Post by fidella on Dec 10, 2005 21:43:11 GMT 7
Áù Æß Äê ½› µä ¡ð Áù ÖØ ¬F
ÖÜ ½Ü ‚ ¡¢ ê ¹Ú Ï£ ÔÙ Õ¹ Ó¢ ÐÛ ±¾ É«
67 Classic will Reappear on The Screen in 2006
Jay and Edison Re-enacting ¡°A Better Tomorrow¡±
Source: HK Apple Daily
Translated by: sesamestreet (jay-chou.net)
À^ °Ë Áù Äê …Ç Óî É ÖØ ÅÄ ýˆ „‚ ì¶ Áù Æß Äê ˆÌ Œ§ µÄ ¡¶ Ó¢ ÐÛ ±¾ É« ¡· áá £¬ ñT µÂ ‚ Ã÷ Äê ¶þ Ô Òà •þ ÖØ ÅÄ ´Ë Ƭ £¬ K ÕÒ í ÖÜ ½Ü ‚ ï— ÑÝ Öx Ùt ¼° µÒ ýˆ µÄ ½Ç É« £¬ ê ¹Ú Ï£ °ç ÑÝ Æä °û µÜ £¨ ¼´ Íõ ‚¥ ¼° ˆ ‡ø ˜s µÄ ½Ç É« £© £¬ Å® Ö÷ ½Ç „t ÊÇ Êæ ä¿ ¡£
Continuing from John Woo¡¯s success of the remake of Long Guang¡¯s ¡°A Better Tomorrow¡± in 1986, Stephen Fung will again film and direct this movie in February next year¡Jay will play Tse Yin (Nic Tse¡¯s dad)/Di Long¡¯s role while Edison will be acting as his brother which will was Leslie Cheung¡¯s role before¡ the female lead will be Shu Qi.
Óî É Ò» ¾Å °Ë Áù Äê ÒÔ Áù Ê® Äê ´ú ýˆ „‚ ˆÌ Œ§ µÄ ºÚ °× Ƭ ¡¶ Ó¢ ÐÛ ±¾ É« ¡· žé Ë{ ±¾ £¬ é_ ÅÄ ÁË Ò» ²¿ ͬ Ãû ëŠ Ó° £¬ ³ý ÕÒ í µÒ ýˆ °ç ÑÝ ®” Äê Öx Ùt µÄ ½Ç É« ¼° ˆ ‡ø ˜s ï— Öx Ùt °û µÜ Íõ ‚¥ µÄ ½Ç É« Íâ £¬ ¸ü РÔö ÁË Ò» ‚€ ÓÉ ÖÜ ™ °l ï— ÑÝ µÄ Mark ¸ç ½Ç É« £¬ ½Y ¹û Ô“ Ƭ ÉÏ Ó³ áá ½Ð ºÃ ½Ð ×ù £¬ ¸ü ´ò ÆÆ ®” Äê Ïã ¸Û Æ± ·¿ ¼o ä› £¬ ïL î^ Ò» •r Ÿo ƒÉ ¡£
In 1986, John Woo using Long Guang¡¯s original storyline for ¡° A Better Tomorrow¡± decided to film a similar titled movie ¡ apart from using Di Long to play Tse Yin¡¯s original role and Leslie Cheung as his brother, a new character¡ Brother Mark which was acted out by Chow Yun Fat ... was also added; the result being a popular sell-out at the movies while also breaking the record for HK film takings.
