Post by fidella on Dec 10, 2005 21:47:59 GMT 7
Jay ÃÍÏ÷ÀÉ ´óê‘×·¶£¿
´óꑾWÕ¾ó@±¬Ë‡ÈËÐÐÇé ÄÐˇÈËÖܶÈý¹ÚÍõ ١ÈË°¢Ãá¢ÀîçäîIÏÈ
Jay Earning Big Bucks? China Tax Evasion? China Website Disclose Earning Power Of Artistes- President Chou Topped Male Artistes Catergory
Source : www.udn.com (9/12/05)
Translated by : chapman (www.jay-chou.net)
´óê‘VÖÝÑݳö¾WÈÕÇ°¹«²¼200λÖиŲ̂ínÖªÃûˇÈËÑݳöÐÐÇé±í£¬ÆäÖÐÖܽ܂ÄÒÀ¨ÄÐˇÈËÈý¹ÚÍõ£¬Ñݳª•þÒ»ˆö1, 749ÈfÔª¡¢´úÑÔÒ»Äê2,050ÈfÔª£¬É̘IÑݳöÒ»´Î410ÈfÔª£¬¶ø´ËÒ»™CÃÜÙYÁÏÆعâÁ¢¿ÌÒýÆðÕ𺳣¬“þÁ˽⣬ ´óꑶ„Õ†ÎλÒÑÃÜÇÐ×¢Òâ¡£
One website in Mainland China Guangzhou, presently disclosed or reported 200 well known artistes (from China, Hongkong, Taiwan, Korea) ¡®s asking sales records in all ¡°playing fields¡±. Out of them, Jay Chou had topped in 3 categories for male artistes. Concert Sales (one concert price earns about 17490 thousands)*, Product Representation (a year earns about 20500 thousands)*, and Commercial Presentations/Shows (one show earns 4100 thousands)*. Once this always undisclosed facts were make known to the public thru¡¯ this website, it became the hottest news around. According to sources, Mainland China Tax Department is looking into it.
3‚€ÔÂÇ°´óꑾWÕ¾ÉÏͻȻ³ö¬F600λÃ÷ÐÇëŠÔ’¡¢Éí·Ö×CÕÕƬµÈë[˽ÙYÁÏ£¬ÔÚÑݡȦÒýÆðһꇿֻţ¬¼Š¼Š¸Ä“QëŠÔ’ £¬ÉÏÖÜÓÖ°lÉúVÖÝÑݳö¾WÉψÙNˇÈËÑݳöƒr´a¡¢´úÑÔÙMÓõȣ¬²»ÉÙȦƒÈÈË¿´ÁËÖ®áᣬ‡K‡K·QÆæ±íʾ£º¡¸ß€ÕæœÊ£¬Õ` ²î²»´ó£¬¾ÍÊÇÎÒ‚ƒÔÚÇÃˇÈ˵ărÄ¿±íÍÛ£¬²»ß^£¬ÈËÇéƒr×î¶à´ò°ËÕÛ¡£¡¹
3 months ago, this website disclosed 600 artistes¡¯s contact numbers, Identification numbers and photographs, and other personal information. It cause a stir the media industry and many artistes had changed their contact numbers. Last week, this website disclosed the asking prices from the artistes, and some media industry insiders saw it, and claimed it was quite true and the price did not differ much. There was also mention of some discounts.
ÔÚß@‚€¾WÕ¾ÉϹ²¹«²¼Èýí—ÖØÒª”µ“þ£¬Ò»ÊÇÃ÷ÐÇ´úÑÔÙM£¬‚€ÈËÑݳª•þƒr´a£¬ß€ÓоÍÊÇÉÌÑ݃r´a£¨´óꑸ÷Ê¡ÊÐ×îÖ÷ÒªµÄ ŠÊ˜·»î„Ó¾ÍÊÇÞkÉÌÑÝ£¬ÊÛƱKÔÚëŠÒ•ÉÏä›Ó°²¥³ö£¬ÙÈ¡ÈëˆöÙM¡¢V¸æÙMºÍÆó˜IÐÎÏ󣩣¬Öܽ܂ÔÚ¸÷í—¶¼¾Ó¹Ú£¬ˆ»Ý Ãþo×·ÔÚáᣬÀîçäÐÐÇéÒ²ºÜ¸ß£¬S.H.E„tÊÇáá„Ý¿´q¡£
On this website are 3 important categories. One is product representation, personal concerts, and commercial shows. (In China, one of the most important entertainment programs is hosting commercial shows on the road and earns on TV sales, sales tickets to those shows and advertising) Jay Chou topped in this 3 categories, with A¡¯mei chasing behind, followed by Coco Lee and SHE.
