Post by fidella on Dec 4, 2005 0:33:40 GMT 7
Credits: InitialJay, Dong Fang Daily
Translated by: Starylosophy - www.jay-chou.net
[29/11/05] ¼ÓÃË°ÙʼÒ×å RainÅcËÞ”³Öܽ܂һ¼ÒÓH
[29/11/05] Joining Pepsi, Rain and Jay becomes a family
ín‡øÈËšâ¸èÊÖRainÕýʽ¼ÓÃË°ÙÊ£¬ÅcËÀ”³Öܽ܂£¨Jay£©³Éžé¡¸Ò»¼ÒÈË¡¹£¬ÏÂÔÂβRainŒ¢í¸Û³öϯʢ´ó ºž¼sƒxʽ£¬K•þÕдý¶þ¡¢Èýǧλ¸èÃÔ³öϯ£¬ÒŠ×Cʢʡ£
Korean's pop star Rain officially joins Pepsi and becomes in the same family with enemy Jay. End of next month, Rain will attend the contract-signing ceremony in Hong Kong, inviting two to three thousand fans to witness the event.
ÈËšâ¼±ÉýµÄRain»ðËÙ¼t±é–|Äφ£¬¶Ì¶Ì”µÔÂégÝpÒ×¹¥ÏÝÏã¸Ûfans£¬¸ü“ôÍËËÀ”³Jay£¬³É¹¦ÄŒ¦·½ÊÖÉÏŠZ ×ßDHC´úÑÔÈ˵Ø룬½YσÉÈËËÞÔ¹£¬ƒÉλÌìÖ®òœ×ÓêP‚S¼mÀp²»Çå¡£“þÏûϢ͸¶£¬RainÓÖ±»°ÙÊ´¹Ç࣬³ö¸ßƒr Á¦ÕåËû¼ÓÃË£¬³Éžé°ÙʵÚÊ®Á£¾ÞÐÇ£¬ÅcJay¡¢²ÌÒÀÁÖ¡¢ÑÔ³ÐÐñ¡¢ÖÜÓåÃñ¡¢ÖìТÌì¡¢…ǽ¨ºÀ¡¢¹ÅÌ옷¡¢ê¹ÚÏ£ºÍÖx öªähͬžé¼Ò×å³É†T£¬RainºÍJayÓÉ¡¸ËÀ”³¡¹×ƒ¡¸Ò»¼ÒÈË¡¹£¬‰òɹÐþÃî¡£
Rising pop star Rain gains popularity swiftly. He only took a few months to gain fans from Hong Kong and even managed to get the endorsement deal from Jay for DHC thus it rumoured that both of them became enemies. Rain was offered quite a hefty sum for joining Pepsi, becoming the tenth artiste in the family which includes Jay Chou, Jolin Tsai, Jerry Yen, Vic Zhou, Ken Zhu, Vanness Wu, Louis Ku, Edison Chen, and Nicholas Tse. Rain and Jay who were enemies and now becoming a family thus became a hot topic.
“þÖª£¬RainŒ¢ì¶Ê®¶þÔÂβí¸Û³öϯʢ´óºž¼sƒxʽ£¬žé¡ÖØÆäÊÂÅäºÏÆä¾ÞÐÇÉí·Ý£¬°ÙÊ›Q¶¨°l´óí¸ã£¬×âÓÃý‹´ó ˆöµØÅeÐÐÓ›Õß•þ£¬KÕдý¶þ¡¢Èýǧλfans³öϯ£¬ÒŠ×CżÏñµÄ¼ÓÃ˃xʽ£¬·ÖÏíϲ‚Ò»¿Ì¡£ÖÁì¶Rain¼ÓÃË°ÙÊ áá•þ·ñºÍJayºÏ×÷£¿ß@üc×îÈÇÈËêP×¢£¬“þÖª£¬žéÃâƒÉ»¢ÏàôY³É½¹üc£¬RainÊׂ€°ÙÊÂV¸æ²»•þºÍJayºÏ×÷£¬ Œ¦ÊÖŒ¢•þÊÇһλÉñÃØ١ÈË£¬µ«K²»ÊǼÒ×åΨһŮ³É†T²ÌÒÀÁÖ¡£
Coming December, Rain will attend the contract-signing ceremony in Hong Kong. To welcome the star, Pepsi decides to rent a big space to hold the press conference and invite two to three thousand of fans to attend the ceremony sharing the joyous event. Will Rain and Jay collaborate together? But it is known that Rain's first Pepsi commercial would not be filmed with Jay. The other lead of the commercial would be a mysterious female artiste, but it's not the only female member of Pepsi, Jolin Tsai.
