Post by fidella on Dec 10, 2005 22:12:12 GMT 7
ÌÕ†´£ºÖܶ²»•þÓÀßh
David Tao : President Zhou Is Not Forever
Source : tw.music.yahoo.com/news/udn/20051207/161813.html (7/12/2005)
Translated by : chapman (www.jay-chou.net)
³ªÆ¬ÙuµÃºÃ²»ºÃŸo·¨ÝpÒ×ÕÆ¿Ø£¬¸è‰¯½Ì¸¸ÌÕ†´Ã挦ÊЈöή¿s£¬ÒÔ¼°Ì«¶à²»´_¶¨ÒòËØ£¬‘nÐÄÎ´í³ªÆ¬h¾³ÒòËØ¿ÉÄܶà ß^×Ô¼ºÕ\ÐÄ×öÒô˜·µÄ±¾Ù|£¬ËûÖ±ÑÔÈκÎÈ˶¼Ÿo·¨ÓÀßh®”No.1£¬Öܽ܂Ҳһ˜Ó¡£ÌÕ†´Ò»Ïò¸ÒÑÔ£¬²»¹Ü¸èÃÔ¡¢˜I½ç ¶¼Œ¦ËûÓиߘ˜ʵÄÆÚ´ý£¬¡¸Im¡¯OK¡¹¾ÍÆÆÁË50Èfˆ£¬¿ÉϧËû½ñÄê1Ô°lµÄŒ£Ý‹Ùu³ö14Èfˆ£¬ ²»ÈçÀíÏë¡£
To sell and have good albums sales is not easy to grasp within your control. Music industry known ¡°Godfather¡±, David Tao, considering the music market shrinking and other factors, worries about the future of the music sales industry more rather more then making true music quality. He commented and believed that no one can stay forever as No.1, it goes for Jay Chou as well. David Tao make a daring comment that whether fans or the music industry have high hopes on him, his music sales for this year¡¯s January¡¯s album only hit 140 000 in sales, while his [Im OK] hit 500 000 in sales. Not good sales as expected.
ÌÕ†´Ì¹ÑÔ®”È»ÓС¸¿¸Æ±·¿¡¹µÄ‰ºÁ¦£¬µ«ËûÉîÖªÊЈöÈÕuή¿s¡¢´ó±ŠÏûÙMÐОéÔÚ¸Ä׃¡¢Œ¦Òô˜·¸èÊÖé_ʼ²»ÐÅÈζøÞDÒÆ Ä¿˜Ë¡¢·Ç·¨ÏÂÝdÈ¡¾†²»ÕõÈÒòËØ£¬¶¼×ãÒÔÓ°í‘äNÊ۳ɿƒ£¬ËûŠÕ{£º¡¸Ã¿Î»¸èÊֵijɿƒ¶¼²»ÊdžÎһʼþ¡¢ÒòËØ»ò˜ËœÊ ¿ÉÒÔÕ“¶¨µÄ¡£¡¹¿´ÒŠÍ¬ÆÚ¸èÊÖ³±Æð³±Â䣬ÌÕ†´îH¶à¸ÐÓ|£¬ß€ÔÚ¾€ÉÏÇÒ±í¬F²»åeµÄÁÈÁÈŸoŽ×£¬³¬¼‰¼t…s‰‹ÂäµÄ¾ÞÐÇÒ² ²»·¦ÆäÈË£¬¡¸Ò»ˆŒ£Ý‹µÄ³É”¡ÒòËØÌ«¶à£¬µ«Òª†–×Ô¼ºÓЛ]ÓÐÕ\ŒÈ¥×öÒô˜·£¬ß@·½ÃæÎÒÉîÐÅ›]ÓІ–î}£¬×ÔÎҿعܺܺà £¬µ¹ÊÇ“úÐÄδíµÄÊЈö£¬Æ·Î¶ŸoÄÕÆÎÕ£¬À^Àmή¿s¡£¡¹ÌÕ†´ÕJžé›]ÓÐÈËÓÀßhÊÇNo.1£¬¡¸ÎÒ²»¿ÉÄÜÓÀßhNo.1 £¬Öܽ܂Ҳ²»¿ÉÄÜÓÀßhNo.1£¬µ«®”Äã߀ÊÇTOP10µÄ•rºò£¬¾Íԓ˼¿¼ÈçºÎ×ö¸üÓÐÒâÁxµÄÊ£¬ƒ¹Üß@h¾³³£³£ ׌È˾چʡ£¡¹
David Tao spoke wholeheartedly that he have the stress of ¡°having good sales¡±, but he knows that the music sales is shrinking, the consumer market is changing, where there is change of idolization, illegal downloading of music and etc, can affect the sales records drastically. He stressed that ¡°Every singer/musician have different sales results is not the single factor, or reason or market target to pinpoint on¡±. Seeing singers/musicians from the same batch as him, rising to fame and losing fame, David Tao have mixed feelings. ¡°One album sales, will have to depends on many factors But, it is important to ask one self whether did he/she make music truthfully and to self. I have no qualms about myself and trust myself, as I have self-control. However, I am worry for the future music sales industry, where music is losing it¡¯s taste and faith and will continue to shrink¡±. David Tao felt that no one can be Number One forever. ¡°I cannot be number one forever, Jay Chou also cannot be number one forever. However, when you are still in the top ten category, one should consider and think how to do more meaningful things, even though the environment is such, making people sad¡± .