̨ž³Ë‡ÈËÔÚ´óê‘“ŒåX“ŒµÃƒ´£¬ß@´ÎVÖÝÑݳö¾W°ÑˇÈËÉíƒrÒ»´Î”‚é_ÔÚê–¹âÏ£¬±»ºÜ¶à½›¼o¹«Ë¾³âžé²»µÀµÂ£¬µ«Ò²¼¤ ÆðһꇱÈÝ^Ч‘ª£¬ÏñÖܽ܂´úÑÔÙMƒH´ÎÖÜ™°lµÄÒ»Äê2460ÈfÔª£¬¶øS.H.E“Œ¹¥½Y¹û£¬‚€ÈËÑݳª•þƒr´aÒѳ¬ ԽĪÎÄ壬¿ÉҊ̨ž³Å¼ÏñÔÚ´óꑳÔÏã³Ì¶È¡£
Taiwan artistes at Mainland China actually is earning much money in China, and this time, with the disclosure of the asking prices from the website, a lot of agents find that it is not morally right. But it also proves a point, that Taiwan artistes earned much in China. Like Jay¡¯s single and one product representation actually is equivalent to Chow Yuen Fatt¡¯s one year¡¯s product representation earnings. And SHE¡¯s concert earnings are more than Karen Mok.
µ«ß@Ò»·Öƒr´a±í¹«²¼áᣬҲÒýÆð´óꑶ„Õ†Îλ׷ۙ£¬×ŒÑݡȦÈËÈË×ÔΣ¡£
But once this report is out, it also gain the interest of the Tax Department of China, making the artistes feeling worried.
Œ¦ì¶Öܽ܂ÔÚ´óê‘Ñݳöƒr´aÔ⹫²¼£¬°¢ –°l³ªÆ¬Ðû‚÷½y»IˆË{ÔÆÖ±½Óñg³â£º¡¸ß@ƒråX¼ÙµÄ£¡ÎÒ‚ƒ¹«Ë¾›]ÓÐŒ¦Íâˆóß^ ß@‚€ƒr£¬¶øÇÒÏòí²»Œ¦Í⹫é_ƒråX¡£¡¹ÖܶÏòíÊǃȵؾWÕ¾ŸáéTÓ‘Õ“ÈËÎˆË{ÔƱíʾ£¬´óꑾW·ÉÏÓкܶàĪÃûÆä ÃîµÄ¸÷ʽ‚÷ÑÔ£¬µ«¿ÉÐŶȺܵ͡£
As for Jay Chou¡¯s asking prices in China being disclosed, Alfa Music spokesperson commented that ¡°The asking price is fake! Our company do not disclose such amount and will never release it to the public for information on our asking prices¡±. Jay is always a topic and main person to talk about on websites in Mainland China, The spokesperson also mentioned that Mainland China¡¯s websites have a lot of quirky ways to spread rumours, but the truth factor is very little.