°æ ™à †– î}
±» ÆÈ —‰ …Ç Óî É °æ ±¾
John Woo¡¯s Version must be Given Up due to Copyright Problems
“þ Öª ñT µÂ ‚ Ò» Ö± Ï£ Íû ÖØ ÅÄ …Ç Óî É °æ ±¾ µÄ ¡¶ Ó¢ ÐÛ ±¾ É« ¡· £¬ K Ó‹ „ Åc Ó¢ »Ê ºÏ ×÷ £¬ ¿É ϧ ×î áá Òò °æ ™à †– î} ¶ø ±» ÆÈ ·Å —‰ ¡£ ½ü ÈÕ ñT µÂ ‚ ›Q ¶¨ Åc å¾ † ëŠ Ó° ¹« ˾ ºÏ ×÷ £¬ ÖØ ÅÄ ®” Äê ýˆ „‚ °æ ±¾ µÄ ¡¶ Ó¢ ¡· Ƭ £¬ ³õ ²½ ›Q ¶¨ ÓÉ ÖÜ ½Ü ‚ °ç ÑÝ Öx Ùt µÄ ½Ç É« £¬ ê ¹Ú Ï£ ï— ÑÝ ÖÜ ½Ü ‚ Ƭ ÖÐ µÄ °û µÜ £¬ Êæ ä¿ „t °ç ÑÝ ¼Î Áá ®” Äê ÔÚ Æ¬ ÖÐ µÄ Ïã ¸Û áŒ Çô …f •þ ŽÖ Ê ûœ ˼ ÐÀ Ò» ½Ç £¬ ¶ø „¢ Çà ë… ºÍ üS Çï Éú Òà •þ …¢ Åc ÑÝ ³ö £¬ îA Ó‹ РƬ •þ Ͷ ÙY ¶þ ǧ Èf ¸Û Ôª ¡£
It has been known that Stephen Fung had really wanted to remake John Woo¡¯s version of ¡°A Better Tomorrow¡± and had wanted to co-operate with Emperor Entertainment Group but because of copyright issues this idea had to be abandoned.
Recently, Stephen Fung decided to work with Media Asia Group instead to film the remake and it has been initially decided to use Jay to play Tse Yin¡¯s role, Edison as Jay¡¯s brother, Shu Qi acting as the HK prison warden ¡®Mak Si Yan¡¯ as well as participation by Sean Lau and Anthony Wong. It is expected that over 20 million HK dollars will be invested into this movie.
Ó› Õß ×ò ÈÕ ÖÂ ëŠ Ïò ñT µÂ ‚ Çó ×C •r £¬ Ëû ³Ð ÕJ Õf £º ¡¸ Ô ±¾ ÎÒ ‚S Ïë ÅÄ …Ç Óî É °æ ±¾ ¡¶ Ó¢ ÐÛ ±¾ É« ¡· £¬ ¿É ϧ °æ ™à ƒA ßí ³É ¡£ …Ç Óî É ‚€ °æ ±¾ ͬ ýˆ „‚ °æ ±¾ ëm È» ͬ Ãû £¬ µ« …Ç Óî É °æ ±¾ ÓÐ ºÃ ¶à ½Ç É« ‚S ×Ô ¼º „“ ×÷ £¬ ºÃ ËÆ ÖÜ ™ °l ï— ÑÝ Mark ¸ç …î ¡£ ¡¹
Yesterday, reporters phoned Stephen Fung to ask about this matter and he replied ¡°I had originally wanted to film John Woo¡¯s version but it is a pity that there are copyright issues. Although, John Woo and Lung Guang¡¯s version have the same name but John Woo¡¯s adaptation has many new characters he invented like Brother Mark acted by Chow Yun Fat.¡±
ñT µÂ ‚ Àm Õf £º ¡¸ áá í ÎÒ ›Q ¶¨ ÖØ ÅÄ ®” Äê ýˆ „‚ °æ ±¾ £¬ ÄØ ²¿ ‚S ºÚ °× Ƭ ½› µä £¬ ÎÒ íû Íê Ö® áá ºÃ æR Òâ £¬ ºÃ Ïë ÖØ ÅÄ ÄØ ²¿ ‘ò £¬ Ôç ÅÅ ÎÒ Œ£ µÇ ïw È¥ Р¼Ó Æ £¬ ͬ Ò» λ ½Ð ºÎ ½¨ ˜I ÈË ÙI ýˆ „‚ °æ ±¾ °æ ™à £¬ îA Ó‹ ³ö Äê ¶þ Ô ×ó ÓÒ é_ ÅÄ ¡£ ¡¹
