Post by fidella on Nov 25, 2005 17:40:23 GMT 7
ÖܶÅÄÉÏ°a£¡ ÑûÄÏÈ‹Œ‹ŒÑݳö¸ãЦ¡¸ûœÑ¿ÌÇ¡¹MV
Jay invited NQMM to film comical Mai Ya Tang MV
credit: alfamusic.com.tw
translated by: rachelle03 - www.jay-chou.net
À^¡¸óŒÈçÑ©¡¹MVÖ®áᣬ„‚ŠZϽðñR×î×î¼ÑÐÂÑ݆Tª„µÄÖܽ܂ÔÙ¶ÈÄÃÆðŒ§ÑÝͲÅÄ”zÐÂŒ£Ý‹Ñe¡¸ûœÑ¿ÌÇ¡¹ß@Ê׸èµÄÒô ˜·ä›Ó°Ž§£¬³ýÁË×Ô¼ºÓÐÈëçRÖ®Í⣬Ëû߀ÑûÕˆÄÏÈ‹Œ‹Œ¼ÓÈëÑݳöµÄê‡ÈÝ£¬ÔÚÖܶµÄ²ß„Ï£¬ÄÏÈ‹Œ‹ŒÈý‚€ÄÐÉú´ò°çÍ ¹Å¡¢´÷ÉϼÙ󌣬ͯÐÄδãýµÄ×øÉÏÐýÞDľñR£¬ß€ÌøÆðÒ»Ö§¸ãЦÎ赸£¬°l¾òÄÏÈ‹Œ‹ŒÔÚ„“×÷²ÅÈAÖ®Íâ¸ãЦ µÄÒ»Ã棡
Jay, who had just received the Best New Actor in GHA, directs another MV for 'Mai Ya Tang' after 'Fa Ru Xue' MV. Besides himself in the MV, he invited NQMM along for the filming. Under Jay's plan that fully exposed the funny side of them, the 3 guys of NQMM were dressed in retro style, wore wigs, played on a carousel and even performed a comical dance routine.
ÖܶҲºÍÄÏÈ‹Œ‹ŒÒ»˜Ó×÷ÁË50Äê´úµÄ͹żʿ´ò°ç£¬ËÄÈËÕ¾ÔÚÒ»Æð»îÏñÊÇ¡¸Åûî^ËÄ¡¹¬FÉí£¬ƒ¹ÜÈç´Ë£¬Öܶ…s›] ÓмÓÈë¸ãЦÎ赸µÄÐÐÁУ¬´À´ÀÓû„ÓµÄËû·´µ¹ÊÇÉƱM¡¸Œ§ÑÝ¡¹µÄØŸÈΣ¬ÔÚÒ»ÅÔžéÄÏȼÓÓÍ´òÅÄ×Ó£¬ÖܶÕf£º¡¸ÎÒÔÚ¾W ·ÉÏ¿´µ½Ò»¶Î¸ãЦÎ赸£¬ì¶ÊǾÍÔOÓ‹ÁËÒ»¶ÎÎè½oÄÏÈÌø£¬ÆäŒÎÒ×Ô¼ºÐUÏëÌøµÄ£¬µ«ÊDz»Ì«ßmºÏÎÒ£¬ß@˜Ó¸ãЦµÄ„“Òâ ±ÈÝ^ßmºÏÄÏÈ£¬Ö®Ç°°l¾òÄÏȵĕrºò߀ÐU¾oˆµÄ£¬½ñÌì½K춰l¬FËû‚ƒµÄŒÁ¦£¡ÆäŒÄÏÈ‹Œ‹ŒÓиãЦµÄÒ»Ã棬ÔÚMV Ñe¾Í׌Ëû‚ƒ´ó·½Ðã³öí£¬²»ÒªÖ»ÊdzÃÎÒ²»ÔڵĕrºòÉϾCˇ¹Ä¿¸ãЦ¡£¡¹¶ø½Ü‚Ò²±íʾ£º¡¸ß@¶Î¸ãЦµÄÎ赸×Ô¼ºÓÐ͵ ¾š£¬²»È»ÔõüN½ÌËû‚ƒ£¿ß@¾ÍÊÇ׌Ëû‚ƒÖªµÀÈçºÎËÜÔì×Ô¼º£¬×ŒÈ˼Òé_ÐÄ£¬Å¼¶ø®”С³ó›]ʲüN²»ºÃ£¬ÎÒ¿´µ½—î^ß@‚€Ä£ ˜Ó£¬ÐÄÇ鶼ºÃÆðíÁË¡£¡¹ÄÏÈ‹Œ‹ŒÖ»ŒWÁË30·Ö犾ÍÉψöÑݳö£¬×Œ½Ü‚îHÓгɾ͸У¡ÊÂŒÉÏ£¬ÄÏÈ‹Œ‹ŒÒªÉψöÇ°¿É ÊÇ×÷ÁËÒ»·¬ÐÄÀí½¨ÔOµÄ£¬Ö®Ç°½Ü‚µÄ˜‹Ïë׌Ëû‚ƒ±Ü֮Ψ¿Ö²»¼°£¬—î^һĘŸo¹¼µÄÕf£º¡¸ÎÒ‚ƒ¹«Ë¾ÊǺÜÃñÖ÷µÄ£¡½Ü‚ ÊÇ¡ºÖ÷¡»£¬ÎÒ‚ƒÊÇ¡ºÃñ¡»£¡¡¹
Jay and NQMM were dressed up as the gentlemen of the retro 50's. When the four of them stood together, they resembled the Beetles. Nonetheless, Jay did not join in for the comical dance. Instead he fulfilled the director's job by encouraging NQMM and helping them with the beat. Jay said, "I saw the comical dance on the net