¾WÕ¾ÉÏÒ²¹«²¼ˆ»ÝÃóöϯÑݳö»î„Ó£¬Ò»ˆö10ÈfÃÀÔª£¨ÕÛºÏÐĄ̂ŽÅ341ÈfÔª£©ƒr´a£¬°¢Ãý›¼oÈ˸ßÒ»ÐãµÃÖªááÃÍ “uî^£º¡¸ƒråX²»Œ¦£¬²»×ã’ñÐÅ¡£¡¹¸ßÒ»Ðã±íʾ£º¡¸¾W·ÉϵÄÕf·¨²»¿ÉÐÅ£¬ß@ƒråXÔõüNíµÄ£¡ëyµÀÊÇÄ´óꑵćø¶¾Ö µÃíµÄ†á£¿²»¿ÉÄÜÂ¡¹
(This section talks about A¡¯mei [No translation as no mention of Jay¡¯s news])
ÏàÝ^ì¶Öܽ܂ºÍˆ»ÝÃÃŒ¦ì¶±»¹«é_µÄÑݳöƒr´aÓèÒÔ·ñÕJ£¬ÍõÁ¦ºêºÍСÌìºó²ÌÒÀÁÖ±»¹«²¼µÄÉÌÑݳê„Ú½ÔžéÒ»ˆö50Èf ÈËÃñŽÅ£¨ÕÛºÏÐĄ̂ŽÅ205ÈfÔª£©£¬ƒÉß…½›¼oÈ˶¼´ó·½³ÐÕJ¡£
(This section talks about Lee Hom and Jolin¡¯s companies, alike like Jay and A¡¯mei¡¯s companies, also find that the asking prices disclosed is fake and not true. [No translation as no mention of Jay¡¯s news])
The charts :-
̨ž³Ë‡ÈË´óê‘ÐÐÇéÅÅÐÐ
(Taiwan artistes in Mainland China¡¯s asking prices)
ÒǪ̂ŽÅÓ‹Ë㣩 (In Taiwan Currency)
‚€ÈËÑݳª•þ£¨Ã¿ˆö£©
Concert [One Set]
1¡¢Öܽ܂ 1,749Èf Jay Chou ¨C 17490 000
2¡¢S.H.E 1,435Èf SHE ¨C 14350 000
3¡¢ˆ»ÝÃà 1,320Èf Amei ¨C 13200 000
´úÑÔÙM£¨È«Ä꣩
Product Representation (Whole Year)
1¡¢Öܽ܂ 2,050Èf Jay Chou ¨C 20500 000
2¡¢ˆ»ÝÃà 1,640Èf Amei ¨C 16400 000
3¡¢ÍõÁ¦ºê 1,000Èf Lee Hom ¨C 10000 000
É̘IÑݳö £¨³öˆöÒ»´ÎÑݳª2¡¢3Ê׸裩
Commercial Shows/Presentation (Each Show, Singing 2 to 3 songs)
1¡¢Àîçä 492ÈfÔª Coco Lee ¨C 4920 000
2¡¢Öܽ܂ 410ÈfÔª Jay Chou ¨C 4100 000
3¡¢ˆ»ÝÃà 341ÈfÔª Amei ¨C 3410 000
´óꑾWÕ¾ó@±¬Ë‡ÈËÐÐÇé ÄÐˇÈËÖܶÈý¹ÚÍõ ١ÈË°¢Ãá¢ÀîçäîIÏÈ
Jay Earning Big Bucks? China Tax Evasion? China Website Disclose Earning Power Of Artistes- President Chou Topped Male Artistes Catergory
Source : www.udn.com (9/12/05)
Translated by : chapman (www.jay-chou.net)
´óê‘VÖÝÑݳö¾WÈÕÇ°¹«²¼200λÖиŲ̂ínÖªÃûˇÈËÑݳöÐÐÇé±í£¬ÆäÖÐÖܽ܂ÄÒÀ¨ÄÐˇÈËÈý¹ÚÍõ£¬Ñݳª•þÒ»ˆö1, 749ÈfÔª¡¢´úÑÔÒ»Äê2,050ÈfÔª£¬É̘IÑݳöÒ»´Î410ÈfÔª£¬¶ø´ËÒ»™CÃÜÙYÁÏÆعâÁ¢¿ÌÒýÆðÕ𺳣¬“þÁ˽⣬ ´óꑶ„Õ†ÎλÒÑÃÜÇÐ×¢Òâ¡£
One website in Mainland China Guangzhou, presently disclosed or reported 200 well known artistes (from China, Hongkong, Taiwan, Korea) ¡®s asking sales records in all ¡°playing fields¡±. Out of them, Jay Chou had topped in 3 categories for male artistes. Concert Sales (one concert price earns about 17490 thousands)*, Product Representation (a year earns about 20500 thousands)*, and Commercial Presentations/Shows (one show earns 4100 thousands)*. Once this always undisclosed facts were make known to the public thru¡¯ this website, it became the hottest news around. According to sources, Mainland China Tax Department is looking into it.