Stephen Fung continues ¡°Then I decided to use Lung Guang¡¯s version instead.. this is a black and white classic. After I had viewed it, I really liked it and wanted to film it. Earlier, I had especially flown to Singapore to buy that copyright and it is planned that it will start filming by February or so next year.¡±
ñT µÂ ‚ ±í ʾ РƬ •þ ÒÔ ¬F ´ú ×÷ ¹Ê Ê ±³ ¾° £¬ K ÓÉ Ôø Ö” ²ý ¾Ž Œ‘ „¡ ±¾ ¡£ †– µ½ ÊÇ ·ñ ÓÉ ÖÜ ½Ü ‚ ¡¢ ê ¹Ú Ï£ ¡¢ Êæ ä¿ ºÍ „¢ Çà ë… “ú ÑÝ •r £¬ ñT µÂ ‚ ±í ʾ ³ý ê ¹Ú Ï£ Íâ £¬ ÒÑ ¸ú Æä ðN Èý λ ÑÝ †T ×÷ ³õ ²½ ½Ó Ó| £¬ Ëû Õf £º ¡¸ ÎÒ ³õ ²½ ͬ ÖÜ ½Ü ‚ ƒA ß^ £¬ °Ë Ì– Ú Ïã ¸Û •r ºò ÎÒ •þ ÔÙ ƒA £¬ ¶ø Êæ ä¿ Í¬ „¢ Çà ë… Òà ÓÐ ³õ ²½ ½Ó Ó| £¬ µ« ê ¹Ú Ï£ ¾Í δ ÓÐ •r ég ͬ Ú ƒA ¡£ ²» ß^ £¬ Ëù ÓÐ µÈ „¡ ±¾ ³ö Ö® áá ÏÈ ÖÁ ¹« ²¼ ¡£ ¡¹
Stephen hinted that the film will revolve around more modern issues. When asked if Jay, Edison, Shu Qi and Sean Lau have accepted to play their respective roles, Stephen Fung responded that apart from Edison ¡ the other 3 actors have already had preliminary discussions.
He said ¡°I have originally talked with Jay already¡on the 8th of December he will be arriving in HK again¡ then we will negotiate about it again. As with Shu Qi and Sean Lau, they too I have contacted but not Edison due to a lack of time. However, everything will be announced later when the script is finalised.¡±
Öx Ùt ´ó ד
¡¸ ‚S ®” Äê ½› µä ëŠ Ó° ¡¹
Tse Yin Praises The Original Classic
Áí Ò» ·½ Ãæ £¬ Ó› Õß ×ò ÈÕ ÖÂ ëŠ Öx Ùt £¬ †– µ½ ÓÉ ÖÜ ½Ü ‚ °ç ÑÝ Ëû ®” Äê ÔÚ ¡¶ Ó¢ ÐÛ ±¾ É« ¡· ÖÐ µÄ ½Ç É« ÓÐ ºÎ ¿´ ·¨ •r £¬ Öx Ùt Õf £º ¡¸ üc Öª £¬ Ò» ²¿ ‘ò ×î ¾o Òª íû „¡ ±¾ £¬ ÎÒ ¶¼ ßí Öª „¡ ±¾ Œ‘ ³É üc £¬ ƒÓ Òâ ÒŠ ¡£ ¡¹ ÔÙ †– Öx Ùt ¿É ÓÐ ¿´ ß^ ÖÜ ½Ü ‚ ÔÚ ëŠ Ó° ¡¶ î^ ÎÄ ×Ö D ¡· ÖÐ µÄ ÑÝ ³ö £¿ Öx Ùt Õf £º ¡¸ ƒÓ £¬ ßí Çå ³þ £¬ ®” Äê ÅÄ Í¬ ¼Ò ÅÄ Äê ´ú ¶¼ ßí ͬ £¬ ºÃ ëy ±È Ý^ ß… ‚€ ÑÝ ß… ‚€ ½Ç É« ßm ßí ßm ºÏ £¬ ²» ß^ ÎÒ ¶¼ Öª ¡¶ Ó¢ ÐÛ ±¾ É« ¡· ‚S ®” Äê ½› µä ëŠ Ó° ¡£¡¹
