Post by fidella on Nov 25, 2005 17:20:13 GMT 7
ÖܶʹԎӋ ±±¾©¶ã·Û½z
Credits: www.appledaily.com.tw/
Translation: rachel_meh www.jay-chou.net
¡¾üSһƽ¡¢Íõ»Û‚¨ų±±ˆóŒ§¡¿Öܽ܂£¨Öܶ£©ºÍºîÅå᯽ñÄêÄê³õÔÚÈÕ±¾–|¾©ÀËÂþͬß[£¬…sÒòêÞÈѸ±»Ó›Õß×¥°ü£¬ Öܶ¬FÒÑŒW¹Ô£¬ÈÕÇ°ÔÚ±±¾©òTèFñRÝdÃÀüÅÄMV£¬žéÁ˶ã±ÜÈ˳±£¬³É¹¦²ß„Ò»ˆöÕ{»¢ëxɽӋ¡£
Jay Chou (Director Chou) and Patty Hou went for a romantic holiday early this year but was caught by Eason Chen (Chen Yi Xun). Jay has learnt to be a "good boy", and this time while he rides on a horse with a girl filming an MV, came up with a plan to get away from the crowd.
êÞÈѸÖÂǸ
Eason Chen apologizes
Öܺî‘ÙÔÚ–|¾©êŽåeê–²î׌‘ÙÇéÆع⣬Æ䌱¾íÏã¸Û¡¶ºöÈ»£±ÖÜ¡·Ó›ÕßÊÇÈ¥¸úÅÄêÞÈѸ£¬êÞÈѸǰÍíÔÚ Hit FMÉÏͨ¸æÌá¼°´ËÊ£¬Ð¦Õf£º¡¸¶¼ÊÇÎÒµÄåe£¬ÎÒÔÚ²ÍdÑe¿´µ½Öܽ܂£¬ºÍËû´òÕкô£¬µ«ÍüÁËÌáÐÑËûÓÐÓ›ÕßÔÚ¸½½ü¡£ ¡¹ËûÕfááíÓöµ½Öܶ߀ÏòËû®”ÃæÖÂǸ¡£
Chou-Hou relationship came to light in Tokyo, Japan when a Hong Kong reporter who was actually following Eason Chen saw them instead. Eason apologizes at Hit FM show last night regarding the issue, he laughed and said, "It's all my fault, I saw Jay Chou when I was in a restaurant. I greeted him, but I've forgotten to remind him that he had reporters around him" He said that after he met with Jay Chou, he apologized to him in person.
µ¹ÊÇÖܶ±»Ó›Õß¡¢¸èÃÔ¯‚¿ñ×·Öð‘TÁË£¬Ö®Ç°µ½±±¾©½ü½¼Ò»ÌŽ³äMˇÎÄšâÏ¢µÄŒW…^ÅÄи衶ÀËÂþÊÖ™C¡·MV£¬Ò»Ä»·Å ŸŸ»ðµÄ®‹Ãæ׌ËûÆع⣬Ôâ¸èÃÔ¯‚¿ñ×·Öð£¬ËûÍ»°lÆæÏëÕÒÁËÒ»‚€ºÍ×Ô¼ºÉíÐÎÏàÏñµÄÄÐÉú£¬“QÉÏËûµÄÍâÌס¢Ã±×ÓÍù·´·½ ÏòÐn£¬½Y¹û…s±»Ò»ÃûÅ®¸èÃÔ”rÑüh±§áá°l¬FÖÐÓ‹£¬µÈÔÙ»Øî^È¥×·ÕæżÏñ•r£¬ËûÒѳɹ¦Ã“Éíëxé_¡£
Accustomed to having reporters and fans chasing after him, when he reached Beijing, which was filled with the literary arts breath, to film his new MV for "Romantic Handphone", a scene with fireworks caused the fans to realise his existence and they chased him. He suddenly thought of a plan to find a person who looked like him, and made him changed into his own outfit, hat pointed to the back. In the end, a female fan found out about it and when she was about to turn and chase the "real idol", Jay had already sucessfully got away.