and therefore I designed a dance for NQMM. Actually, I do want to dance but it does not suits me. This kind of creative funny is more suitable for NQMM. (I) was pretty nervous when I 'discovered' them then. But today they showed their capability! NQMM had their funny side of them. So I allowed them to show it in this MV, instead of them playing a fool in variety shows when I'm not around." Jay also mentioned that, "I had secretly learned this comical dance, or not how was I able to teach them? This is to let them know how to 'sculpture' themselves, making others happy. It's pretty good to be a clown at times. I'm feeling good just by looking at Dan Tou's style today." NQMM learned the dance for 30mins and immediately they are able to do it well. To which, Jay felt accomplished. In fact, NQMM had to make mental preparation before the filming as they were avoiding and fearing Jay's concept. Dan Tou helplessly said, "Our company is very democratic (Min Zhu). Jay is the 'Zhu' (Leader), we are the 'Min' (People)."
֮ǰÖܶŽÍÄÏÈ‹Œ‹ŒŒ§ÁË3Ö§MV£¬ÔÚžé×Ô¼ºµÄ¸è¡¸óŒÈçÑ©¡¹Œ§ÁËMVÖ®áᣬ„‚òTÉϽðñRµÄÖܽ܂ÔٶȈ̌§ÑÝͲ£¬ ºÃÏñÐUÓÐÐĵõÄËû̹³Ð£º¡¸×Ô¼ºÓÐЩÅÄÉÏ°aÁË£¡Òòžé¿ÉÒÔ¿ØÖÆ„eÈË£¡ÖªµÀÔõüNץסÓ^±ŠÏëÒªµÄ£¡¡¹½Ü‚ÊDz»ÊÇÏë°Ñ ºÏ×÷¶àÄêµÄà—ʢȡ¶ø´úÖ®£¿ËûÕf£º¡¸à—Ê¢®”È»ÊÇÅĵĺܺã¬Ö»ÊÇß@Ê׸èÔÚÎÒÄXº£ÖÐÒѽ›ÓЮ‹Ãæ¡¢ÓÐÏë·¨£¬ËùÒÔ¾Í×Ô ¼ºíŒ§£¬´ó¼Ò¿ÉÒÔ¿´µ½ß@‚€½ñÌìµÄˆö¾°³äMŒmÍ¢¡¢Í¹ÅµÄζµÀ£¬²»ß^ÊÇŒÙ춸ãЦ°æµÄ¡£¡¹
Jay had directed NQMM's 3 MVs and then his own song, 'Fa Ru Xue's MV. Right after he received the GHA, he admitted that, "I'm hooked on acting/directing! Maybe it's because I can direct others around and I've know what the audience wants." Was Jay trying to replace Kuang Sheng who he had collaborated for years? He said, "Kuang Sheng did a very a good job! But I already had the scenes and thoughts in my mind with this song, therefore it can be seen from the set today that it's very grand and nostalgic feel, but to comical side."