On the other hand, when reporters phoned Tse Yin asking his views on Jay acting his role he quickly replied ¡°How should I know? A film must have a script first¡ I don¡¯t even know how well written the script is¡no comment.¡±
Following he was asked whether he had seen Jay¡¯s acting in ¡°Initial D¡±, ¡°No¡ I¡¯m not sure¡ anyway, the filming today is much different to that in the 60s.. therefore, it is very difficult to compare various characters together. All I know is that ¡° A Better Tomorrow¡± was a classic in that era.¡±
ÖÜ ½Ü ‚ ¡¢ ê ¹Ú Ï£ ÔÙ Õ¹ Ó¢ ÐÛ ±¾ É«
67 Classic will Reappear on The Screen in 2006
Jay and Edison Re-enacting ¡°A Better Tomorrow¡±
Source: HK Apple Daily
Translated by: sesamestreet (jay-chou.net)
À^ °Ë Áù Äê …Ç Óî É ÖØ ÅÄ ýˆ „‚ ì¶ Áù Æß Äê ˆÌ Œ§ µÄ ¡¶ Ó¢ ÐÛ ±¾ É« ¡· áá £¬ ñT µÂ ‚ Ã÷ Äê ¶þ Ô Òà •þ ÖØ ÅÄ ´Ë Ƭ £¬ K ÕÒ í ÖÜ ½Ü ‚ ï— ÑÝ Öx Ùt ¼° µÒ ýˆ µÄ ½Ç É« £¬ ê ¹Ú Ï£ °ç ÑÝ Æä °û µÜ £¨ ¼´ Íõ ‚¥ ¼° ˆ ‡ø ˜s µÄ ½Ç É« £© £¬ Å® Ö÷ ½Ç „t ÊÇ Êæ ä¿ ¡£
Continuing from John Woo¡¯s success of the remake of Long Guang¡¯s ¡°A Better Tomorrow¡± in 1986, Stephen Fung will again film and direct this movie in February next year¡Jay will play Tse Yin (Nic Tse¡¯s dad)/Di Long¡¯s role while Edison will be acting as his brother which will was Leslie Cheung¡¯s role before¡ the female lead will be Shu Qi.
Óî É Ò» ¾Å °Ë Áù Äê ÒÔ Áù Ê® Äê ´ú ýˆ „‚ ˆÌ Œ§ µÄ ºÚ °× Ƭ ¡¶ Ó¢ ÐÛ ±¾ É« ¡· žé Ë{ ±¾ £¬ é_ ÅÄ ÁË Ò» ²¿ ͬ Ãû ëŠ Ó° £¬ ³ý ÕÒ í µÒ ýˆ °ç ÑÝ ®” Äê Öx Ùt µÄ ½Ç É« ¼° ˆ ‡ø ˜s ï— Öx Ùt °û µÜ Íõ ‚¥ µÄ ½Ç É« Íâ £¬ ¸ü РÔö ÁË Ò» ‚€ ÓÉ ÖÜ ™ °l ï— ÑÝ µÄ Mark ¸ç ½Ç É« £¬ ½Y ¹û Ô“ Ƭ ÉÏ Ó³ áá ½Ð ºÃ ½Ð ×ù £¬ ¸ü ´ò ÆÆ ®” Äê Ïã ¸Û Æ± ·¿ ¼o ä› £¬ ïL î^ Ò» •r Ÿo ƒÉ ¡£
In 1986, John Woo using Long Guang¡¯s original storyline for ¡° A Better Tomorrow¡± decided to film a similar titled movie ¡ apart from using Di Long to play Tse Yin¡¯s original role and Leslie Cheung as his brother, a new character¡ Brother Mark which was acted out by Chow Yun Fat ... was also added; the result being a popular sell-out at the movies while also breaking the record for HK film takings.
