Post by fidella on Jan 14, 2006 22:39:32 GMT 7
Öܽ܂ÀîßB½Ü¡¡ÁíîëpJ•þ
Jay Chou & Jet Li -- an atypical Double J meeting
Source: tw.news.yahoo.com/
Translated by: CJay (www.jay-chou.net)
®”Òô˜·²Å×ÓÖܽ܂ÓöÉÏÎä´ò¾ÞÐÇÀîßB½Ü£¬±ã³É¾ÍÁËëŠÓ°»ôÔª¼×µÄÖ÷î}ÇúÁË¡£
When the talented musician Jay Chou meets the martial arts super star Jet Li, you get the theme song for the movie "Fearless."
ÀîßB½Ü£º¡¸ÓЙC•þÕˆÒ»‚€ÄêÝpµÄżÏñ£¬žéÎÒµÄëŠÓ°×÷Çú£¬ÎÒÕæµÄÓXµÃß@ÊÇÎÒµÄÒ»‚€òœ°Á¡£ÆäŒÒÔǰ߀ÐU“úÐĵģ¬Òò žéËûµÄ³ª¸è±ÈÎÒ´òÈ߀¿ì¡£¡¹
Jet Li: "I think that getting the chance to have a young idol make a song for my movie makes me feel very proud. Actually, I was kind of worried earlier because his singing speed is faster than my fist."
ÀîßB½ÜŒ¦ÖܶÃâÙMžé×Ô¼ºµÄëŠÓ°Ñu×÷µÄMV£¬Ê®·ÖÐÀÙp£¬ß€ÔSÏÂÒªÃâÙM®”JAYÏÂÒ»Ö§MVµÄÄÐÖ÷½Ç ¡£
Jet Li extols the MV that Pres Chou made for his movie for free. He (Jet Li) even promised to be the lead actor in Jay's next MV for free.
ÀîßB½Ü£º¡¸Èç¹ûÖܽ܂ՈÎÒÈ¥ÅÄÒ»‚€MTV£¬¿ÉÄÜÎÒºÜé_ÐľÍÈ¥ÁË¡£¡¹Öܽ܂£º¡¸ÕæµÄ†á£¿¡¹ÀîßB½Ü£º¡¸ÕæµÄ£¡¡¹ Öܽ܂£º¡¸ÖxÖx£¡ÖxÖx£¡¡¹ÀîßB½Ü£º¡¸Ò²ÊÇÃâÙMµÄ£¡¡¹Öܽ܂£º¡¸ß@ÓÐä›Ó°ÓÐÁô×C“þŒ¦²»Œ¦£¡¡¹ÀîßB½Ü£º¡¸Óа¢£¡ ›]†–î}ѽ£¡¡¹
Jet Li: "If Jay Chou invites me to film a MTV, I will probably happily go with him."
Jay: "Really?"
Jet Li: "Really!"
Jay: "Thank you! Thank you!"
Jet Li: "It'll be free too!"
Jay: "We have a video to prove this right?"
Jet Li: "Yes. No problem!"
Ò»ÏòÒ•ÀîßB½ÜžéżÏñµÄÖܶ£¬×ÔÓXÄÜžéżÏñŒ‘Ö÷î}ÇúÊÇÍê³ÉÁË×Ô¼ºÒ»‚€‰ôÏ룬͸ß^ß@´ÎµÄºÏ×÷£¬JAYŒ¦Å¼ÏñµÄÁË ½â¼ÓÉîÁ˺ܶࡣ
Pres Chou, who has always viewed Jet Li as his idol, thinks that being able to write a song for his idol is attaining one of his dreams. Through their cooperation this time, Jay has a much better understanding of his idol.
Öܽ܂£º¡¸Æ䌴ó¼Ò¶¼•þ×¢Òâµ½ËûµÄÉíÊÖ£¬ÎÒÓXµÃËûÕæÕý…–º¦µÄÊÇËûµÄÖtÌ“£¬ÎÒ¿´µ½Ò»‚€¾ÞÐǵÄÖtÌ“£¬ÎÒÏëµÚÒ»´Î ÒŠÃæµÄ•rºò£¬Ò»¶¨•þÒ»´ó¶Ñ±£èsѽ£¡›]ÓУ¡¾ÍÖ»ÓÐËûÒ»‚€ÈË£¬È»ááºÜÖtÌ“ºÜ¿Íšâ£¬ß@ÕæµÄÊÇÎÒ‘ªÔ“ŒWÁ•µÄµØ·½¡£¡¹
Jay: "Actually, everybody notices how skilled he is (in martial arts). I think what he's really skilled in is his modesty. I see the modesty of a super star. I was thinking that there would be lots of bodyguards around him the first time we meet. There were none! Just him and he was very modest and polite. This is what I should learn from him."