¡¸óŒÈçÑ©¡¹MVµÄ³É¹ûÁîÈ˼¤Ùp£¬½Ü‚±íʾ£º¡¸ß@Ö§¡ºûœÑ¿ÌÇ¡»ºÍ¡ºóŒÈçÑ©¡»ÍêÈ«²»Ò»˜Ó£¬¡ºóŒÈçÑ©¡»µÄ³É¹ûÎÒ߀ ÐUMÒâµÄ£¬½üÆÚ´ó¸Å›]ÓÐÞk·¨Í»ÆÆ¡ºóŒÈçÑ©¡»£¬²»ß^ß@Ö§¡ºûœÑ¿ÌÇ¡»ß€•þÓиü¾«²ÉµÄ£¬´ó¼Ò¿´MV¾Í ÖªµÀÁË¡£¡¹
'Fa Ru Xue' MV was complimented by others and Jay said, "This MV, 'Mai Ya Tang', is totally different from 'Fa Ru Xue'. I am very satisfied with 'Fa Ru Xue', perhaps there wont be any great works after this. But this MV, 'Mai Ya Tang' will be exciting. Everyone will know it after seeing it."
Jay invited NQMM to film comical Mai Ya Tang MV
credit: alfamusic.com.tw
translated by: rachelle03 - www.jay-chou.net
À^¡¸óŒÈçÑ©¡¹MVÖ®áᣬ„‚ŠZϽðñR×î×î¼ÑÐÂÑ݆Tª„µÄÖܽ܂ÔÙ¶ÈÄÃÆðŒ§ÑÝͲÅÄ”zÐÂŒ£Ý‹Ñe¡¸ûœÑ¿ÌÇ¡¹ß@Ê׸èµÄÒô ˜·ä›Ó°Ž§£¬³ýÁË×Ô¼ºÓÐÈëçRÖ®Í⣬Ëû߀ÑûÕˆÄÏÈ‹Œ‹Œ¼ÓÈëÑݳöµÄê‡ÈÝ£¬ÔÚÖܶµÄ²ß„Ï£¬ÄÏÈ‹Œ‹ŒÈý‚€ÄÐÉú´ò°çÍ ¹Å¡¢´÷ÉϼÙ󌣬ͯÐÄδãýµÄ×øÉÏÐýÞDľñR£¬ß€ÌøÆðÒ»Ö§¸ãЦÎ赸£¬°l¾òÄÏÈ‹Œ‹ŒÔÚ„“×÷²ÅÈAÖ®Íâ¸ãЦ µÄÒ»Ã棡
Jay, who had just received the Best New Actor in GHA, directs another MV for 'Mai Ya Tang' after 'Fa Ru Xue' MV. Besides himself in the MV, he invited NQMM along for the filming. Under Jay's plan that fully exposed the funny side of them, the 3 guys of NQMM were dressed in retro style, wore wigs, played on a carousel and even performed a comical dance routine.
