Post by Cloud on Dec 28, 2005 17:32:12 GMT 7
Jay、Rain 明年日本軋高低
Jay & Rain are going to compete against each other next year
Source: tw.news.yahoo.com/
Translated by: CJay (www.jay-chou.net)
南韓天王Rain來台開唱,台灣天王周杰倫決定「王不見王」!
The Southern Korean heavenly king, Rain, is going to sing in Taiwan. The Taiwanese heavenly king, Jay Chou, has decided "to not let the 2 kings meet up!"
Rain台灣演唱會來勢洶洶,連周董的緋聞對象蔡依林和侯佩岑都有意去欣賞他的演出。不過周杰倫未受超強「 韓流」影響,表示沒有去Rain演唱會的計畫,周杰倫不在乎外界把兩人拿來競爭比較,全心要迎戰今晚舉行的 「迎向豐盛公益籃球賽」。
Rain's concert in Taiwan is such a hit that even Jay's rumored girlfriend Jolin Tsai and Patty Hou are considering attending his concert. But, Jay Chou hasn't been influenced by the super strong "Korean trend" and expresses that he does not plan on attending Rain's concert. Jay Chou doesn't care if people compare the two of them and is fully focused on approaching "Welcoming a prosperous charity basketball competition" that will be held tonight.
周杰倫和Rain都有迷人單眼皮,雖不算是超級帥哥,卻以音樂演藝上的才華風靡全亞洲。周董和Rain兩位 天王的耀眼成績常被相提並論,尤其國際性品牌可樂和保養品都曾先後邀兩人代言,讓兩人間似乎更有競爭意味。
Jay Chou and Rain both have attractive eyelids with a single fold. While they are not considered super cute guys, both of their musical talents have become a craze throughout Asia. The achievements of the 2 heavenly kings, Pres Chou and Rain, have often been compared. This is especially true when the international brands Coke and body care brands invited both of them to be their spokesperson. It makes it appear as if the two are competing.
雖然周董無心和Rain競爭,但攤開兩人明年度的計畫表,一場激烈的日本地盤之爭,似乎無法避免,周杰倫明 年2月5、6日將首度在東京舉辦個人演唱會,23日門票開賣後,目前5日首場5千多張門票已搶購一空,只剩 下一些6日的票。而Rain方面,在今年積極搶攻了香港、台灣、大陸市場後,明年重點鎖定進軍日本及美國, 不但將在日本推出新作,5、6月還排定了一連串日本宣傳行程,周杰倫方面也表示,希望下張新專輯開始,能做 到台日同步發行,雙方不約而同又選定了同樣的戰場進攻。
Even though Pres Chou does not intend on competing with Rain, but when you compare their upcoming schedule next year, it appears that a vigorous fight for the Japanese market will be unavoidable. Jay Chou will be holding his first concert in Tokyo on Feburary 5 and 6. After the tickets were available on the 23rd, all 5000 tickets for 5 different concerts are almost sold out. There are only a few tickets left for concerts on the 6th. As for Rain, he is aggressively attacking the markets in Hong Kong, Taiwan, and China this year. His targets next year are the market in Japan and the US. Not only will he release his new works in Japan, he has even planned a series of promotion activities in May and June. Jay Chou's has also expressed that starting with his next new album, he hopes to release his CD in Taiwan and Japan at the same time. The two individuals have coincidentally chosen to attack the same market once again.
Jay & Rain are going to compete against each other next year
Source: tw.news.yahoo.com/
Translated by: CJay (www.jay-chou.net)
南韓天王Rain來台開唱,台灣天王周杰倫決定「王不見王」!
The Southern Korean heavenly king, Rain, is going to sing in Taiwan. The Taiwanese heavenly king, Jay Chou, has decided "to not let the 2 kings meet up!"
Rain台灣演唱會來勢洶洶,連周董的緋聞對象蔡依林和侯佩岑都有意去欣賞他的演出。不過周杰倫未受超強「 韓流」影響,表示沒有去Rain演唱會的計畫,周杰倫不在乎外界把兩人拿來競爭比較,全心要迎戰今晚舉行的 「迎向豐盛公益籃球賽」。
Rain's concert in Taiwan is such a hit that even Jay's rumored girlfriend Jolin Tsai and Patty Hou are considering attending his concert. But, Jay Chou hasn't been influenced by the super strong "Korean trend" and expresses that he does not plan on attending Rain's concert. Jay Chou doesn't care if people compare the two of them and is fully focused on approaching "Welcoming a prosperous charity basketball competition" that will be held tonight.
周杰倫和Rain都有迷人單眼皮,雖不算是超級帥哥,卻以音樂演藝上的才華風靡全亞洲。周董和Rain兩位 天王的耀眼成績常被相提並論,尤其國際性品牌可樂和保養品都曾先後邀兩人代言,讓兩人間似乎更有競爭意味。
Jay Chou and Rain both have attractive eyelids with a single fold. While they are not considered super cute guys, both of their musical talents have become a craze throughout Asia. The achievements of the 2 heavenly kings, Pres Chou and Rain, have often been compared. This is especially true when the international brands Coke and body care brands invited both of them to be their spokesperson. It makes it appear as if the two are competing.
雖然周董無心和Rain競爭,但攤開兩人明年度的計畫表,一場激烈的日本地盤之爭,似乎無法避免,周杰倫明 年2月5、6日將首度在東京舉辦個人演唱會,23日門票開賣後,目前5日首場5千多張門票已搶購一空,只剩 下一些6日的票。而Rain方面,在今年積極搶攻了香港、台灣、大陸市場後,明年重點鎖定進軍日本及美國, 不但將在日本推出新作,5、6月還排定了一連串日本宣傳行程,周杰倫方面也表示,希望下張新專輯開始,能做 到台日同步發行,雙方不約而同又選定了同樣的戰場進攻。
Even though Pres Chou does not intend on competing with Rain, but when you compare their upcoming schedule next year, it appears that a vigorous fight for the Japanese market will be unavoidable. Jay Chou will be holding his first concert in Tokyo on Feburary 5 and 6. After the tickets were available on the 23rd, all 5000 tickets for 5 different concerts are almost sold out. There are only a few tickets left for concerts on the 6th. As for Rain, he is aggressively attacking the markets in Hong Kong, Taiwan, and China this year. His targets next year are the market in Japan and the US. Not only will he release his new works in Japan, he has even planned a series of promotion activities in May and June. Jay Chou's has also expressed that starting with his next new album, he hopes to release his CD in Taiwan and Japan at the same time. The two individuals have coincidentally chosen to attack the same market once again.