3‚€ÔÂÇ°´óꑾWÕ¾ÉÏͻȻ³ö¬F600λÃ÷ÐÇëŠÔ’¡¢Éí·Ö×CÕÕƬµÈë[˽ÙYÁÏ£¬ÔÚÑݡȦÒýÆðһꇿֻţ¬¼Š¼Š¸Ä“QëŠÔ’ £¬ÉÏÖÜÓÖ°lÉúVÖÝÑݳö¾WÉψÙNˇÈËÑݳöƒr´a¡¢´úÑÔÙMÓõȣ¬²»ÉÙȦƒÈÈË¿´ÁËÖ®áᣬ‡K‡K·QÆæ±íʾ£º¡¸ß€ÕæœÊ£¬Õ` ²î²»´ó£¬¾ÍÊÇÎÒ‚ƒÔÚÇÃˇÈ˵ărÄ¿±íÍÛ£¬²»ß^£¬ÈËÇéƒr×î¶à´ò°ËÕÛ¡£¡¹
3 months ago, this website disclosed 600 artistes¡¯s contact numbers, Identification numbers and photographs, and other personal information. It cause a stir the media industry and many artistes had changed their contact numbers. Last week, this website disclosed the asking prices from the artistes, and some media industry insiders saw it, and claimed it was quite true and the price did not differ much. There was also mention of some discounts.
ÔÚß@‚€¾WÕ¾ÉϹ²¹«²¼Èýí—ÖØÒª”µ“þ£¬Ò»ÊÇÃ÷ÐÇ´úÑÔÙM£¬‚€ÈËÑݳª•þƒr´a£¬ß€ÓоÍÊÇÉÌÑ݃r´a£¨´óꑸ÷Ê¡ÊÐ×îÖ÷ÒªµÄ ŠÊ˜·»î„Ó¾ÍÊÇÞkÉÌÑÝ£¬ÊÛƱKÔÚëŠÒ•ÉÏä›Ó°²¥³ö£¬ÙÈ¡ÈëˆöÙM¡¢V¸æÙMºÍÆó˜IÐÎÏ󣩣¬Öܽ܂ÔÚ¸÷í—¶¼¾Ó¹Ú£¬ˆ»Ý Ãþo×·ÔÚáᣬÀîçäÐÐÇéÒ²ºÜ¸ß£¬S.H.E„tÊÇáá„Ý¿´q¡£
On this website are 3 important categories. One is product representation, personal concerts, and commercial shows. (In China, one of the most important entertainment programs is hosting commercial shows on the road and earns on TV sales, sales tickets to those shows and advertising) Jay Chou topped in this 3 categories, with A¡¯mei chasing behind, followed by Coco Lee and SHE.
̨ž³Ë‡ÈËÔÚ´óê‘“ŒåX“ŒµÃƒ´£¬ß@´ÎVÖÝÑݳö¾W°ÑˇÈËÉíƒrÒ»´Î”‚é_ÔÚê–¹âÏ£¬±»ºÜ¶à½›¼o¹«Ë¾³âžé²»µÀµÂ£¬µ«Ò²¼¤ ÆðһꇱÈÝ^Ч‘ª£¬ÏñÖܽ܂´úÑÔÙMƒH´ÎÖÜ™°lµÄÒ»Äê2460ÈfÔª£¬¶øS.H.E“Œ¹¥½Y¹û£¬‚€ÈËÑݳª•þƒr´aÒѳ¬ ԽĪÎÄ壬¿ÉҊ̨ž³Å¼ÏñÔÚ´óꑳÔÏã³Ì¶È¡£
Taiwan artistes at Mainland China actually is earning much money in China, and this time, with the disclosure of the asking prices from the website, a lot of agents find that it is not morally right. But it also proves a point, that Taiwan artistes earned much in China. Like Jay¡¯s single and one product representation actually is equivalent to Chow Yuen Fatt¡¯s one year¡¯s product representation earnings. And SHE¡¯s concert earnings are more than Karen Mok.
µ«ß@Ò»·Öƒr´a±í¹«²¼áᣬҲÒýÆð´óꑶ„Õ†Îλ׷ۙ£¬×ŒÑݡȦÈËÈË×ÔΣ¡£
But once this report is out, it also gain the interest of the Tax Department of China, making the artistes feeling worried.
