Post by Kurosaki Ichigo on Dec 30, 2005 0:56:18 GMT 7
Öܶ ºÃÓÐïL¶ÈÕFRain
[29/12/05] Pres Chou magnanimously compliments Rain
Öܽ܂²»ÅÂÀϱ»ÄÃíÅcÄÏínСÌìÍõRain×ö±ÈÝ^£¬Rain×òÌìµǪ̈£¬Öܶ„tÈ«ÐÄ·ÅÔÚ¡¸ÓÏòØSÊ¢¡¹¹«Òæ»@ÇòÙ ÉÏ£¬¾ÍË㱧²¡Ò²Ã®ÆðíÉψöïjÇò¼¼£¬È«ˆöƒHµÃ2·Ö£¬µ«Öú¹¥îlîl׌ê Óѵ÷֡£
Jay Chou doesn't fear being compared to little heavenly king Rain all the time. Rain arrived in Taiwan yesterday and Pres Chou was focused on the charity basketball game called "Welcoming Prosperity." Even though he was sick, he tried his best to show off his basketball skills. He only got 2 points throughout the game, but he constantly assisted his teammates in scoring.
ÔÚ»@ÇòˆöÉÏžéÖøµÃ·ÖÝ”ÚAïjº¹Mˆöïw£¬µ«Öܽ܂Œ¦ì¶ÔÚ˜·‰¯Éϳ£±»ÄÃíÅcËûÈ˱ÈÝ^£¬ÓXµÃºÜŸoÄΣ¬¡¸ÉížéÒô˜·ÈË£¬ ²»‘ªÔ“È¥±ÈÝ^¡£´ó¼Ò‘ªÔ“Ò»ÆðºÏ×÷£¬²»ÒªÅªµÃºÃÏñ±Ë´ËÊÇ”³ÈË¡£¡¹ÖܶºÜÓÐïL¶ÈÕFדRain£¬¡¸ÎÒÐÀÙpRain ÌøÎèµÄ¹¦Á¦£¬ÔÚÎę̀ÉÏMÓÐ÷ÈÁ¦¡£¡¹
His sweat was all over the basketball court due to his concern in winning, but Jay Chou feels helpless regarding the constant comparison between him and others in the music industry. "As a musician, I shouldn't be comparing myself to others. Everybody should work together. It shouldn't appear as if we're rivals." Pres Chou magnanimously complimented Rain and said "I admire Rain's ability to dance and he is quite charming onstage."
̨ž³ÊÀ½çÕ¹Íû•þÅeÐС¸ÓÏòØSÊ¢¡¹¹«Òæ»@ÇòÙ£¬Õˆí¶àλÇòÐǺ͡ÈË·Ö½M¼t°×ƒÉê ±ÈÙ£¬žé¡¸ÙYÖúƒºÍ¯Ó‹„¡¹Ä¼¿î ¡£Ð¡ÌìÍõÖܽ܂Éížé¼tê ¡¸NO.1¡¹Ò»Ì–ê †T£¬Åc꽨ÖÝ¡¢„¢Ìï¾®ºê¡¢Á_Ö¾Ïé¡¢ÙRÜŠÏè¡¢ÀîÍþ¡¢ˆÂå¾ý¡¢îÐЕø ¡¢ÌÆÖ¾ÖкÍÄÏÈ‹Œ‹ŒµÄ—î^µÈÈËÉψöÊ©Õ¹Çòˇ¡£
Worldvision held a charity basketball game called "Welcoming Prosperity" and invited many basketball stars and artists to play in either the red or white team to help raise money for the "Funding Children's Plan." Little heavenly king Jay Chou was player "No.1"of the red team and he showed off his basketball skills with his teammates Blackie Chen (Chen Chien Chou), Liu Geng Hong, Alan/Show Luo, Mike He (He Jun Xiang), Chris Lee (Lee Wei), Jonathan Chang (Chang Luo Jun), Johnny Yen (Yen Hsing Su), Jason Tang (Tang Zhi Zhong), and Devon/Dantou from Nan Quan Ma Ma, etc.
