Post by fidella on Dec 10, 2005 22:20:49 GMT 7
JayÃ÷´º¸°ÈÕé_³ª ·Û½z“ŒÆ±
Spring concert in Japan next year, fans snatching tickets
Source:http://stars.udn.com
Translated by:crazygirl48 (www.jay-chou.net)
Öܽ܂ÔÚÈÕ±¾µÄÊ׈ö‚€ÈËÑݳª•þ¡¸Öܽ܂ŸoÅc‚±ÈÈÕ±¾Ñݳª•þ¡¹£¬Ã÷Äê2ÔÂ5ÈÕÔÚ–|¾©‡øëHFORU M Hall aÅeÐУ¬ÓÉì¶Öܶ†ÖÞ¸èÃÔ±Š¶à£¬Ô“ˆöµØÖÁ¶àÈݼ{5,000ÈË£¬Ñݳª•þ•rég¡¢µØücÔÚÈÕ±¾‚÷³öáᣬ¸èÃÔÒÑÔÚ¾WÉÏ Ó‘Õ“ÈçºÎ“ŒÆ±£¡
Jay will hold the "Incomparable Concert" in Japan next year on 5th February at the Tokyo International Forum Hall.
As the venue can only sit 5,000 people and with so many fans around in Asia, fans has been discussing in online forums on how to snatch the tickets when the information of the concert was released.
ÈÕ±¾Ö÷Þk†ÎλDISK GARAGE×òÌìÔÚÊÛƱ¾WÕ¾ÉϹ«²¼Öܽ܂Ê׈öÑݳª•þµÄÏàêPÓÏ¢£¬´_¶¨ÖܶµÄÊ׈öÈÕ±¾Ñݳª•þŒ¢ì¶2ÔÂ5ÈǪ̃ž³ дºÄê¼ÙÆÚégÅeÐУ¬È«…^½yһƱƒr8,400ÈÕŽÅ£¨¼s̨ŽÅ2,400Ôª£©£¬Œ¢ì¶12ÔÂ23ÈÕÉÏÎç10•ré_·ÅÊÛ Æ±¡£
The organiser in Japan, DISK GARAGE, released the details via the ticketing website and confirmed the date of the concert is on 5th February during the Taiwan chinese new year festival.
The price of the ticket will be 8,400 Yen (NT 2,400) and will start on sale on the 23th December 2005.
Öܽ܂½ñÄêëSëŠÓ°¡¸î^ÎÄ×ÖD¡¹ºÍÊ׈ÈÕ±¾Œ£Ý‹¡¸Initial J¡¹ßMÜŠÈÕ±¾£¬ÆäŒ×Ô³öµÀÒÔí£¬Öܶ¾Í“íÓв»ÉÙÈÕ±¾¸èÃÔ£¬Ã¿Äê°lƬ£¬ÔS¶àŸáÇéµÄÈÕ±¾¸èÃÔ߀•þïwį́ž³¸úÖøµ½ ¸÷µØ…¢¼Óºž³ª•þ£¬ÔçÄ2002Äê¾ÍÓÐÈÕ±¾¸èÃÔÔÚ¾WÉÏ°lÆð¡¸Öܽ܂ÈÕ±¾Ñݳª•þÕTÖÂÓ‹®‹¡¹£¬ßBÊðÏ£ÍûÔçÈÕ׌Öܶ µ½ÈÕ±¾é_³ª£¬×òÌì¸÷‚€Öܽ܂ÈÕ±¾¸èÃÔ¾WÕ¾£¬¶¼šgÌìϲµØµØÕѸæÖܶ½Kì¶ÒªÞkÈÕ±¾Ñݳª•þµÄϲӡ£
Jay has been moving into the Japan market with the releasing of the movie "INITIAL D" and first Japan album "INITIAL J", Jay now have many fans in Japan. Every year during his new album release, many Japanese fans will travel to Taiwan and attend all the autograph sessions there.
As early as year 2002, Japanese fans has set up a petition online, hoping that Jay will hold a concert in Japan.
Yesterday, Japanese fans were all full of joy and posted the good news on the fan clubs' websites.