Jay Chou & Jet Li -- an atypical Double J meeting
Source: tw.news.yahoo.com/
Translated by: CJay (www.jay-chou.net)
®”Òô˜·²Å×ÓÖܽ܂ÓöÉÏÎä´ò¾ÞÐÇÀîßB½Ü£¬±ã³É¾ÍÁËëŠÓ°»ôÔª¼×µÄÖ÷î}ÇúÁË¡£
When the talented musician Jay Chou meets the martial arts super star Jet Li, you get the theme song for the movie "Fearless."
ÀîßB½Ü£º¡¸ÓЙC•þÕˆÒ»‚€ÄêÝpµÄżÏñ£¬žéÎÒµÄëŠÓ°×÷Çú£¬ÎÒÕæµÄÓXµÃß@ÊÇÎÒµÄÒ»‚€òœ°Á¡£ÆäŒÒÔǰ߀ÐU“úÐĵģ¬Òò žéËûµÄ³ª¸è±ÈÎÒ´òÈ߀¿ì¡£¡¹
Jet Li: "I think that getting the chance to have a young idol make a song for my movie makes me feel very proud. Actually, I was kind of worried earlier because his singing speed is faster than my fist."
ÀîßB½ÜŒ¦ÖܶÃâÙMžé×Ô¼ºµÄëŠÓ°Ñu×÷µÄMV£¬Ê®·ÖÐÀÙp£¬ß€ÔSÏÂÒªÃâÙM®”JAYÏÂÒ»Ö§MVµÄÄÐÖ÷½Ç ¡£
Jet Li extols the MV that Pres Chou made for his movie for free. He (Jet Li) even promised to be the lead actor in Jay's next MV for free.
ÀîßB½Ü£º¡¸Èç¹ûÖܽ܂ՈÎÒÈ¥ÅÄÒ»‚€MTV£¬¿ÉÄÜÎÒºÜé_ÐľÍÈ¥ÁË¡£¡¹Öܽ܂£º¡¸ÕæµÄ†á£¿¡¹ÀîßB½Ü£º¡¸ÕæµÄ£¡¡¹ Öܽ܂£º¡¸ÖxÖx£¡ÖxÖx£¡¡¹ÀîßB½Ü£º¡¸Ò²ÊÇÃâÙMµÄ£¡¡¹Öܽ܂£º¡¸ß@ÓÐä›Ó°ÓÐÁô×C“þŒ¦²»Œ¦£¡¡¹ÀîßB½Ü£º¡¸Óа¢£¡ ›]†–î}ѽ£¡¡¹
Jet Li: "If Jay Chou invites me to film a MTV, I will probably happily go with him."
Jay: "Really?"
Jet Li: "Really!"
Jay: "Thank you! Thank you!"
Jet Li: "It'll be free too!"
Jay: "We have a video to prove this right?"
Jet Li: "Yes. No problem!"
Ò»ÏòÒ•ÀîßB½ÜžéżÏñµÄÖܶ£¬×ÔÓXÄÜžéżÏñŒ‘Ö÷î}ÇúÊÇÍê³ÉÁË×Ô¼ºÒ»‚€‰ôÏ룬͸ß^ß@´ÎµÄºÏ×÷£¬JAYŒ¦Å¼ÏñµÄÁË ½â¼ÓÉîÁ˺ܶࡣ
Pres Chou, who has always viewed Jet Li as his idol, thinks that being able to write a song for his idol is attaining one of his dreams. Through their cooperation this time, Jay has a much better understanding of his idol.
Öܽ܂£º¡¸Æ䌴ó¼Ò¶¼•þ×¢Òâµ½ËûµÄÉíÊÖ£¬ÎÒÓXµÃËûÕæÕý…–º¦µÄÊÇËûµÄÖtÌ“£¬ÎÒ¿´µ½Ò»‚€¾ÞÐǵÄÖtÌ“£¬ÎÒÏëµÚÒ»´Î ÒŠÃæµÄ•rºò£¬Ò»¶¨•þÒ»´ó¶Ñ±£èsѽ£¡›]ÓУ¡¾ÍÖ»ÓÐËûÒ»‚€ÈË£¬È»ááºÜÖtÌ“ºÜ¿Íšâ£¬ß@ÕæµÄÊÇÎÒ‘ªÔ“ŒWÁ•µÄµØ·½¡£¡¹
Jay: "Actually, everybody notices how skilled he is (in martial arts). I think what he's really skilled in is his modesty. I see the modesty of a super star. I was thinking that there would be lots of bodyguards around him the first time we meet. There were none! Just him and he was very modest and polite. This is what I should learn from him."
