Post by fidella on Jan 14, 2006 22:25:01 GMT 7
Öܽ܂ ÚAÁË·½ÎÄɽ1ÈfÔª
Jay Chou won ten thousand dollars from Vincent Fang
Source: udn.com/
Translated by: CJay (www.jay-chou.net)
Öܽ܂ÈËšâÕæµÄºÜÍú£¬Ç°ÍíËûÔÚ°¢ –°lβÑÀÑçÖУ¬°lÍêƒÉ°ÙÈfÔª¼t°üáᣬ¸úͬÊÂÍæ”S÷»×Óß[‘ò£¬ÓÐèaì¶ËûŽ×ºõÿÄê ®”Çf¼Ò¶¼ÚAåX£¬¸Òψö¸úÖܶـһ°ÑµÄÈ˲»¶à£¬Ö»ÓÐÙ€ÐÔˆÔŠµÄ·½ÎÄɽ¸Ò¸úÖܶÞÕ¡£
Jay Chou's is really lucky. During the evening the day before yesterday, just after he just gave out 2 million dollars for red envelopes, he played a dice game with his co-workers. Because he is usually the dealer who wins almost every year, there aren't many that dare to gamble with Pres Chou. Yet, Vincent Fang who insisted on gambling, attempted to take the risk of standing up against Pres Chou.
“þÁ˽⣬·½ÎÄɽÓÐÒ»°ÑÏÂ×¢Ò»ÈfÔª£¬Öܶ°Ñ÷»×ÓÒ»”S£¬”S³ö¡¸11 üc¡¹£¬Ò»ÈfÔªÁ¢¿ÌÈë´ü£¬ëmȻһÈfÔªŒ¦Öܶ¶øÑÔÊÇС”µÄ¿£¬µ«Ëû”S³ö¡¸11üc¡¹•r£¬Ä˜É϶³ö„ÙÀû±íÇ飬ÌÓß^Ò»½Ù µÄÆäËûͬÊ£¬´óºô¡¸ºÃëU¡¹£¬ÐҺÛ]ÓÐÏÂ×¢£¬·ñ„tÖܽ܂„‚²Å°üµÄ´ó¼t°ü£¬Á¢¿Ì´óʧѪ¡£Öܽ܂Œ¦†T¹¤ºÜ´ó·½£¬Ã¿ ‚€È˶¼Äõ½±ÈÈ¥Äê¶àÒ»±¶”µÄ¿µÄ¼t°ü¡£
According to what we know, in one game, Vincent Fang put up ten thousand dollars for his stake. After Pres Chou rolled the dice, he got "11 (dots)." Ten thousand dollars immediately entered his pocket. Even though the amount Pres Chou won is considered minimal (to him), when he rolled "11," we could see his facial expression say "victory." The co-workers that escaped this misfortune yelled "thank god" we didn't put down any stakes. Or else, the big red envelope that Jay Chou just gave us would immediately thin out. Pres Chou is very generous to the staff members. Everybody got a red envelope that amounted to twice what they got last year.
Note: it doesn't say the type of currency, but it should be NT (Taiwanese dollars)
Jay Chou won ten thousand dollars from Vincent Fang
Source: udn.com/
Translated by: CJay (www.jay-chou.net)
Öܽ܂ÈËšâÕæµÄºÜÍú£¬Ç°ÍíËûÔÚ°¢ –°lβÑÀÑçÖУ¬°lÍêƒÉ°ÙÈfÔª¼t°üáᣬ¸úͬÊÂÍæ”S÷»×Óß[‘ò£¬ÓÐèaì¶ËûŽ×ºõÿÄê ®”Çf¼Ò¶¼ÚAåX£¬¸Òψö¸úÖܶـһ°ÑµÄÈ˲»¶à£¬Ö»ÓÐÙ€ÐÔˆÔŠµÄ·½ÎÄɽ¸Ò¸úÖܶÞÕ¡£
Jay Chou's is really lucky. During the evening the day before yesterday, just after he just gave out 2 million dollars for red envelopes, he played a dice game with his co-workers. Because he is usually the dealer who wins almost every year, there aren't many that dare to gamble with Pres Chou. Yet, Vincent Fang who insisted on gambling, attempted to take the risk of standing up against Pres Chou.
“þÁ˽⣬·½ÎÄɽÓÐÒ»°ÑÏÂ×¢Ò»ÈfÔª£¬Öܶ°Ñ÷»×ÓÒ»”S£¬”S³ö¡¸11 üc¡¹£¬Ò»ÈfÔªÁ¢¿ÌÈë´ü£¬ëmȻһÈfÔªŒ¦Öܶ¶øÑÔÊÇС”µÄ¿£¬µ«Ëû”S³ö¡¸11üc¡¹•r£¬Ä˜É϶³ö„ÙÀû±íÇ飬ÌÓß^Ò»½Ù µÄÆäËûͬÊ£¬´óºô¡¸ºÃëU¡¹£¬ÐҺÛ]ÓÐÏÂ×¢£¬·ñ„tÖܽ܂„‚²Å°üµÄ´ó¼t°ü£¬Á¢¿Ì´óʧѪ¡£Öܽ܂Œ¦†T¹¤ºÜ´ó·½£¬Ã¿ ‚€È˶¼Äõ½±ÈÈ¥Äê¶àÒ»±¶”µÄ¿µÄ¼t°ü¡£
According to what we know, in one game, Vincent Fang put up ten thousand dollars for his stake. After Pres Chou rolled the dice, he got "11 (dots)." Ten thousand dollars immediately entered his pocket. Even though the amount Pres Chou won is considered minimal (to him), when he rolled "11," we could see his facial expression say "victory." The co-workers that escaped this misfortune yelled "thank god" we didn't put down any stakes. Or else, the big red envelope that Jay Chou just gave us would immediately thin out. Pres Chou is very generous to the staff members. Everybody got a red envelope that amounted to twice what they got last year.
Note: it doesn't say the type of currency, but it should be NT (Taiwanese dollars)
King of gamble huh? ;D