ÖܶҲºÍÄÏÈ‹Œ‹ŒÒ»˜Ó×÷ÁË50Äê´úµÄ͹żʿ´ò°ç£¬ËÄÈËÕ¾ÔÚÒ»Æð»îÏñÊÇ¡¸Åûî^ËÄ¡¹¬FÉí£¬ƒ¹ÜÈç´Ë£¬Öܶ…s›] ÓмÓÈë¸ãЦÎ赸µÄÐÐÁУ¬´À´ÀÓû„ÓµÄËû·´µ¹ÊÇÉƱM¡¸Œ§ÑÝ¡¹µÄØŸÈΣ¬ÔÚÒ»ÅÔžéÄÏȼÓÓÍ´òÅÄ×Ó£¬ÖܶÕf£º¡¸ÎÒÔÚ¾W ·ÉÏ¿´µ½Ò»¶Î¸ãЦÎ赸£¬ì¶ÊǾÍÔOÓ‹ÁËÒ»¶ÎÎè½oÄÏÈÌø£¬ÆäŒÎÒ×Ô¼ºÐUÏëÌøµÄ£¬µ«ÊDz»Ì«ßmºÏÎÒ£¬ß@˜Ó¸ãЦµÄ„“Òâ ±ÈÝ^ßmºÏÄÏÈ£¬Ö®Ç°°l¾òÄÏȵĕrºò߀ÐU¾oˆµÄ£¬½ñÌì½K춰l¬FËû‚ƒµÄŒÁ¦£¡ÆäŒÄÏÈ‹Œ‹ŒÓиãЦµÄÒ»Ã棬ÔÚMV Ñe¾Í׌Ëû‚ƒ´ó·½Ðã³öí£¬²»ÒªÖ»ÊdzÃÎÒ²»ÔڵĕrºòÉϾCˇ¹Ä¿¸ãЦ¡£¡¹¶ø½Ü‚Ò²±íʾ£º¡¸ß@¶Î¸ãЦµÄÎ赸×Ô¼ºÓÐ͵ ¾š£¬²»È»ÔõüN½ÌËû‚ƒ£¿ß@¾ÍÊÇ׌Ëû‚ƒÖªµÀÈçºÎËÜÔì×Ô¼º£¬×ŒÈ˼Òé_ÐÄ£¬Å¼¶ø®”С³ó›]ʲüN²»ºÃ£¬ÎÒ¿´µ½—î^ß@‚€Ä£ ˜Ó£¬ÐÄÇ鶼ºÃÆðíÁË¡£¡¹ÄÏÈ‹Œ‹ŒÖ»ŒWÁË30·Ö犾ÍÉψöÑݳö£¬×Œ½Ü‚îHÓгɾ͸У¡ÊÂŒÉÏ£¬ÄÏÈ‹Œ‹ŒÒªÉψöÇ°¿É ÊÇ×÷ÁËÒ»·¬ÐÄÀí½¨ÔOµÄ£¬Ö®Ç°½Ü‚µÄ˜‹Ïë׌Ëû‚ƒ±Ü֮Ψ¿Ö²»¼°£¬—î^һĘŸo¹¼µÄÕf£º¡¸ÎÒ‚ƒ¹«Ë¾ÊǺÜÃñÖ÷µÄ£¡½Ü‚ ÊÇ¡ºÖ÷¡»£¬ÎÒ‚ƒÊÇ¡ºÃñ¡»£¡¡¹
Jay and NQMM were dressed up as the gentlemen of the retro 50's. When the four of them stood together, they resembled the Beetles. Nonetheless, Jay did not join in for the comical dance. Instead he fulfilled the director's job by encouraging NQMM and helping them with the beat. Jay said, "I saw the comical dance on the net and therefore I designed a dance for NQMM. Actually, I do want to dance but it does not suits me. This kind of creative funny is more suitable for NQMM. (I) was pretty nervous when I 'discovered' them then. But today they showed their capability! NQMM had their funny side of them. So I allowed them to show it in this MV, instead of them playing a fool in variety shows when I'm not around." Jay also mentioned that, "I had secretly learned this comical dance, or not how was I able to teach them? This is to let them know how to 'sculpture' themselves, making others happy. It's pretty good to be a clown at times. I'm feeling good just by looking at Dan Tou's style today." NQMM learned the dance for 30mins and immediately they are able to do it well. To which, Jay felt accomplished. In fact, NQMM had to make mental preparation before the filming as they were avoiding and fearing Jay's concept. Dan Tou helplessly said, "Our company is very democratic (Min Zhu). Jay is the 'Zhu' (Leader), we are the 'Min' (People)."
