé±ŠËù²šÄ¿µÄ½¹üc¡£ Ðǹâ´óµÀÒ»é_ʼ£¬ƒÉÈË·Öî^ßMˆö£¬ÖÐég¸ôÁËÄÏín¸èÊÖSe7enºÍÖЇøVJ¡£¶øÔÚîCª„µä¶YÖУ¬ƒÉÈËÒ²Ò»¶È½ÓßBÉÏ Ì¨îIÈ¡×îÊÜšgÓÅ®¡¢ÄиèÊÖª„¡£µ«ƒÉÈËʼ½KδÕýÃæÅöî^¡£
Jay Chou was the center of attention. Furthermore, his "good friend" Jolin Tsai was also at the awards ceremony. The focus today for everybody was whether the two would meet up. At the beginning, the two entered the place separately. Seated between them were Southern Korea's Se7en and a Chinese VJ. In the awards ceremony, one followed another to receive the most popular female and male singer award. But, the two didn't actually meet face to face.
ÄÐˇÈË°üÀ¨ÈÎÙtýR¡¢üSÁ¢ÐС¢Á_Ö¾Ïé¡¢ÎåÔÂÌì¡¢Se7en¶¼²»¼s¶øͬ´©ÆðºÚÎ÷Ñb£»Å®Ë‡ÈËÖУ¬·¶¬|ç÷߀´©ÁËÒ»¼þ ¶±³µÍµ½Íβ¿µÄºÚÉ«¶Y·þ£¬×ŒÈËó@ÆG£»Öܶ„tÊÇëyµÃÊáÆðÎ÷Ñbî^¡¢´òîIŽ§³öˆö£¬¹ûÈ»ÕýʽµÄ·þÑbҲ׌ËûŠZµÃºÃß\šâ ¡£
Male artists Richie Ren, Stanley Huang, Alan/Show Luo, Mayday, and Se7en coincidentally all wore black suits. For female artists, Fan Wei Qi wore a black formal dress that reveals her back up to her butt and surprised people. Pres Chou formally brushed his hair (which is rare for him) and wore a tie. Formal dress does indeed bring him good luck.
Worldwide Chinese music ranking revealed -- Pres Chou is the big winner
Source: tw.news.yahoo.com/
Translated by: CJay (www.jay-chou.net)
¡¸µÚÊ®¶þŒÃCHANNEL [V]È«ÇòÈAÕZÒô˜·°ñÖаñ¡¹îCª„µä¶Y½ñÍíÔÚÏã¸ÛµÇˆö£¬Öܽ܂ÄÃÏÂ×î¼ÑÄиèÊÖ¡¢×îÊÜšgÓÄиèÊÖ¡¢×î¼Ñ„“×÷¸èÊÖ¡¢Äê¶È ×î¼Ñ¸èÇú¼°×îÊÜšgÓÒô˜·ä›Ó°Ž§ª„£¬³Éžé½ñÄê×î´óÚA¼Ò£»ÎåÔÂÌìÒ²²»Ø“±ŠÍû£¬ÔٶȷQ°Ô×î¼Ñ˜·ê ª„£¬ÓŠZ¡¸ÎåßB°Ô ¡¹Êâ˜s¡£×î¼ÑÅ®¸èÊÖ„tÓÉÁºìoÈãժϡ£
The "12th Channel [V] Worldwide Chinese Music Ranking" awards ceremony was held tonight in Hong Kong. Jay Chou got best male singer, most popular male singer, best composing singer, best song of the year, and the most popular MV award and became the big winner. Mayday also didn't let us down and is once again the champion of the best band award and got a special honor of winning "five continuous times." The best female singer was taken by Jasmine Leung.
ß@ˆöÄê¶ÈÒô˜·Ê¢•þ¼¯ºÏÁËÖС¢¸Û¡¢Ì¨¾ÞÐÇýR¾Û£¬°üÀ¨ÖìÒð¡¢üSÁ¢ÐС¢ÈÎÙtýR¡¢—îØ©ÁÕ¡¢¿ÂÓÑ‚¡¢·¶¬|ç÷¡¢Åˬ|°Ø¡¢ Se7en¡¢ÌKÓÀ¿µ¡¢Ì©µÏÁ_±òµÈ¶¼¹²ÏåÊ¢Åe£¬Ò«ÑÛÐǹ⣬ücÁÁÏ㽡£
This grand music event assembled famous stars from China, Hong Kong, and Taiwan. It included Athena Chu, Stanley Huang, Richie Ren, Rainie Yang, Alan Kuo, Fan Wei Chi (Fan Fan), Wilber Pan, Se7en, William So, Teddy Robin, etc who all attended this grand event. Hong Kong was filled with celebrities today.
Öܽ܂“Œ±MËùÓÐˇÈËïLî^£¬¼ÓÉÏÅc¡¸ºÃÓÑ¡¹²ÌÒÀÁÖͬ•r¬FÉíîCª„µä¶Y£¬ƒÉÈËÊÇ·ñ•þÅöî^£¬¸ü³Éžé±ŠËù²šÄ¿µÄ½¹üc¡£ Ðǹâ´óµÀÒ»é_ʼ£¬ƒÉÈË·Öî^ßMˆö£¬ÖÐég¸ôÁËÄÏín¸èÊÖSe7enºÍÖЇøVJ¡£¶øÔÚîCª„µä¶YÖУ¬ƒÉÈËÒ²Ò»¶È½ÓßBÉÏ Ì¨îIÈ¡×îÊÜšgÓÅ®¡¢ÄиèÊÖª„¡£µ«ƒÉÈËʼ½KδÕýÃæÅöî^¡£
Jay Chou was the center of attention. Furthermore, his "good friend" Jolin Tsai was also at the awards ceremony. The focus today for everybody was whether the two would meet up. At the beginning, the two entered the place separately. Seated between them were Southern Korea's Se7en and a Chinese VJ. In the awards ceremony, one followed another to receive the most popular female and male singer award. But, the two didn't actually meet face to face.
ÄÐˇÈË°üÀ¨ÈÎÙtýR¡¢üSÁ¢ÐС¢Á_Ö¾Ïé¡¢ÎåÔÂÌì¡¢Se7en¶¼²»¼s¶øͬ´©ÆðºÚÎ÷Ñb£»Å®Ë‡ÈËÖУ¬·¶¬|ç÷߀´©ÁËÒ»¼þ ¶±³µÍµ½Íβ¿µÄºÚÉ«¶Y·þ£¬×ŒÈËó@ÆG£»Öܶ„tÊÇëyµÃÊáÆðÎ÷Ñbî^¡¢´òîIŽ§³öˆö£¬¹ûÈ»ÕýʽµÄ·þÑbҲ׌ËûŠZµÃºÃß\šâ ¡£
Male artists Richie Ren, Stanley Huang, Alan/Show Luo, Mayday, and Se7en coincidentally all wore black suits. For female artists, Fan Wei Qi wore a black formal dress that reveals her back up to her butt and surprised people. Pres Chou formally brushed his hair (which is rare for him) and wore a tie. Formal dress does indeed bring him good luck.