Œ¦ì¶Öܽ܂ÔÚ´óê‘Ñݳöƒr´aÔ⹫²¼£¬°¢ –°l³ªÆ¬Ðû‚÷½y»IˆË{ÔÆÖ±½Óñg³â£º¡¸ß@ƒråX¼ÙµÄ£¡ÎÒ‚ƒ¹«Ë¾›]ÓÐŒ¦Íâˆóß^ ß@‚€ƒr£¬¶øÇÒÏòí²»Œ¦Í⹫é_ƒråX¡£¡¹ÖܶÏòíÊǃȵؾWÕ¾ŸáéTÓ‘Õ“ÈËÎˆË{ÔƱíʾ£¬´óꑾW·ÉÏÓкܶàĪÃûÆä ÃîµÄ¸÷ʽ‚÷ÑÔ£¬µ«¿ÉÐŶȺܵ͡£
As for Jay Chou¡¯s asking prices in China being disclosed, Alfa Music spokesperson commented that ¡°The asking price is fake! Our company do not disclose such amount and will never release it to the public for information on our asking prices¡±. Jay is always a topic and main person to talk about on websites in Mainland China, The spokesperson also mentioned that Mainland China¡¯s websites have a lot of quirky ways to spread rumours, but the truth factor is very little.
¾WÕ¾ÉÏÒ²¹«²¼ˆ»ÝÃóöϯÑݳö»î„Ó£¬Ò»ˆö10ÈfÃÀÔª£¨ÕÛºÏÐĄ̂ŽÅ341ÈfÔª£©ƒr´a£¬°¢Ãý›¼oÈ˸ßÒ»ÐãµÃÖªááÃÍ “uî^£º¡¸ƒråX²»Œ¦£¬²»×ã’ñÐÅ¡£¡¹¸ßÒ»Ðã±íʾ£º¡¸¾W·ÉϵÄÕf·¨²»¿ÉÐÅ£¬ß@ƒråXÔõüNíµÄ£¡ëyµÀÊÇÄ´óꑵćø¶¾Ö µÃíµÄ†á£¿²»¿ÉÄÜÂ¡¹
(This section talks about A¡¯mei [No translation as no mention of Jay¡¯s news])
ÏàÝ^ì¶Öܽ܂ºÍˆ»ÝÃÃŒ¦ì¶±»¹«é_µÄÑݳöƒr´aÓèÒÔ·ñÕJ£¬ÍõÁ¦ºêºÍСÌìºó²ÌÒÀÁÖ±»¹«²¼µÄÉÌÑݳê„Ú½ÔžéÒ»ˆö50Èf ÈËÃñŽÅ£¨ÕÛºÏÐĄ̂ŽÅ205ÈfÔª£©£¬ƒÉß…½›¼oÈ˶¼´ó·½³ÐÕJ¡£
(This section talks about Lee Hom and Jolin¡¯s companies, alike like Jay and A¡¯mei¡¯s companies, also find that the asking prices disclosed is fake and not true. [No translation as no mention of Jay¡¯s news])
The charts :-
̨ž³Ë‡ÈË´óê‘ÐÐÇéÅÅÐÐ
(Taiwan artistes in Mainland China¡¯s asking prices)
ÒǪ̂ŽÅÓ‹Ë㣩 (In Taiwan Currency)
‚€ÈËÑݳª•þ£¨Ã¿ˆö£©
Concert [One Set]
1¡¢Öܽ܂ 1,749Èf Jay Chou ¨C 17490 000
2¡¢S.H.E 1,435Èf SHE ¨C 14350 000
3¡¢ˆ»ÝÃà 1,320Èf Amei ¨C 13200 000
´úÑÔÙM£¨È«Ä꣩
Product Representation (Whole Year)
1¡¢Öܽ܂ 2,050Èf Jay Chou ¨C 20500 000
2¡¢ˆ»ÝÃà 1,640Èf Amei ¨C 16400 000
3¡¢ÍõÁ¦ºê 1,000Èf Lee Hom ¨C 10000 000
É̘IÑݳö £¨³öˆöÒ»´ÎÑݳª2¡¢3Ê׸裩
Commercial Shows/Presentation (Each Show, Singing 2 to 3 songs)
1¡¢Àîçä 492ÈfÔª Coco Lee ¨C 4920 000
2¡¢Öܽ܂ 410ÈfÔª Jay Chou ¨C 4100 000
3¡¢ˆ»ÝÃà 341ÈfÔª Amei ¨C 3410 000
Jay so rich, will he share me some of his money 