°æ ™à †– î}
±» ÆÈ —‰ …Ç Óî É °æ ±¾
John Woo¡¯s Version must be Given Up due to Copyright Problems
“þ Öª ñT µÂ ‚ Ò» Ö± Ï£ Íû ÖØ ÅÄ …Ç Óî É °æ ±¾ µÄ ¡¶ Ó¢ ÐÛ ±¾ É« ¡· £¬ K Ó‹ „ Åc Ó¢ »Ê ºÏ ×÷ £¬ ¿É ϧ ×î áá Òò °æ ™à †– î} ¶ø ±» ÆÈ ·Å —‰ ¡£ ½ü ÈÕ ñT µÂ ‚ ›Q ¶¨ Åc å¾ † ëŠ Ó° ¹« ˾ ºÏ ×÷ £¬ ÖØ ÅÄ ®” Äê ýˆ „‚ °æ ±¾ µÄ ¡¶ Ó¢ ¡· Ƭ £¬ ³õ ²½ ›Q ¶¨ ÓÉ ÖÜ ½Ü ‚ °ç ÑÝ Öx Ùt µÄ ½Ç É« £¬ ê ¹Ú Ï£ ï— ÑÝ ÖÜ ½Ü ‚ Ƭ ÖÐ µÄ °û µÜ £¬ Êæ ä¿ „t °ç ÑÝ ¼Î Áá ®” Äê ÔÚ Æ¬ ÖÐ µÄ Ïã ¸Û áŒ Çô …f •þ ŽÖ Ê ûœ ˼ ÐÀ Ò» ½Ç £¬ ¶ø „¢ Çà ë… ºÍ üS Çï Éú Òà •þ …¢ Åc ÑÝ ³ö £¬ îA Ó‹ РƬ •þ Ͷ ÙY ¶þ ǧ Èf ¸Û Ôª ¡£
It has been known that Stephen Fung had really wanted to remake John Woo¡¯s version of ¡°A Better Tomorrow¡± and had wanted to co-operate with Emperor Entertainment Group but because of copyright issues this idea had to be abandoned.
Recently, Stephen Fung decided to work with Media Asia Group instead to film the remake and it has been initially decided to use Jay to play Tse Yin¡¯s role, Edison as Jay¡¯s brother, Shu Qi acting as the HK prison warden ¡®Mak Si Yan¡¯ as well as participation by Sean Lau and Anthony Wong. It is expected that over 20 million HK dollars will be invested into this movie.
Ó› Õß ×ò ÈÕ ÖÂ ëŠ Ïò ñT µÂ ‚ Çó ×C •r £¬ Ëû ³Ð ÕJ Õf £º ¡¸ Ô ±¾ ÎÒ ‚S Ïë ÅÄ …Ç Óî É °æ ±¾ ¡¶ Ó¢ ÐÛ ±¾ É« ¡· £¬ ¿É ϧ °æ ™à ƒA ßí ³É ¡£ …Ç Óî É ‚€ °æ ±¾ ͬ ýˆ „‚ °æ ±¾ ëm È» ͬ Ãû £¬ µ« …Ç Óî É °æ ±¾ ÓÐ ºÃ ¶à ½Ç É« ‚S ×Ô ¼º „“ ×÷ £¬ ºÃ ËÆ ÖÜ ™ °l ï— ÑÝ Mark ¸ç …î ¡£ ¡¹
Yesterday, reporters phoned Stephen Fung to ask about this matter and he replied ¡°I had originally wanted to film John Woo¡¯s version but it is a pity that there are copyright issues. Although, John Woo and Lung Guang¡¯s version have the same name but John Woo¡¯s adaptation has many new characters he invented like Brother Mark acted by Chow Yun Fat.¡±
ñT µÂ ‚ Àm Õf £º ¡¸ áá í ÎÒ ›Q ¶¨ ÖØ ÅÄ ®” Äê ýˆ „‚ °æ ±¾ £¬ ÄØ ²¿ ‚S ºÚ °× Ƭ ½› µä £¬ ÎÒ íû Íê Ö® áá ºÃ æR Òâ £¬ ºÃ Ïë ÖØ ÅÄ ÄØ ²¿ ‘ò £¬ Ôç ÅÅ ÎÒ Œ£ µÇ ïw È¥ Р¼Ó Æ £¬ ͬ Ò» λ ½Ð ºÎ ½¨ ˜I ÈË ÙI ýˆ „‚ °æ ±¾ °æ ™à £¬ îA Ó‹ ³ö Äê ¶þ Ô ×ó ÓÒ é_ ÅÄ ¡£ ¡¹
Stephen Fung continues ¡°Then I decided to use Lung Guang¡¯s version instead.. this is a black and white classic. After I had viewed it, I really liked it and wanted to film it. Earlier, I had especially flown to Singapore to buy that copyright and it is planned that it will start filming by February or so next year.¡±