¹«ÒæÇòÙMˆöÐǹâÒ«ÑÛ£¬Ë‡ÈËҲʹ³öÞÕ„ÅÄÜÁ¿¡£Öܽ܂ëmÈ»ÖظÐð£¬ÒÀÈ»±íʾ£º¡¸¼ÓÈëß@ˆöÓÐÒâÁxµÄ‘ð¾Ö·Ç³£é_ÐÄ £¬•þÄóöÞÕôYµÄ¾«Éñ¡£¡¹Ð¡ÌìÍõÉψö£¬…sÒ²²»•þªš”ˆµÃ·Ö¹âh£¬¶à´ÎÖú¹¥‚÷Çò×Œê †TßMÇòµÃ·Ö¡£
The charity basketball game was filled with stars and the artists tried their best. Even though Jay Chou had a really bad cold, he still said, "Joining this meaningful competition made me really happy. I will take out my competition spirit (He will try his best)." Even though the little heavenly king was playing on the court, he did not hog the chances to score; instead he assisted many teammates in scoring.
ÖܶK±íʾ¿ÉÄÜÓЙC•þÔÚ°ÙÊÂV¸æ¸úRainºÏ×÷£¬²»ß^×Ô³°‘ªÔ“›]™C•þ¼æÈΰÙÊÂV¸æƬŒ§ÑÝ£¬¡¸ÅÄß@·N´óV¸æ²» ¿ÉÄÜÕÒÎÒß@·N¡ºÐÂäJ¡»Œ§ÑÝÀ²£¡¡¹
Pres Chou also expressed that he may get a chance to work with Rain in the Pepsi commercial, but he made fun of himself in saying that he probably doesn't stand a chance in being the director for the Pepsi commercial because "it's impossible for them to use a newbie director like me for such a big commercial!"
Öܽ܂ëmÈ»µÃ·Ö²»¶à£¬µ«¹âÊÇÇòÒºÍÇòЬ¾ÍµÃµ½53ÈfÔªÁxÙu¿îí—£¬×ŒËû°â»ØÒ»³É£º¡¸ÎÒÔڵ÷ַ½Ãæ²»‰ò£¬µ«ÔÚÁx Ùu·½Ãæ²»åe£¬ÁxÙuËãÊÇÓÐ90·Ö¡£¡¹
Even though Jay Chou did not score many points, he obtained 530,000 (probably Taiwanese dollars) just in the charity sale for basketball shirts and tennis shoes. Even though he did not do well in the game, he did pretty well in the area of charity sales. "I didn't score enough points, but I did pretty well in the charity sale. I consider myself earning 90 points for the charity sale."
adopted from jay-chou.net
[29/12/05] Pres Chou magnanimously compliments Rain
Öܽ܂²»ÅÂÀϱ»ÄÃíÅcÄÏínСÌìÍõRain×ö±ÈÝ^£¬Rain×òÌìµǪ̈£¬Öܶ„tÈ«ÐÄ·ÅÔÚ¡¸ÓÏòØSÊ¢¡¹¹«Òæ»@ÇòÙ ÉÏ£¬¾ÍË㱧²¡Ò²Ã®ÆðíÉψöïjÇò¼¼£¬È«ˆöƒHµÃ2·Ö£¬µ«Öú¹¥îlîl׌ê Óѵ÷֡£
Jay Chou doesn't fear being compared to little heavenly king Rain all the time. Rain arrived in Taiwan yesterday and Pres Chou was focused on the charity basketball game called "Welcoming Prosperity." Even though he was sick, he tried his best to show off his basketball skills. He only got 2 points throughout the game, but he constantly assisted his teammates in scoring.
ÔÚ»@ÇòˆöÉÏžéÖøµÃ·ÖÝ”ÚAïjº¹Mˆöïw£¬µ«Öܽ܂Œ¦ì¶ÔÚ˜·‰¯Éϳ£±»ÄÃíÅcËûÈ˱ÈÝ^£¬ÓXµÃºÜŸoÄΣ¬¡¸ÉížéÒô˜·ÈË£¬ ²»‘ªÔ“È¥±ÈÝ^¡£´ó¼Ò‘ªÔ“Ò»ÆðºÏ×÷£¬²»ÒªÅªµÃºÃÏñ±Ë´ËÊÇ”³ÈË¡£¡¹ÖܶºÜÓÐïL¶ÈÕFדRain£¬¡¸ÎÒÐÀÙpRain ÌøÎèµÄ¹¦Á¦£¬ÔÚÎę̀ÉÏMÓÐ÷ÈÁ¦¡£¡¹
His sweat was all over the basketball court due to his concern in winning, but Jay Chou feels helpless regarding the constant comparison between him and others in the music industry. "As a musician, I shouldn't be comparing myself to others. Everybody should work together. It shouldn't appear as if we're rivals." Pres Chou magnanimously complimented Rain and said "I admire Rain's ability to dance and he is quite charming onstage."