DISK GARAGEÊÇÈÕ±¾×î´óµÄÑݳª•þÖ÷Þk†Î룬ß@´ÎžéÖܽ܂ßx¶¨µÄÊ׈öÑݳª•þˆöµØ–|¾©‡øëHFO-RUM£¬ÔøÊÇGackt¡¢ÌÙľֱÈ˵ȱŠ¶àÈÕ±¾´óÅƸèÊÖѲޒÑݳª±Ø½›Ö®µØ£¬ÒÔÖܽ܂†ÖÞ¸èÃÔÈË”µ¿´í£¬Èç¹û¾S ³ÖÄ¿Ç° î›rÖ»³ªÒ»ˆö£¬¸èÃÔ“ŒÆ±ÇéÐÎÏë±ØŒ¢·Ç³£¼¤ÁÒ¡£
DISK GARAGE is Japan biggest concert organiser and they have arrange the venue at Tokyo International Forum Hall the concert. Many Japanese artists have held their concerts in that venue before. Since Jay only hold a 1 night concert, snatching of tickets by the fans will be very overwhelming.
Öܽ܂×òÌ츰ñRíÎ÷†ÅÄV¸æ£¬°¢ –°l³ªÆ¬Œ¦ÈÕ±¾Ñݳª•þÈÕÆÚ¡¢µØücµÄÏàêPÔƒ†–±íʾ£º¡¸Ò»Çж¼ß€Î´×ö×îáá´_ÕJ£¬ Ÿo·¨»Ø´ðʲüN£¬µ«º£ÍâÑݳªÖ»Òª™nÆÚÔS¿É£¬½Ü‚¶¼·Ç³£îŠÒâ‡LÔ‡¡£¡¹ÖÁì¶Ñݳª•þƒÈÈÝ£¬³ªÆ¬¹«Ë¾±íʾ£º¡¸ºÍ֮ǰµÄ ŸoÅc‚±ÈÑݳª•þ²î²»¶à£¬¿ÉÄÜ•þÕå×üÓÈëһЩÐÂÔªËØ¡£¡¹
Jay has travelled to Malaysia for commercial fliming yesterday.
As for date, venue and related news about the Japan concert, Alfa Music has confirm that everything are not finalised yet so they cannot comment anything at this moment. As long as the schedule for overseas concerts is acceptable, Jay is most willing to try them. As for the concert's contents, record company comment that "Similar to the previous Incomparable concerts but may add new elements to it"
Spring concert in Japan next year, fans snatching tickets
Source:http://stars.udn.com
Translated by:crazygirl48 (www.jay-chou.net)
Öܽ܂ÔÚÈÕ±¾µÄÊ׈ö‚€ÈËÑݳª•þ¡¸Öܽ܂ŸoÅc‚±ÈÈÕ±¾Ñݳª•þ¡¹£¬Ã÷Äê2ÔÂ5ÈÕÔÚ–|¾©‡øëHFORU M Hall aÅeÐУ¬ÓÉì¶Öܶ†ÖÞ¸èÃÔ±Š¶à£¬Ô“ˆöµØÖÁ¶àÈݼ{5,000ÈË£¬Ñݳª•þ•rég¡¢µØücÔÚÈÕ±¾‚÷³öáᣬ¸èÃÔÒÑÔÚ¾WÉÏ Ó‘Õ“ÈçºÎ“ŒÆ±£¡
Jay will hold the "Incomparable Concert" in Japan next year on 5th February at the Tokyo International Forum Hall.
As the venue can only sit 5,000 people and with so many fans around in Asia, fans has been discussing in online forums on how to snatch the tickets when the information of the concert was released.
ÈÕ±¾Ö÷Þk†ÎλDISK GARAGE×òÌìÔÚÊÛƱ¾WÕ¾ÉϹ«²¼Öܽ܂Ê׈öÑݳª•þµÄÏàêPÓÏ¢£¬´_¶¨ÖܶµÄÊ׈öÈÕ±¾Ñݳª•þŒ¢ì¶2ÔÂ5ÈǪ̃ž³ дºÄê¼ÙÆÚégÅeÐУ¬È«…^½yһƱƒr8,400ÈÕŽÅ£¨¼s̨ŽÅ2,400Ôª£©£¬Œ¢ì¶12ÔÂ23ÈÕÉÏÎç10•ré_·ÅÊÛ Æ±¡£
The organiser in Japan, DISK GARAGE, released the details via the ticketing website and confirmed the date of the concert is on 5th February during the Taiwan chinese new year festival.