Ó›ÕßÖÂëŠÏò°ÙÊ°lÑÔÈËÀûС½ãÇó×C£¬Ëý³ÐÕJ°Ùʳɹ¦ÕåµÃRain¼ÓÃË£º¡¸Ê®¶þÔÂβ•þÓÐÔ”¼š¹«²¼£¬Rain¹¤×÷ •þÓÉÃ÷ÄêÕýʽé_ʼ¡££¨Rain•þßí•þºÍJayºÏ×÷£¿£©Ã¿‚€¼Ò×å³É†T¶¼ÓкöàºÏ×÷™C•þ£¬Rain•þºÍß…‚€ºÏ×÷ ßí·½±ãÖv¡££¨Rain³ê„Ú‚Sßä×î¸ß£¿£©ƒÓÔ’ß…‚€×î¸ß£¬Ã¿‚€È˺ϼsƒÈÈÝßíͬ£¬ƒÓµÃ±ÈÝ^¡£¡¹
A reporter clarified with Pepsi's spokesman and she admitted that Pepsi has successfully gotten Rain to join their family. She mentioned that the details will be announced in late December. Rain's work schedule will start next year. (Will Rain collaborate with Jay?) Every member of the Pepsi family will have many chances of collaboration. (Is Rain's monetary reward the highest of all the members?) Every member's contract details are different, therefore a comparison cannot be made.
Translated by: Starylosophy - www.jay-chou.net
[29/11/05] ¼ÓÃË°ÙʼÒ×å RainÅcËÞ”³Öܽ܂һ¼ÒÓH
[29/11/05] Joining Pepsi, Rain and Jay becomes a family
ín‡øÈËšâ¸èÊÖRainÕýʽ¼ÓÃË°ÙÊ£¬ÅcËÀ”³Öܽ܂£¨Jay£©³Éžé¡¸Ò»¼ÒÈË¡¹£¬ÏÂÔÂβRainŒ¢í¸Û³öϯʢ´ó ºž¼sƒxʽ£¬K•þÕдý¶þ¡¢Èýǧλ¸èÃÔ³öϯ£¬ÒŠ×Cʢʡ£
Korean's pop star Rain officially joins Pepsi and becomes in the same family with enemy Jay. End of next month, Rain will attend the contract-signing ceremony in Hong Kong, inviting two to three thousand fans to witness the event.
ÈËšâ¼±ÉýµÄRain»ðËÙ¼t±é–|Äφ£¬¶Ì¶Ì”µÔÂégÝpÒ×¹¥ÏÝÏã¸Ûfans£¬¸ü“ôÍËËÀ”³Jay£¬³É¹¦ÄŒ¦·½ÊÖÉÏŠZ ×ßDHC´úÑÔÈ˵Ø룬½YσÉÈËËÞÔ¹£¬ƒÉλÌìÖ®òœ×ÓêP‚S¼mÀp²»Çå¡£“þÏûϢ͸¶£¬RainÓÖ±»°ÙÊ´¹Ç࣬³ö¸ßƒr Á¦ÕåËû¼ÓÃË£¬³Éžé°ÙʵÚÊ®Á£¾ÞÐÇ£¬ÅcJay¡¢²ÌÒÀÁÖ¡¢ÑÔ³ÐÐñ¡¢ÖÜÓåÃñ¡¢ÖìТÌì¡¢…ǽ¨ºÀ¡¢¹ÅÌ옷¡¢ê¹ÚÏ£ºÍÖx öªähͬžé¼Ò×å³É†T£¬RainºÍJayÓÉ¡¸ËÀ”³¡¹×ƒ¡¸Ò»¼ÒÈË¡¹£¬‰òɹÐþÃî¡£
Rising pop star Rain gains popularity swiftly. He only took a few months to gain fans from Hong Kong and even managed to get the endorsement deal from Jay for DHC thus it rumoured that both of them became enemies. Rain was offered quite a hefty sum for joining Pepsi, becoming the tenth artiste in the family which includes Jay Chou, Jolin Tsai, Jerry Yen, Vic Zhou, Ken Zhu, Vanness Wu, Louis Ku, Edison Chen, and Nicholas Tse. Rain and Jay who were enemies and now becoming a family thus became a hot topic.
