Post by fidella on Nov 25, 2005 17:42:49 GMT 7
ÖܶºÃÓÑ£º¸ç‚ƒÇéÊ ²»¸ÒyÖv
Jay¡¯s good friends afraid to speak about his love life.
Credits: udn.com
Translation by: azn_babii_gurl (jay-chou.net)
Ç°Ì죬…Ç×Ú‘—±¬³öÒ»¾ä£º¡¸ÓÐÒ»Œ¦±ŠËùÖÜÖªµÄÇé‚HÔçÒÑ·ÖÊÖÁË!¡¹£¬…Ç×Ú‘—Ö»·ÅÁËÒ»°Ñ»ð£¬›]ÓеÀ³ö¡¸Çé‚H¡¹µÄÕæ ŒÐÕÃû£¬…sÒÑÔÚ¾W·³É°lŸýÔ’î}£¬ºÜ¶à¾WÓѶ¼Ôڲ£¬ÊDz»ÊÇ¡¸Öܽ܂ºÍºîÅå᯷ÖÊÖÁË£¿¡¹£¬Öܽ܂ ÁË…Ç×Ú‘—±¬ÁÏ £¬ËûµÄ·´‘ªÈçºÎ£º¡¸ÎÒ²»ÊÇÍü¶÷Ø“ÁxµÄÈË£¬½ñÍí£¬ÎÒ•þÉÏ‘—¸çÖ÷³ÖµÄÖÐÒ•¡ºÛÉϾÅüc°ë¡»¡£¡¹
ÖÁ춣¬Öܽ܂ºÍºîÅåá¯ÊDz»ÊÇÕæµÄ·ÖÊÖÁË£¿×òÌìæÖøÅÄ”zMVµÄÖܽ܂±£³ÖÉòĬ¡£
The day before yesterday Jacky Wu (very famous host in Taiwan, also discovered Jay) blurted: ¡° A well known couple has broken up long time ago!¡± Even though he did not reveal the identity of the ¡°couple¡±, it has become a heated topic on the internet, leaving many people wondering if the couple is Jay Chou and Patty Hou. What was Jay¡¯s reaction upon hearing this, he said: ¡°I am not an ungrateful person. Tonight, I will still attend to be guest on Jacky¡¯s tv show.¡±
As for whether Jay and Patty has broken up, Jay, busy with filming of MV yesterday, remained tight lipped about the rumour.
Öܽ܂µÄºÃÓÑ¡¸Ð¡Øi¡¹Á_Ö¾Ï飬Œ¦¡¸Öܺî‘Ù¡¹ÊÇ·ñ®‹ÉÏÐÝÖ¹·û£¬Ò²²»¸Ò¶àÖv£¬ËûÖ»ÊǺ¬ºýÒ»¾äŽ§ß^£º¡¸Öܶ“QëŠÔ’ Ì–´a£¬ÎÒ¶¼²»ÖªµÀ£¬Ç°Ì죬ËûµÃ½ðñRª„£¬ÎÒÒª´òëŠÔ’ÏòËû¹§Ï²£¬¶¼´ò²»Í¨£¬ÎÒºÍËûºÃÒ»ê‡×Ó›]“½jÁË£¬ÎÒ›]ÓІ–ß^ Öܶ±¾ÈË£¬¸ÐÇéµÄÊ£¬ÎÒÕæµÄ²»¸ÒyÖv¡£¡¹
Jay¡¯s good friend Xiao Zhu, did not dare to say too much about whether the relationship has come to an end. He said vaguely: ¡°Jay changed his phone number, I don¡¯t know, I tried calling him to congratulate him on his GHA, but the call did not go through. I have not contacted him in quite a while, and I have not asked him personally. I really dare not to say too much about the relationship.¡±
Öܽ܂ÍƳö¡¸Ê®Ò»ÔµÄÊ’°î¡¹ß@ˆŒ£Ý‹£¬Éϱé´óС¾Cˇ¹Ä¿£¬…s›]ÓÐÅÅ…Ç×Ú‘—Ö÷³ÖµÄ¹Ä¿£¬²Å‚÷³öËûºÍ…Ç×Ú‘—Ö®ég ÓÐÐĽY¡£Öܽ܂ÌØ„e³ÎÇ壬¡¸ÎÒ²»ÊÇÍü¶÷Ø“ÁxµÄÈË¡¹£¬½ñÍí£¬Ëû¾Í•þÉÏ…Ç×Ú‘—Ö÷³ÖµÄ¹Ä¿¡£Íâ½ç¶¼²Âœy£¬Œ¦¡¸ÖÜ½Ü ‚ºÍºîÅå᯷ÖÊÖ£¿¡¹£¬…Ç×Ú‘—Ïȱ¬ÁÏ£¬ÔÙÙuêP×Ó£¬ÊÇžéÁËÖܶ½ñÍíÉÏ…Ç×Ú‘—µÄ¹Ä¿£¬ÏÈ×÷‚€¡¸Å¯Éí¡¹£¬°¢ –°l³ªÆ¬ Œ¦Íâ½ç²Âœy£¬²»Öÿɷñ¡£
For promotion of November¡¯s Chopin, Jay has attended huge amounts of entertainment shows, but has not scheduled to attend the show that Jacky hosts, hence the rumour of Jay and Jacky not getting along. Jay specially clarified; ¡°I am not an ungrateful person.¡± Tonight he will be on Jacky¡¯s show. Many assume that Jacky is using the story of ¡°couple breaking up¡± simply to sell and to provide ¡°warm-up¡± for his show for Jay¡¯s appearance. Alfa Music had no comments towards these assumptions.