The price of the ticket will be 8,400 Yen (NT 2,400) and will start on sale on the 23th December 2005.
Öܽ܂½ñÄêëSëŠÓ°¡¸î^ÎÄ×ÖD¡¹ºÍÊ׈ÈÕ±¾Œ£Ý‹¡¸Initial J¡¹ßMÜŠÈÕ±¾£¬ÆäŒ×Ô³öµÀÒÔí£¬Öܶ¾Í“íÓв»ÉÙÈÕ±¾¸èÃÔ£¬Ã¿Äê°lƬ£¬ÔS¶àŸáÇéµÄÈÕ±¾¸èÃÔ߀•þïwį́ž³¸úÖøµ½ ¸÷µØ…¢¼Óºž³ª•þ£¬ÔçÄ2002Äê¾ÍÓÐÈÕ±¾¸èÃÔÔÚ¾WÉÏ°lÆð¡¸Öܽ܂ÈÕ±¾Ñݳª•þÕTÖÂÓ‹®‹¡¹£¬ßBÊðÏ£ÍûÔçÈÕ׌Öܶ µ½ÈÕ±¾é_³ª£¬×òÌì¸÷‚€Öܽ܂ÈÕ±¾¸èÃÔ¾WÕ¾£¬¶¼šgÌìϲµØµØÕѸæÖܶ½Kì¶ÒªÞkÈÕ±¾Ñݳª•þµÄϲӡ£
Jay has been moving into the Japan market with the releasing of the movie "INITIAL D" and first Japan album "INITIAL J", Jay now have many fans in Japan. Every year during his new album release, many Japanese fans will travel to Taiwan and attend all the autograph sessions there.
As early as year 2002, Japanese fans has set up a petition online, hoping that Jay will hold a concert in Japan.
Yesterday, Japanese fans were all full of joy and posted the good news on the fan clubs' websites.
DISK GARAGEÊÇÈÕ±¾×î´óµÄÑݳª•þÖ÷Þk†Î룬ß@´ÎžéÖܽ܂ßx¶¨µÄÊ׈öÑݳª•þˆöµØ–|¾©‡øëHFO-RUM£¬ÔøÊÇGackt¡¢ÌÙľֱÈ˵ȱŠ¶àÈÕ±¾´óÅƸèÊÖѲޒÑݳª±Ø½›Ö®µØ£¬ÒÔÖܽ܂†ÖÞ¸èÃÔÈË”µ¿´í£¬Èç¹û¾S ³ÖÄ¿Ç° î›rÖ»³ªÒ»ˆö£¬¸èÃÔ“ŒÆ±ÇéÐÎÏë±ØŒ¢·Ç³£¼¤ÁÒ¡£
DISK GARAGE is Japan biggest concert organiser and they have arrange the venue at Tokyo International Forum Hall the concert. Many Japanese artists have held their concerts in that venue before. Since Jay only hold a 1 night concert, snatching of tickets by the fans will be very overwhelming.
Öܽ܂×òÌ츰ñRíÎ÷†ÅÄV¸æ£¬°¢ –°l³ªÆ¬Œ¦ÈÕ±¾Ñݳª•þÈÕÆÚ¡¢µØücµÄÏàêPÔƒ†–±íʾ£º¡¸Ò»Çж¼ß€Î´×ö×îáá´_ÕJ£¬ Ÿo·¨»Ø´ðʲüN£¬µ«º£ÍâÑݳªÖ»Òª™nÆÚÔS¿É£¬½Ü‚¶¼·Ç³£îŠÒâ‡LÔ‡¡£¡¹ÖÁì¶Ñݳª•þƒÈÈÝ£¬³ªÆ¬¹«Ë¾±íʾ£º¡¸ºÍ֮ǰµÄ ŸoÅc‚±ÈÑݳª•þ²î²»¶à£¬¿ÉÄÜ•þÕå×üÓÈëһЩÐÂÔªËØ¡£¡¹
Jay has travelled to Malaysia for commercial fliming yesterday.
As for date, venue and related news about the Japan concert, Alfa Music has confirm that everything are not finalised yet so they cannot comment anything at this moment. As long as the schedule for overseas concerts is acceptable, Jay is most willing to try them. As for the concert's contents, record company comment that "Similar to the previous Incomparable concerts but may add new elements to it"