È¥ÄêÌÕ†´´óê‘ÉÌÑÝÑû¼s²»”࣬һˆöÖÁÉÙÃÀ½ð10Èf(ÕÛºÏÐĄ̂ŽÅ3340ÈfÔª)£¬Í¬˜I¿´íÊdz¬ºÃٵęC•þ£¬Ëû…s ²»ÒÔžéÈ»£¬¡¸ÎÒÓÐÑݳª•þÒª×ö£¬Ò»¶¨Òª°Ñ×Ô¼ºµÄÑݳª•þ½¨Á¢ÆðÐÎÏ󣬴ò³öºÃ¿Ú±®£¬ËùÒÔÎÒ²»ÝpÒ×½ÓÑÝÉ̘IÑݳö¡£¡¹ ÌÕ†´ááíÔÚ´óꑵĎ׈öÑݳª•þ¶¼Ôì³ÉÞZ„ÓÖ®áᣬ½ñÄêÕf·þ×Ô¼º½ÓÁˎ׈öÉ̘IÑݳö£¬°üÀ¨´óÆó˜IµÄÑû¼sÑݳö£¬µ«ËûÕf £º¡¸Æ´±PÉÌÑÝÏĄ֮̂áᣬ¸ÐÓX·Ç³£¿ÕÌ“¡£¡¹Œ¦Ò»‚€×ÔÎÒÒªÇó˜O¸ß¡¢ÓÐÙ|¸ÐµÄ¸èÊÖ¶øÑÔ£¬Ôٸߵăr´a¶¼²»ÊǺâÁ¿Ñݳö µÄ»I´a£¬ÌÕ†´Ï£Íû¶àÄêáᣬ´ó¼ÒÏëÆðËû£¬»òÊÇ×Ô¼ºµÄ»Ø‘›Ñe£¬ß€ÊÇ•þÏ뵽ijһˆöÑݳª•þµÄ¸Ð„Ó¡£
(This section talks about David Tao¡¯s concerts in China and some feelings of his concerts, no Jay news, so will not be translating)
David Tao : President Zhou Is Not Forever
Source : tw.music.yahoo.com/news/udn/20051207/161813.html (7/12/2005)
Translated by : chapman (www.jay-chou.net)
³ªÆ¬ÙuµÃºÃ²»ºÃŸo·¨ÝpÒ×ÕÆ¿Ø£¬¸è‰¯½Ì¸¸ÌÕ†´Ã挦ÊЈöή¿s£¬ÒÔ¼°Ì«¶à²»´_¶¨ÒòËØ£¬‘nÐÄÎ´í³ªÆ¬h¾³ÒòËØ¿ÉÄܶà ß^×Ô¼ºÕ\ÐÄ×öÒô˜·µÄ±¾Ù|£¬ËûÖ±ÑÔÈκÎÈ˶¼Ÿo·¨ÓÀßh®”No.1£¬Öܽ܂Ҳһ˜Ó¡£ÌÕ†´Ò»Ïò¸ÒÑÔ£¬²»¹Ü¸èÃÔ¡¢˜I½ç ¶¼Œ¦ËûÓиߘ˜ʵÄÆÚ´ý£¬¡¸Im¡¯OK¡¹¾ÍÆÆÁË50Èfˆ£¬¿ÉϧËû½ñÄê1Ô°lµÄŒ£Ý‹Ùu³ö14Èfˆ£¬ ²»ÈçÀíÏë¡£
To sell and have good albums sales is not easy to grasp within your control. Music industry known ¡°Godfather¡±, David Tao, considering the music market shrinking and other factors, worries about the future of the music sales industry more rather more then making true music quality. He commented and believed that no one can stay forever as No.1, it goes for Jay Chou as well. David Tao make a daring comment that whether fans or the music industry have high hopes on him, his music sales for this year¡¯s January¡¯s album only hit 140 000 in sales, while his [Im OK] hit 500 000 in sales. Not good sales as expected.