ñT µÂ ‚ ±í ʾ РƬ •þ ÒÔ ¬F ´ú ×÷ ¹Ê Ê ±³ ¾° £¬ K ÓÉ Ôø Ö” ²ý ¾Ž Œ‘ „¡ ±¾ ¡£ †– µ½ ÊÇ ·ñ ÓÉ ÖÜ ½Ü ‚ ¡¢ ê ¹Ú Ï£ ¡¢ Êæ ä¿ ºÍ „¢ Çà ë… “ú ÑÝ •r £¬ ñT µÂ ‚ ±í ʾ ³ý ê ¹Ú Ï£ Íâ £¬ ÒÑ ¸ú Æä ðN Èý λ ÑÝ †T ×÷ ³õ ²½ ½Ó Ó| £¬ Ëû Õf £º ¡¸ ÎÒ ³õ ²½ ͬ ÖÜ ½Ü ‚ ƒA ß^ £¬ °Ë Ì– Ú Ïã ¸Û •r ºò ÎÒ •þ ÔÙ ƒA £¬ ¶ø Êæ ä¿ Í¬ „¢ Çà ë… Òà ÓÐ ³õ ²½ ½Ó Ó| £¬ µ« ê ¹Ú Ï£ ¾Í δ ÓÐ •r ég ͬ Ú ƒA ¡£ ²» ß^ £¬ Ëù ÓÐ µÈ „¡ ±¾ ³ö Ö® áá ÏÈ ÖÁ ¹« ²¼ ¡£ ¡¹
Stephen hinted that the film will revolve around more modern issues. When asked if Jay, Edison, Shu Qi and Sean Lau have accepted to play their respective roles, Stephen Fung responded that apart from Edison ¡ the other 3 actors have already had preliminary discussions.
He said ¡°I have originally talked with Jay already¡on the 8th of December he will be arriving in HK again¡ then we will negotiate about it again. As with Shu Qi and Sean Lau, they too I have contacted but not Edison due to a lack of time. However, everything will be announced later when the script is finalised.¡±
Öx Ùt ´ó ד
¡¸ ‚S ®” Äê ½› µä ëŠ Ó° ¡¹
Tse Yin Praises The Original Classic
Áí Ò» ·½ Ãæ £¬ Ó› Õß ×ò ÈÕ ÖÂ ëŠ Öx Ùt £¬ †– µ½ ÓÉ ÖÜ ½Ü ‚ °ç ÑÝ Ëû ®” Äê ÔÚ ¡¶ Ó¢ ÐÛ ±¾ É« ¡· ÖÐ µÄ ½Ç É« ÓÐ ºÎ ¿´ ·¨ •r £¬ Öx Ùt Õf £º ¡¸ üc Öª £¬ Ò» ²¿ ‘ò ×î ¾o Òª íû „¡ ±¾ £¬ ÎÒ ¶¼ ßí Öª „¡ ±¾ Œ‘ ³É üc £¬ ƒÓ Òâ ÒŠ ¡£ ¡¹ ÔÙ †– Öx Ùt ¿É ÓÐ ¿´ ß^ ÖÜ ½Ü ‚ ÔÚ ëŠ Ó° ¡¶ î^ ÎÄ ×Ö D ¡· ÖÐ µÄ ÑÝ ³ö £¿ Öx Ùt Õf £º ¡¸ ƒÓ £¬ ßí Çå ³þ £¬ ®” Äê ÅÄ Í¬ ¼Ò ÅÄ Äê ´ú ¶¼ ßí ͬ £¬ ºÃ ëy ±È Ý^ ß… ‚€ ÑÝ ß… ‚€ ½Ç É« ßm ßí ßm ºÏ £¬ ²» ß^ ÎÒ ¶¼ Öª ¡¶ Ó¢ ÐÛ ±¾ É« ¡· ‚S ®” Äê ½› µä ëŠ Ó° ¡£¡¹
On the other hand, when reporters phoned Tse Yin asking his views on Jay acting his role he quickly replied ¡°How should I know? A film must have a script first¡ I don¡¯t even know how well written the script is¡no comment.¡±
Following he was asked whether he had seen Jay¡¯s acting in ¡°Initial D¡±, ¡°No¡ I¡¯m not sure¡ anyway, the filming today is much different to that in the 60s.. therefore, it is very difficult to compare various characters together. All I know is that ¡° A Better Tomorrow¡± was a classic in that era.¡±
