Post by fidella on Jan 14, 2006 22:37:10 GMT 7
Öð¹½ðÇú Öܶ ×î¹þMVŒ§Ñݪ„
Jay hopes to get best MV director award in this coming Golden Melody Awards
Source: www.jaycn.com
Translated by: spax (www.jay-chou.net)
×òÍíÈAÕZ°ñÖаñÏȈA‰ô °¢ÃÃÊ׶Èȱϯ Ñà×ËÏëßBÇf
Jay fulfilled his wish at an earlier date yesterday; A-mei will not turn up for the first time; Stefanie Sun hopes to get several awards in a row
½ñÄê½ðÇúª„ÓÖŒ¢ÊÇÌÕ¼ª¼ª¡¢Öܽ܂¡¢ÍõÁ¦ºêÈý´ó²Å×ÓÝ^„ŽÇÖð¾ÖÃ棬ٸèÊÖ·½Ãæ„tŸŸÏõζ½µµÍ£¬ŒOÑà×Ë¡¢ÁºìoÈ㌠Á¦³ªŒ¢Ö®Í⣬Œ¢ÓÐÐÂÃæ¿×³ö¾€£¬Öܽ܂һ¿ÚšâˆóÃû6Ö§MV£¬Ì¹ÑÔ×îÏëµÃMVŒ§Ñݪ„¡£×òÍíÔÚÏã¸ÛÅeÞkµÄ¡¸ÈAÕZÒô ˜·°ñÖаñ¡¹Ìáǰ׌ËûˆA‰ô¡£
The main competition for this coming Golden Melody Awards are among David Tao, Lee Hom and Jay once again. As for the female artists, the competition will not be as great. Besides Stefanie Sun and Fish Leong, there will be newcomers in the competition among the female artists. Jay registered all the MVs directed by him for the GMA, hoping that he can get the best MV director award. In yesterday's 12th Channel [V] Worldwide Chinese Music Ranking award ceremony held in Hong Kong, he fulfilled his wish at an earlier date.
µÚ17ŒÃ½ðÇúª„ˆóÃû15ÈÕŒ¢½ØÖ¹£¬½ñÄêÌÕ¼ª¼ª¡¢ÍõÁ¦ºê¡¢Öܽ܂ÈÔ±»Ò•žéŸáéTÈËßx£¬¶øÈ¥Äê¾ÍÐû²¼Í˳ǫ̈ÕZÅ®ÑÝ ³ªÈ˪„헵Ľޥ£¬À^È¥Äê«@µÃ×î¼ÑŒ£Ý‹áᣬ½ñÄêÀ^Àm†–¶¦°üÀ¨Ñu×÷È˵ĸ÷¼¼Ðgª„í—£¬¶ø½ðÇúª„½ñÄêÊ׶ÈÔöÔOµÄÄê¶È ×î¼Ñ¸èÇú£¬Ò²³ÉÁ˱ø¼Ò±Ø ŽµÄí—Ä¿¡£
Registration deadline for the GMA is 15th January. David Tao, Lee Hom and Jay are the most popular choices among the people. Jiang Hui, who announced that she would step out of the music industry last year, registered for the producers category after getting the best album award last year. And this year, GMA adds a new category - Best melody of the year. Everybody is excited about that.
²»ß^£¬½ñÄêÅ®¸èÊÖ²¿·Ö£¬ßBÀm7ÄêÈë‡úµÄˆ»ÝÃ㬽ñÄêÊ׶Èȱϯ£¬È¥Äê·âºóµÄŒOÑà×ËÅcŒÁ¦³ªŒ¢ÁºìoÈã¡¢²Ì½¡ÑÅµÈ ³ÉÁËŸáéT£¬²ÌÒÀÁÖÏòí½ðÇú¾‰·Öœ\±¡£¬µ«Ä¿˜ËÒ²Œ¦œÊ½ðÇúª„¡£
Talking about the female artists, A-mei, who was nominated 7 years in a row, will not be attending this event for the first time. There will be a great competition between Stefanie Sun, Fish Leong and Tanya Chua this year. As for Jolin Tsai, her fate has been superficial but she aims to get at least some awards this year.