̨ž³ÊÀ½çÕ¹Íû•þÅeÐС¸ÓÏòØSÊ¢¡¹¹«Òæ»@ÇòÙ£¬Õˆí¶àλÇòÐǺ͡ÈË·Ö½M¼t°×ƒÉê ±ÈÙ£¬žé¡¸ÙYÖúƒºÍ¯Ó‹„¡¹Ä¼¿î ¡£Ð¡ÌìÍõÖܽ܂Éížé¼tê ¡¸NO.1¡¹Ò»Ì–ê †T£¬Åc꽨ÖÝ¡¢„¢Ìï¾®ºê¡¢Á_Ö¾Ïé¡¢ÙRÜŠÏè¡¢ÀîÍþ¡¢ˆÂå¾ý¡¢îÐЕø ¡¢ÌÆÖ¾ÖкÍÄÏÈ‹Œ‹ŒµÄ—î^µÈÈËÉψöÊ©Õ¹Çòˇ¡£
Worldvision held a charity basketball game called "Welcoming Prosperity" and invited many basketball stars and artists to play in either the red or white team to help raise money for the "Funding Children's Plan." Little heavenly king Jay Chou was player "No.1"of the red team and he showed off his basketball skills with his teammates Blackie Chen (Chen Chien Chou), Liu Geng Hong, Alan/Show Luo, Mike He (He Jun Xiang), Chris Lee (Lee Wei), Jonathan Chang (Chang Luo Jun), Johnny Yen (Yen Hsing Su), Jason Tang (Tang Zhi Zhong), and Devon/Dantou from Nan Quan Ma Ma, etc.
¹«ÒæÇòÙMˆöÐǹâÒ«ÑÛ£¬Ë‡ÈËҲʹ³öÞÕ„ÅÄÜÁ¿¡£Öܽ܂ëmÈ»ÖظÐð£¬ÒÀÈ»±íʾ£º¡¸¼ÓÈëß@ˆöÓÐÒâÁxµÄ‘ð¾Ö·Ç³£é_ÐÄ £¬•þÄóöÞÕôYµÄ¾«Éñ¡£¡¹Ð¡ÌìÍõÉψö£¬…sÒ²²»•þªš”ˆµÃ·Ö¹âh£¬¶à´ÎÖú¹¥‚÷Çò×Œê †TßMÇòµÃ·Ö¡£
The charity basketball game was filled with stars and the artists tried their best. Even though Jay Chou had a really bad cold, he still said, "Joining this meaningful competition made me really happy. I will take out my competition spirit (He will try his best)." Even though the little heavenly king was playing on the court, he did not hog the chances to score; instead he assisted many teammates in scoring.
ÖܶK±íʾ¿ÉÄÜÓЙC•þÔÚ°ÙÊÂV¸æ¸úRainºÏ×÷£¬²»ß^×Ô³°‘ªÔ“›]™C•þ¼æÈΰÙÊÂV¸æƬŒ§ÑÝ£¬¡¸ÅÄß@·N´óV¸æ²» ¿ÉÄÜÕÒÎÒß@·N¡ºÐÂäJ¡»Œ§ÑÝÀ²£¡¡¹
Pres Chou also expressed that he may get a chance to work with Rain in the Pepsi commercial, but he made fun of himself in saying that he probably doesn't stand a chance in being the director for the Pepsi commercial because "it's impossible for them to use a newbie director like me for such a big commercial!"
Öܽ܂ëmÈ»µÃ·Ö²»¶à£¬µ«¹âÊÇÇòÒºÍÇòЬ¾ÍµÃµ½53ÈfÔªÁxÙu¿îí—£¬×ŒËû°â»ØÒ»³É£º¡¸ÎÒÔڵ÷ַ½Ãæ²»‰ò£¬µ«ÔÚÁx Ùu·½Ãæ²»åe£¬ÁxÙuËãÊÇÓÐ90·Ö¡£¡¹
Even though Jay Chou did not score many points, he obtained 530,000 (probably Taiwanese dollars) just in the charity sale for basketball shirts and tennis shoes. Even though he did not do well in the game, he did pretty well in the area of charity sales. "I didn't score enough points, but I did pretty well in the charity sale. I consider myself earning 90 points for the charity sale."
adopted from jay-chou.net