°¢ –°l³ªÆ¬¹«Ë¾¹¤×÷ȈT£¬Ã¿Ìì¸úÖøÖܽ܂ßMßM³ö³ö£¬ß@ЩÙNÉí¹¤×÷ȈT›] ß^Öܽ܂ՄՓºîÅå᯸ÐÇéµÄÊ£¬Ö»ÊÇ ÓXµÃÖܶ¡¸Ò¹Çú¡¹¡¢¡¸óŒÈçÑ©¡¹ƒÉÊ׸裬¶¼ÊÇŒ¦¡¸ÊÅÈ¥¡¹µÄÛÇ飬±íß_µ¿ÄëmÈ»¸èÔ~ÊÇ·½ÎÄɽŒ‘µÄ£¬²»ß^£¬·½ÎÄ É½´ó²¿·ÝÒ²ÊÇÕÕÖøÖܶµÄÒâÄîÔÚ„Ó¹P£¬Ä¸èÇú·´‘ªÖܶµÄÐÄ•£¬¾ÍßB°¢ –°l³ªÆ¬¹«Ë¾¹¤×÷ȈT£¬Ò²Ôڲœy¡¸Öܺî‘Ù ¡¹µÄ‘ÙÇúÓЛ]ÓÐ׃Õ{ÁË¡£
The staff at Alfa Music follow Jay day in day out, these staff has never heard Jay speak of his relationship with Patty. They simply think that the songs ¡°Nocturne¡± and ¡°Hair-like snow¡± express grieve for past ¡°dead¡± relationships. Even though the songs were written by Fang Wen San, most of it was written according to Jay¡¯s ideas. Interpreting Jay¡¯s feelings from these songs, shows that even the staff at Alfa Music has no idea about the status of the relationship, they can only guess.
Jay¡¯s good friends afraid to speak about his love life.
Credits: udn.com
Translation by: azn_babii_gurl (jay-chou.net)
Ç°Ì죬…Ç×Ú‘—±¬³öÒ»¾ä£º¡¸ÓÐÒ»Œ¦±ŠËùÖÜÖªµÄÇé‚HÔçÒÑ·ÖÊÖÁË!¡¹£¬…Ç×Ú‘—Ö»·ÅÁËÒ»°Ñ»ð£¬›]ÓеÀ³ö¡¸Çé‚H¡¹µÄÕæ ŒÐÕÃû£¬…sÒÑÔÚ¾W·³É°lŸýÔ’î}£¬ºÜ¶à¾WÓѶ¼Ôڲ£¬ÊDz»ÊÇ¡¸Öܽ܂ºÍºîÅå᯷ÖÊÖÁË£¿¡¹£¬Öܽ܂ ÁË…Ç×Ú‘—±¬ÁÏ £¬ËûµÄ·´‘ªÈçºÎ£º¡¸ÎÒ²»ÊÇÍü¶÷Ø“ÁxµÄÈË£¬½ñÍí£¬ÎÒ•þÉÏ‘—¸çÖ÷³ÖµÄÖÐÒ•¡ºÛÉϾÅüc°ë¡»¡£¡¹
ÖÁ춣¬Öܽ܂ºÍºîÅåá¯ÊDz»ÊÇÕæµÄ·ÖÊÖÁË£¿×òÌìæÖøÅÄ”zMVµÄÖܽ܂±£³ÖÉòĬ¡£
The day before yesterday Jacky Wu (very famous host in Taiwan, also discovered Jay) blurted: ¡° A well known couple has broken up long time ago!¡± Even though he did not reveal the identity of the ¡°couple¡±, it has become a heated topic on the internet, leaving many people wondering if the couple is Jay Chou and Patty Hou. What was Jay¡¯s reaction upon hearing this, he said: ¡°I am not an ungrateful person. Tonight, I will still attend to be guest on Jacky¡¯s tv show.¡±
As for whether Jay and Patty has broken up, Jay, busy with filming of MV yesterday, remained tight lipped about the rumour.