Öܽ܂ÄêÄ궼ÊǽðÇúª„´óŸáéT£¬¸÷·NÑݳª¡¢„“×÷ª„í—Äò»ÉÙ£¬½ñÄêÒ²ÊǸ÷ª„í—¶¼ˆóÁËÃû£¬˜sµÇ½ðñRÐÂÈ˪„áᣬ¡¸ÖÜ ¶¡¹˜·®”MVŒ§ÑÝ£¬È¥Äê¾Í¿çµ¶Œ§ÁË×Ô¼ºŒ£Ý‹ÖС¸óŒÈçÑ©¡¹¡¢¡¸ûœÑ¿ÌÇ¡¹ºÍ¡¸—÷¡¹ÈýÖ§MV£¬ÌæͽµÜÄÏÈ‹Œ‹ŒŒ§¡¸ Ïûʧ¡¹ºÍ¡¸éÙ×ÓÆûË®¡¹¡¢ÌæS.H.EŒ§¡¸²»×öÄãµÄÅóÓÑ¡¹¡£
Jay is among the popular choices every year in the GMA. He received many awards in the past in different categories. This year, he registered for every category. After getting the best newcomer award in the Golden Horse Awards, Pres Chou became an MV director and directed his own MVs, namely Hair Like Snow, Malt Candy and Maple. He also directed Nan Quan Mama's Disappear MV and Orange Soda MV, as well as S.H.E's Don't Want To Be Your Friend MV.
¶øÌÕ¼ª¼ªÔøÅc½ðÇúª„¡¸²»ºÍ¡¹£¬µ«ËûµÄ„“×÷ŒÁ¦Ê¼½KÓгç¸ßµÄµØ룬³ªÆ¬¹«Ë¾Ô®ÀýˆóÃû£¬±íʾÆäËû¾ÍëS¾‰ÁË¡£½ðÇú ª„³£¿ÍÍõÁ¦ºê½ñÄêÒÔ¡¸ÉwÊÀÓ¢ÐÛ¡¹½ÇÖð£¬ÓÉì¶Òô˜·ÐԷdz£Í»³ö£¬Ò²Ï£ÍûÒ»’ßÈ¥ÄêÉÏåęîIåeª„µÄŒÀÞΣ¬ÔÙ«@½ðÇúª„ Çà²A¡£ÎåÔÂÌìµÄ°¢ÐÅÔ~ÇúŒÁ¦ºÜŠ£¬Ò²ºÜÊÜȦƒÈÈ˿϶¨£¬µ«ÄêÄ궼ƒHÄÜÈë‡ú˜·ˆF£¬½ñÄêËû„tÏ£ÍûÓЙC•þ¿ÉÒÔÈë‡ú×÷ Çú×÷Ô~í—Ä¿¡£
David Tao had some conflicts with the GMA in the past. But his talent in composing songs is being appreciated more and more as time goes by. Lee Hom is going to impress everybody with his Heroes of the Earth album and wishes to get some awards, hoping to forget the embarrassing experience when he went up to the stage by mistake in last year's GMA. Ah Xin from Mayday has been focusing very hard in composing and writing songs but Mayday was only nominated in the band category continuously in the past. He hopes that this time, he can have the chance to be nominated with his self-composed songs.
ŒOÑà×ËÊÇ×î¼Ñ‡øÕZÅ®ÑݳªÈË£¬½ñÄê‘{¡¸ÍêÃÀµÄÒ»Ì졹Ҫ ŽÈ¡ßBÇf£¬Í¬éT²Ì½¡ÑÅÊÇ„Å”³¡£ÈA¼{߀ÌæÙMÓñÇåˆóÁËÄÐÑݳª È˪„£¬È¥ÄêÒÑ«@µÃ×î¼ÑÐÂÈ˵ÄF.I.R.£¬„tÒªÞD‘ð×î¼ÑˆFówí—Ä¿¡£
Stefanie Sun is the best female singer in the Chinese music industry. With her latest album, A Perfect Day, she hopes to get several awards in a row. Tanya Chua is her so called "enemy" in the same record company. Warner Music also helped Fei Yu Qing to register in the male singer category. F.I.R, who received the best newcomer award last year, will have to compete with other bands this year.