ÌÕ†´Ì¹ÑÔ®”È»ÓС¸¿¸Æ±·¿¡¹µÄ‰ºÁ¦£¬µ«ËûÉîÖªÊЈöÈÕuή¿s¡¢´ó±ŠÏûÙMÐОéÔÚ¸Ä׃¡¢Œ¦Òô˜·¸èÊÖé_ʼ²»ÐÅÈζøÞDÒÆ Ä¿˜Ë¡¢·Ç·¨ÏÂÝdÈ¡¾†²»ÕõÈÒòËØ£¬¶¼×ãÒÔÓ°í‘äNÊ۳ɿƒ£¬ËûŠÕ{£º¡¸Ã¿Î»¸èÊֵijɿƒ¶¼²»ÊdžÎһʼþ¡¢ÒòËØ»ò˜ËœÊ ¿ÉÒÔÕ“¶¨µÄ¡£¡¹¿´ÒŠÍ¬ÆÚ¸èÊÖ³±Æð³±Â䣬ÌÕ†´îH¶à¸ÐÓ|£¬ß€ÔÚ¾€ÉÏÇÒ±í¬F²»åeµÄÁÈÁÈŸoŽ×£¬³¬¼‰¼t…s‰‹ÂäµÄ¾ÞÐÇÒ² ²»·¦ÆäÈË£¬¡¸Ò»ˆŒ£Ý‹µÄ³É”¡ÒòËØÌ«¶à£¬µ«Òª†–×Ô¼ºÓЛ]ÓÐÕ\ŒÈ¥×öÒô˜·£¬ß@·½ÃæÎÒÉîÐÅ›]ÓІ–î}£¬×ÔÎҿعܺܺà £¬µ¹ÊÇ“úÐÄδíµÄÊЈö£¬Æ·Î¶ŸoÄÕÆÎÕ£¬À^Àmή¿s¡£¡¹ÌÕ†´ÕJžé›]ÓÐÈËÓÀßhÊÇNo.1£¬¡¸ÎÒ²»¿ÉÄÜÓÀßhNo.1 £¬Öܽ܂Ҳ²»¿ÉÄÜÓÀßhNo.1£¬µ«®”Äã߀ÊÇTOP10µÄ•rºò£¬¾Íԓ˼¿¼ÈçºÎ×ö¸üÓÐÒâÁxµÄÊ£¬ƒ¹Üß@h¾³³£³£ ׌È˾چʡ£¡¹
David Tao spoke wholeheartedly that he have the stress of ¡°having good sales¡±, but he knows that the music sales is shrinking, the consumer market is changing, where there is change of idolization, illegal downloading of music and etc, can affect the sales records drastically. He stressed that ¡°Every singer/musician have different sales results is not the single factor, or reason or market target to pinpoint on¡±. Seeing singers/musicians from the same batch as him, rising to fame and losing fame, David Tao have mixed feelings. ¡°One album sales, will have to depends on many factors But, it is important to ask one self whether did he/she make music truthfully and to self. I have no qualms about myself and trust myself, as I have self-control. However, I am worry for the future music sales industry, where music is losing it¡¯s taste and faith and will continue to shrink¡±. David Tao felt that no one can be Number One forever. ¡°I cannot be number one forever, Jay Chou also cannot be number one forever. However, when you are still in the top ten category, one should consider and think how to do more meaningful things, even though the environment is such, making people sad¡± .
È¥ÄêÌÕ†´´óê‘ÉÌÑÝÑû¼s²»”࣬һˆöÖÁÉÙÃÀ½ð10Èf(ÕÛºÏÐĄ̂ŽÅ3340ÈfÔª)£¬Í¬˜I¿´íÊdz¬ºÃٵęC•þ£¬Ëû…s ²»ÒÔžéÈ»£¬¡¸ÎÒÓÐÑݳª•þÒª×ö£¬Ò»¶¨Òª°Ñ×Ô¼ºµÄÑݳª•þ½¨Á¢ÆðÐÎÏ󣬴ò³öºÃ¿Ú±®£¬ËùÒÔÎÒ²»ÝpÒ×½ÓÑÝÉ̘IÑݳö¡£¡¹ ÌÕ†´ááíÔÚ´óꑵĎ׈öÑݳª•þ¶¼Ôì³ÉÞZ„ÓÖ®áᣬ½ñÄêÕf·þ×Ô¼º½ÓÁˎ׈öÉ̘IÑݳö£¬°üÀ¨´óÆó˜IµÄÑû¼sÑݳö£¬µ«ËûÕf £º¡¸Æ´±PÉÌÑÝÏĄ֮̂áᣬ¸ÐÓX·Ç³£¿ÕÌ“¡£¡¹Œ¦Ò»‚€×ÔÎÒÒªÇó˜O¸ß¡¢ÓÐÙ|¸ÐµÄ¸èÊÖ¶øÑÔ£¬Ôٸߵăr´a¶¼²»ÊǺâÁ¿Ñݳö µÄ»I´a£¬ÌÕ†´Ï£Íû¶àÄêáᣬ´ó¼ÒÏëÆðËû£¬»òÊÇ×Ô¼ºµÄ»Ø‘›Ñe£¬ß€ÊÇ•þÏ뵽ijһˆöÑݳª•þµÄ¸Ð„Ó¡£
(This section talks about David Tao¡¯s concerts in China and some feelings of his concerts, no Jay news, so will not be translating)
