Post by fidella on Jan 14, 2006 22:45:02 GMT 7
Öܽ܂£º¶àÑÝëŠÓ° ÉÙô[¾p„
Jay Chou: act in more movies & be involved in less rumors
Source: udn.com/
Translated by: CJay (www.jay-chou.net)
2005±í¬FÔuƒr¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï
2005 Performance Rating ¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï
¡ï2005ÄꌦÈAÕZ¸è‰¯Ð¡ÌìÍõÖܽ܂¶øÑÔ£¬ÊÇÒô˜·ºÍ‘ò„¡³É¿ƒ¶¼Êܿ϶¨µÄÒ»Äê¡£Öܽ܂×Ô¼ºÒ²±íʾ£º¡¸2005 Äê߀²»åe£¬ëŠÓ°Ö®Â·×ßµÃ형³£¬³ªÆ¬×÷Æ·ºÍäNÊÛÒ²¶¼¾S³ÖºÃ³É¿ƒ¡£¡¹
¡ï2005 is a year when the little heavenly king Jay Chou's musical and acting performances were acknowledged. Regarding his performance, Jay Chou comments, "2005 was pretty good. My movie route was smooth and my albums have continuously sold well."
ÄܳªÓÖÄÜÑÝ£¬È¥ÄêµÄŒ£Ý‹¡¸11ÔµÄÊ’°î¡¹£¬×ŒÖܶßBÀm5Äê¾S³ÖÄê¶ÈŒ£Ý‹äNÊÛµÚÒ»µÄ¼o䛣»ëŠÓ°¡¸î^ÎÄ×ÖD¡¹½Ð ºÃÓÖ½Ð×ù£¬ÔÚ¸Ų̂¶¼ÊÇÈAÕZƬƱ·¿¿‚¹ÚÜŠ£¬ß€×ŒËûÜSÉϽðñR£¬ŠZµÃ×î¼ÑÐÂÈ˪„í—¡£ÖܶҲŒ¦×Ô¼ºµÄ±í¬FÏà®”MÒ⣬ ÐÅÐÄÊ®×ãÉì³ö5¸ùÊÖÖ¸£¬¡¸2005ÄêµÄ³É¿ƒÓÐ5îwÐÇ£¡¡¹
He can sing and act. Last year, his album "November Chopin" helped Pres Chou keep his streak in getting yearly best seller for 5 years in a row. His movie "Initial D" also sold well and ranked number one in ticket sales for Chinese films in Hong Kong and Taiwan. It even helped him get the Golden Horse Newcomer award. Pres Chou is really satisfied with his performance. He confidentally stuck out 5 fingers, "5 stars for my performance in the year 2005."
ÖÁì¶2006ÄêµÄÐÂÏ£Íû£¬Öܽ܂³ýÁËÀ^ÀmÔÚÒô˜·„“×÷ÉÏŬÁ¦£¬¸üÆÚÍû¶àÒ»üc…¢ÅcëŠÓ°µÄ™C•þ¡£ÖܶÕf£º¡¸Ï£Íû¶à Ò»ücëŠÓ°Ñݳö£¬ÉÙÒ»üc¾p„¡£¡¹µ«ÓÖÈ̲»×¡¿àЦÕf£º¡¸ÎÒÓXµÃ£¬2006ÄêÎҿ϶¨•þÓÐÆæ¹ÖµÄ¾p„³ö ¬F£¡¡¹
Regarding his new wishes for 2006, besides hoping to improving on his ability to compose music, he also hopes to get more chances to participate in movies. Pres Chou said, "I hope I get to act in more movies and be involved in less rumors." But he couldn't control himself from smiling wryly and say, "I feel that there is goiing to be some weird rumors coming up in 2006!"
Jay Chou: act in more movies & be involved in less rumors
Source: udn.com/
Translated by: CJay (www.jay-chou.net)
2005±í¬FÔuƒr¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï
2005 Performance Rating ¡ï¡ï¡ï¡ï¡ï
¡ï2005ÄꌦÈAÕZ¸è‰¯Ð¡ÌìÍõÖܽ܂¶øÑÔ£¬ÊÇÒô˜·ºÍ‘ò„¡³É¿ƒ¶¼Êܿ϶¨µÄÒ»Äê¡£Öܽ܂×Ô¼ºÒ²±íʾ£º¡¸2005 Äê߀²»åe£¬ëŠÓ°Ö®Â·×ßµÃ형³£¬³ªÆ¬×÷Æ·ºÍäNÊÛÒ²¶¼¾S³ÖºÃ³É¿ƒ¡£¡¹
¡ï2005 is a year when the little heavenly king Jay Chou's musical and acting performances were acknowledged. Regarding his performance, Jay Chou comments, "2005 was pretty good. My movie route was smooth and my albums have continuously sold well."
ÄܳªÓÖÄÜÑÝ£¬È¥ÄêµÄŒ£Ý‹¡¸11ÔµÄÊ’°î¡¹£¬×ŒÖܶßBÀm5Äê¾S³ÖÄê¶ÈŒ£Ý‹äNÊÛµÚÒ»µÄ¼o䛣»ëŠÓ°¡¸î^ÎÄ×ÖD¡¹½Ð ºÃÓÖ½Ð×ù£¬ÔÚ¸Ų̂¶¼ÊÇÈAÕZƬƱ·¿¿‚¹ÚÜŠ£¬ß€×ŒËûÜSÉϽðñR£¬ŠZµÃ×î¼ÑÐÂÈ˪„í—¡£ÖܶҲŒ¦×Ô¼ºµÄ±í¬FÏà®”MÒ⣬ ÐÅÐÄÊ®×ãÉì³ö5¸ùÊÖÖ¸£¬¡¸2005ÄêµÄ³É¿ƒÓÐ5îwÐÇ£¡¡¹
He can sing and act. Last year, his album "November Chopin" helped Pres Chou keep his streak in getting yearly best seller for 5 years in a row. His movie "Initial D" also sold well and ranked number one in ticket sales for Chinese films in Hong Kong and Taiwan. It even helped him get the Golden Horse Newcomer award. Pres Chou is really satisfied with his performance. He confidentally stuck out 5 fingers, "5 stars for my performance in the year 2005."
ÖÁì¶2006ÄêµÄÐÂÏ£Íû£¬Öܽ܂³ýÁËÀ^ÀmÔÚÒô˜·„“×÷ÉÏŬÁ¦£¬¸üÆÚÍû¶àÒ»üc…¢ÅcëŠÓ°µÄ™C•þ¡£ÖܶÕf£º¡¸Ï£Íû¶à Ò»ücëŠÓ°Ñݳö£¬ÉÙÒ»üc¾p„¡£¡¹µ«ÓÖÈ̲»×¡¿àЦÕf£º¡¸ÎÒÓXµÃ£¬2006ÄêÎҿ϶¨•þÓÐÆæ¹ÖµÄ¾p„³ö ¬F£¡¡¹
Regarding his new wishes for 2006, besides hoping to improving on his ability to compose music, he also hopes to get more chances to participate in movies. Pres Chou said, "I hope I get to act in more movies and be involved in less rumors." But he couldn't control himself from smiling wryly and say, "I feel that there is goiing to be some weird rumors coming up in 2006!"