Jay hopes to get best MV director award in this coming Golden Melody Awards
Source: www.jaycn.com
Translated by: spax (www.jay-chou.net)
×òÍíÈAÕZ°ñÖаñÏȈA‰ô °¢ÃÃÊ׶Èȱϯ Ñà×ËÏëßBÇf
Jay fulfilled his wish at an earlier date yesterday; A-mei will not turn up for the first time; Stefanie Sun hopes to get several awards in a row
½ñÄê½ðÇúª„ÓÖŒ¢ÊÇÌÕ¼ª¼ª¡¢Öܽ܂¡¢ÍõÁ¦ºêÈý´ó²Å×ÓÝ^„ŽÇÖð¾ÖÃ棬ٸèÊÖ·½Ãæ„tŸŸÏõζ½µµÍ£¬ŒOÑà×Ë¡¢ÁºìoÈ㌠Á¦³ªŒ¢Ö®Í⣬Œ¢ÓÐÐÂÃæ¿×³ö¾€£¬Öܽ܂һ¿ÚšâˆóÃû6Ö§MV£¬Ì¹ÑÔ×îÏëµÃMVŒ§Ñݪ„¡£×òÍíÔÚÏã¸ÛÅeÞkµÄ¡¸ÈAÕZÒô ˜·°ñÖаñ¡¹Ìáǰ׌ËûˆA‰ô¡£
The main competition for this coming Golden Melody Awards are among David Tao, Lee Hom and Jay once again. As for the female artists, the competition will not be as great. Besides Stefanie Sun and Fish Leong, there will be newcomers in the competition among the female artists. Jay registered all the MVs directed by him for the GMA, hoping that he can get the best MV director award. In yesterday's 12th Channel [V] Worldwide Chinese Music Ranking award ceremony held in Hong Kong, he fulfilled his wish at an earlier date.
µÚ17ŒÃ½ðÇúª„ˆóÃû15ÈÕŒ¢½ØÖ¹£¬½ñÄêÌÕ¼ª¼ª¡¢ÍõÁ¦ºê¡¢Öܽ܂ÈÔ±»Ò•žéŸáéTÈËßx£¬¶øÈ¥Äê¾ÍÐû²¼Í˳ǫ̈ÕZÅ®ÑÝ ³ªÈ˪„헵Ľޥ£¬À^È¥Äê«@µÃ×î¼ÑŒ£Ý‹áᣬ½ñÄêÀ^Àm†–¶¦°üÀ¨Ñu×÷È˵ĸ÷¼¼Ðgª„í—£¬¶ø½ðÇúª„½ñÄêÊ׶ÈÔöÔOµÄÄê¶È ×î¼Ñ¸èÇú£¬Ò²³ÉÁ˱ø¼Ò±Ø ŽµÄí—Ä¿¡£
Registration deadline for the GMA is 15th January. David Tao, Lee Hom and Jay are the most popular choices among the people. Jiang Hui, who announced that she would step out of the music industry last year, registered for the producers category after getting the best album award last year. And this year, GMA adds a new category - Best melody of the year. Everybody is excited about that.
²»ß^£¬½ñÄêÅ®¸èÊÖ²¿·Ö£¬ßBÀm7ÄêÈë‡úµÄˆ»ÝÃ㬽ñÄêÊ׶Èȱϯ£¬È¥Äê·âºóµÄŒOÑà×ËÅcŒÁ¦³ªŒ¢ÁºìoÈã¡¢²Ì½¡ÑÅµÈ ³ÉÁËŸáéT£¬²ÌÒÀÁÖÏòí½ðÇú¾‰·Öœ\±¡£¬µ«Ä¿˜ËÒ²Œ¦œÊ½ðÇúª„¡£
Talking about the female artists, A-mei, who was nominated 7 years in a row, will not be attending this event for the first time. There will be a great competition between Stefanie Sun, Fish Leong and Tanya Chua this year. As for Jolin Tsai, her fate has been superficial but she aims to get at least some awards this year.