Öܽ܂µÄºÃÓÑ¡¸Ð¡Øi¡¹Á_Ö¾Ï飬Œ¦¡¸Öܺî‘Ù¡¹ÊÇ·ñ®‹ÉÏÐÝÖ¹·û£¬Ò²²»¸Ò¶àÖv£¬ËûÖ»ÊǺ¬ºýÒ»¾äŽ§ß^£º¡¸Öܶ“QëŠÔ’ Ì–´a£¬ÎÒ¶¼²»ÖªµÀ£¬Ç°Ì죬ËûµÃ½ðñRª„£¬ÎÒÒª´òëŠÔ’ÏòËû¹§Ï²£¬¶¼´ò²»Í¨£¬ÎÒºÍËûºÃÒ»ê‡×Ó›]“½jÁË£¬ÎÒ›]ÓІ–ß^ Öܶ±¾ÈË£¬¸ÐÇéµÄÊ£¬ÎÒÕæµÄ²»¸ÒyÖv¡£¡¹
Jay¡¯s good friend Xiao Zhu, did not dare to say too much about whether the relationship has come to an end. He said vaguely: ¡°Jay changed his phone number, I don¡¯t know, I tried calling him to congratulate him on his GHA, but the call did not go through. I have not contacted him in quite a while, and I have not asked him personally. I really dare not to say too much about the relationship.¡±
Öܽ܂ÍƳö¡¸Ê®Ò»ÔµÄÊ’°î¡¹ß@ˆŒ£Ý‹£¬Éϱé´óС¾Cˇ¹Ä¿£¬…s›]ÓÐÅÅ…Ç×Ú‘—Ö÷³ÖµÄ¹Ä¿£¬²Å‚÷³öËûºÍ…Ç×Ú‘—Ö®ég ÓÐÐĽY¡£Öܽ܂ÌØ„e³ÎÇ壬¡¸ÎÒ²»ÊÇÍü¶÷Ø“ÁxµÄÈË¡¹£¬½ñÍí£¬Ëû¾Í•þÉÏ…Ç×Ú‘—Ö÷³ÖµÄ¹Ä¿¡£Íâ½ç¶¼²Âœy£¬Œ¦¡¸ÖÜ½Ü ‚ºÍºîÅå᯷ÖÊÖ£¿¡¹£¬…Ç×Ú‘—Ïȱ¬ÁÏ£¬ÔÙÙuêP×Ó£¬ÊÇžéÁËÖܶ½ñÍíÉÏ…Ç×Ú‘—µÄ¹Ä¿£¬ÏÈ×÷‚€¡¸Å¯Éí¡¹£¬°¢ –°l³ªÆ¬ Œ¦Íâ½ç²Âœy£¬²»Öÿɷñ¡£
For promotion of November¡¯s Chopin, Jay has attended huge amounts of entertainment shows, but has not scheduled to attend the show that Jacky hosts, hence the rumour of Jay and Jacky not getting along. Jay specially clarified; ¡°I am not an ungrateful person.¡± Tonight he will be on Jacky¡¯s show. Many assume that Jacky is using the story of ¡°couple breaking up¡± simply to sell and to provide ¡°warm-up¡± for his show for Jay¡¯s appearance. Alfa Music had no comments towards these assumptions.
°¢ –°l³ªÆ¬¹«Ë¾¹¤×÷ȈT£¬Ã¿Ìì¸úÖøÖܽ܂ßMßM³ö³ö£¬ß@ЩÙNÉí¹¤×÷ȈT›] ß^Öܽ܂ՄՓºîÅå᯸ÐÇéµÄÊ£¬Ö»ÊÇ ÓXµÃÖܶ¡¸Ò¹Çú¡¹¡¢¡¸óŒÈçÑ©¡¹ƒÉÊ׸裬¶¼ÊÇŒ¦¡¸ÊÅÈ¥¡¹µÄÛÇ飬±íß_µ¿ÄëmÈ»¸èÔ~ÊÇ·½ÎÄɽŒ‘µÄ£¬²»ß^£¬·½ÎÄ É½´ó²¿·ÝÒ²ÊÇÕÕÖøÖܶµÄÒâÄîÔÚ„Ó¹P£¬Ä¸èÇú·´‘ªÖܶµÄÐÄ•£¬¾ÍßB°¢ –°l³ªÆ¬¹«Ë¾¹¤×÷ȈT£¬Ò²Ôڲœy¡¸Öܺî‘Ù ¡¹µÄ‘ÙÇúÓЛ]ÓÐ׃Õ{ÁË¡£
The staff at Alfa Music follow Jay day in day out, these staff has never heard Jay speak of his relationship with Patty. They simply think that the songs ¡°Nocturne¡± and ¡°Hair-like snow¡± express grieve for past ¡°dead¡± relationships. Even though the songs were written by Fang Wen San, most of it was written according to Jay¡¯s ideas. Interpreting Jay¡¯s feelings from these songs, shows that even the staff at Alfa Music has no idea about the status of the relationship, they can only guess.