Credits: www.appledaily.com.tw/
Translation: rachel_meh www.jay-chou.net
¡¾üSһƽ¡¢Íõ»Û‚¨ų±±ˆóŒ§¡¿Öܽ܂£¨Öܶ£©ºÍºîÅå᯽ñÄêÄê³õÔÚÈÕ±¾–|¾©ÀËÂþͬß[£¬…sÒòêÞÈѸ±»Ó›Õß×¥°ü£¬ Öܶ¬FÒÑŒW¹Ô£¬ÈÕÇ°ÔÚ±±¾©òTèFñRÝdÃÀüÅÄMV£¬žéÁ˶ã±ÜÈ˳±£¬³É¹¦²ß„Ò»ˆöÕ{»¢ëxɽӋ¡£
Jay Chou (Director Chou) and Patty Hou went for a romantic holiday early this year but was caught by Eason Chen (Chen Yi Xun). Jay has learnt to be a "good boy", and this time while he rides on a horse with a girl filming an MV, came up with a plan to get away from the crowd.
êÞÈѸÖÂǸ
Eason Chen apologizes
Öܺî‘ÙÔÚ–|¾©êŽåeê–²î׌‘ÙÇéÆع⣬Æ䌱¾íÏã¸Û¡¶ºöÈ»£±ÖÜ¡·Ó›ÕßÊÇÈ¥¸úÅÄêÞÈѸ£¬êÞÈѸǰÍíÔÚ Hit FMÉÏͨ¸æÌá¼°´ËÊ£¬Ð¦Õf£º¡¸¶¼ÊÇÎÒµÄåe£¬ÎÒÔÚ²ÍdÑe¿´µ½Öܽ܂£¬ºÍËû´òÕкô£¬µ«ÍüÁËÌáÐÑËûÓÐÓ›ÕßÔÚ¸½½ü¡£ ¡¹ËûÕfááíÓöµ½Öܶ߀ÏòËû®”ÃæÖÂǸ¡£
Chou-Hou relationship came to light in Tokyo, Japan when a Hong Kong reporter who was actually following Eason Chen saw them instead. Eason apologizes at Hit FM show last night regarding the issue, he laughed and said, "It's all my fault, I saw Jay Chou when I was in a restaurant. I greeted him, but I've forgotten to remind him that he had reporters around him" He said that after he met with Jay Chou, he apologized to him in person.
µ¹ÊÇÖܶ±»Ó›Õß¡¢¸èÃÔ¯‚¿ñ×·Öð‘TÁË£¬Ö®Ç°µ½±±¾©½ü½¼Ò»ÌŽ³äMˇÎÄšâÏ¢µÄŒW…^ÅÄи衶ÀËÂþÊÖ™C¡·MV£¬Ò»Ä»·Å ŸŸ»ðµÄ®‹Ãæ׌ËûÆع⣬Ôâ¸èÃÔ¯‚¿ñ×·Öð£¬ËûÍ»°lÆæÏëÕÒÁËÒ»‚€ºÍ×Ô¼ºÉíÐÎÏàÏñµÄÄÐÉú£¬“QÉÏËûµÄÍâÌס¢Ã±×ÓÍù·´·½ ÏòÐn£¬½Y¹û…s±»Ò»ÃûÅ®¸èÃÔ”rÑüh±§áá°l¬FÖÐÓ‹£¬µÈÔÙ»Øî^È¥×·ÕæżÏñ•r£¬ËûÒѳɹ¦Ã“Éíëxé_¡£
Accustomed to having reporters and fans chasing after him, when he reached Beijing, which was filled with the literary arts breath, to film his new MV for "Romantic Handphone", a scene with fireworks caused the fans to realise his existence and they chased him. He suddenly thought of a plan to find a person who looked like him, and made him changed into his own outfit, hat pointed to the back. In the end, a female fan found out about it and when she was about to turn and chase the "real idol", Jay had already sucessfully got away.