Öܽ܂ÄêÄ궼ÊǽðÇúª„´óŸáéT£¬¸÷·NÑݳª¡¢„“×÷ª„í—Äò»ÉÙ£¬½ñÄêÒ²ÊǸ÷ª„í—¶¼ˆóÁËÃû£¬˜sµÇ½ðñRÐÂÈ˪„áᣬ¡¸ÖÜ ¶¡¹˜·®”MVŒ§ÑÝ£¬È¥Äê¾Í¿çµ¶Œ§ÁË×Ô¼ºŒ£Ý‹ÖС¸óŒÈçÑ©¡¹¡¢¡¸ûœÑ¿ÌÇ¡¹ºÍ¡¸—÷¡¹ÈýÖ§MV£¬ÌæͽµÜÄÏÈ‹Œ‹ŒŒ§¡¸ Ïûʧ¡¹ºÍ¡¸éÙ×ÓÆûË®¡¹¡¢ÌæS.H.EŒ§¡¸²»×öÄãµÄÅóÓÑ¡¹¡£
Jay is among the popular choices every year in the GMA. He received many awards in the past in different categories. This year, he registered for every category. After getting the best newcomer award in the Golden Horse Awards, Pres Chou became an MV director and directed his own MVs, namely Hair Like Snow, Malt Candy and Maple. He also directed Nan Quan Mama's Disappear MV and Orange Soda MV, as well as S.H.E's Don't Want To Be Your Friend MV.
¶øÌÕ¼ª¼ªÔøÅc½ðÇúª„¡¸²»ºÍ¡¹£¬µ«ËûµÄ„“×÷ŒÁ¦Ê¼½KÓгç¸ßµÄµØ룬³ªÆ¬¹«Ë¾Ô®ÀýˆóÃû£¬±íʾÆäËû¾ÍëS¾‰ÁË¡£½ðÇú ª„³£¿ÍÍõÁ¦ºê½ñÄêÒÔ¡¸ÉwÊÀÓ¢ÐÛ¡¹½ÇÖð£¬ÓÉì¶Òô˜·ÐԷdz£Í»³ö£¬Ò²Ï£ÍûÒ»’ßÈ¥ÄêÉÏåęîIåeª„µÄŒÀÞΣ¬ÔÙ«@½ðÇúª„ Çà²A¡£ÎåÔÂÌìµÄ°¢ÐÅÔ~ÇúŒÁ¦ºÜŠ£¬Ò²ºÜÊÜȦƒÈÈ˿϶¨£¬µ«ÄêÄ궼ƒHÄÜÈë‡ú˜·ˆF£¬½ñÄêËû„tÏ£ÍûÓЙC•þ¿ÉÒÔÈë‡ú×÷ Çú×÷Ô~í—Ä¿¡£
David Tao had some conflicts with the GMA in the past. But his talent in composing songs is being appreciated more and more as time goes by. Lee Hom is going to impress everybody with his Heroes of the Earth album and wishes to get some awards, hoping to forget the embarrassing experience when he went up to the stage by mistake in last year's GMA. Ah Xin from Mayday has been focusing very hard in composing and writing songs but Mayday was only nominated in the band category continuously in the past. He hopes that this time, he can have the chance to be nominated with his self-composed songs.
ŒOÑà×ËÊÇ×î¼Ñ‡øÕZÅ®ÑݳªÈË£¬½ñÄê‘{¡¸ÍêÃÀµÄÒ»Ì졹Ҫ ŽÈ¡ßBÇf£¬Í¬éT²Ì½¡ÑÅÊÇ„Å”³¡£ÈA¼{߀ÌæÙMÓñÇåˆóÁËÄÐÑݳª È˪„£¬È¥ÄêÒÑ«@µÃ×î¼ÑÐÂÈ˵ÄF.I.R.£¬„tÒªÞD‘ð×î¼ÑˆFówí—Ä¿¡£
Stefanie Sun is the best female singer in the Chinese music industry. With her latest album, A Perfect Day, she hopes to get several awards in a row. Tanya Chua is her so called "enemy" in the same record company. Warner Music also helped Fei Yu Qing to register in the male singer category. F.I.R, who received the best newcomer award last year, will have to compete with other bands this year.