֮ǰÖܶŽÍÄÏÈ‹Œ‹ŒŒ§ÁË3Ö§MV£¬ÔÚžé×Ô¼ºµÄ¸è¡¸óŒÈçÑ©¡¹Œ§ÁËMVÖ®áᣬ„‚òTÉϽðñRµÄÖܽ܂ÔٶȈ̌§ÑÝͲ£¬ ºÃÏñÐUÓÐÐĵõÄËû̹³Ð£º¡¸×Ô¼ºÓÐЩÅÄÉÏ°aÁË£¡Òòžé¿ÉÒÔ¿ØÖÆ„eÈË£¡ÖªµÀÔõüNץסÓ^±ŠÏëÒªµÄ£¡¡¹½Ü‚ÊDz»ÊÇÏë°Ñ ºÏ×÷¶àÄêµÄà—ʢȡ¶ø´úÖ®£¿ËûÕf£º¡¸à—Ê¢®”È»ÊÇÅĵĺܺã¬Ö»ÊÇß@Ê׸èÔÚÎÒÄXº£ÖÐÒѽ›ÓЮ‹Ãæ¡¢ÓÐÏë·¨£¬ËùÒÔ¾Í×Ô ¼ºíŒ§£¬´ó¼Ò¿ÉÒÔ¿´µ½ß@‚€½ñÌìµÄˆö¾°³äMŒmÍ¢¡¢Í¹ÅµÄζµÀ£¬²»ß^ÊÇŒÙ춸ãЦ°æµÄ¡£¡¹
Jay had directed NQMM's 3 MVs and then his own song, 'Fa Ru Xue's MV. Right after he received the GHA, he admitted that, "I'm hooked on acting/directing! Maybe it's because I can direct others around and I've know what the audience wants." Was Jay trying to replace Kuang Sheng who he had collaborated for years? He said, "Kuang Sheng did a very a good job! But I already had the scenes and thoughts in my mind with this song, therefore it can be seen from the set today that it's very grand and nostalgic feel, but to comical side."
¡¸óŒÈçÑ©¡¹MVµÄ³É¹ûÁîÈ˼¤Ùp£¬½Ü‚±íʾ£º¡¸ß@Ö§¡ºûœÑ¿ÌÇ¡»ºÍ¡ºóŒÈçÑ©¡»ÍêÈ«²»Ò»˜Ó£¬¡ºóŒÈçÑ©¡»µÄ³É¹ûÎÒ߀ ÐUMÒâµÄ£¬½üÆÚ´ó¸Å›]ÓÐÞk·¨Í»ÆÆ¡ºóŒÈçÑ©¡»£¬²»ß^ß@Ö§¡ºûœÑ¿ÌÇ¡»ß€•þÓиü¾«²ÉµÄ£¬´ó¼Ò¿´MV¾Í ÖªµÀÁË¡£¡¹
'Fa Ru Xue' MV was complimented by others and Jay said, "This MV, 'Mai Ya Tang', is totally different from 'Fa Ru Xue'. I am very satisfied with 'Fa Ru Xue', perhaps there wont be any great works after this. But this MV, 'Mai Ya Tang' will be exciting. Everyone will know it after seeing it."