“þÖª£¬RainŒ¢ì¶Ê®¶þÔÂβí¸Û³öϯʢ´óºž¼sƒxʽ£¬žé¡ÖØÆäÊÂÅäºÏÆä¾ÞÐÇÉí·Ý£¬°ÙÊ›Q¶¨°l´óí¸ã£¬×âÓÃý‹´ó ˆöµØÅeÐÐÓ›Õß•þ£¬KÕдý¶þ¡¢Èýǧλfans³öϯ£¬ÒŠ×CżÏñµÄ¼ÓÃ˃xʽ£¬·ÖÏíϲ‚Ò»¿Ì¡£ÖÁì¶Rain¼ÓÃË°ÙÊ áá•þ·ñºÍJayºÏ×÷£¿ß@üc×îÈÇÈËêP×¢£¬“þÖª£¬žéÃâƒÉ»¢ÏàôY³É½¹üc£¬RainÊׂ€°ÙÊÂV¸æ²»•þºÍJayºÏ×÷£¬ Œ¦ÊÖŒ¢•þÊÇһλÉñÃØ١ÈË£¬µ«K²»ÊǼÒ×åΨһŮ³É†T²ÌÒÀÁÖ¡£
Coming December, Rain will attend the contract-signing ceremony in Hong Kong. To welcome the star, Pepsi decides to rent a big space to hold the press conference and invite two to three thousand of fans to attend the ceremony sharing the joyous event. Will Rain and Jay collaborate together? But it is known that Rain's first Pepsi commercial would not be filmed with Jay. The other lead of the commercial would be a mysterious female artiste, but it's not the only female member of Pepsi, Jolin Tsai.
Ó›ÕßÖÂëŠÏò°ÙÊ°lÑÔÈËÀûС½ãÇó×C£¬Ëý³ÐÕJ°Ùʳɹ¦ÕåµÃRain¼ÓÃË£º¡¸Ê®¶þÔÂβ•þÓÐÔ”¼š¹«²¼£¬Rain¹¤×÷ •þÓÉÃ÷ÄêÕýʽé_ʼ¡££¨Rain•þßí•þºÍJayºÏ×÷£¿£©Ã¿‚€¼Ò×å³É†T¶¼ÓкöàºÏ×÷™C•þ£¬Rain•þºÍß…‚€ºÏ×÷ ßí·½±ãÖv¡££¨Rain³ê„Ú‚Sßä×î¸ß£¿£©ƒÓÔ’ß…‚€×î¸ß£¬Ã¿‚€È˺ϼsƒÈÈÝßíͬ£¬ƒÓµÃ±ÈÝ^¡£¡¹
A reporter clarified with Pepsi's spokesman and she admitted that Pepsi has successfully gotten Rain to join their family. She mentioned that the details will be announced in late December. Rain's work schedule will start next year. (Will Rain collaborate with Jay?) Every member of the Pepsi family will have many chances of collaboration. (Is Rain's monetary reward the highest of all the members?) Every member's contract details are different, therefore a comparison cannot be made.
