Post by fidella on Nov 25, 2005 17:15:37 GMT 7
Jolin:Ôç¾Í›]ÅcÖܶíëŠ
Jolin: I have stopped contact with Jay a while ago.
Credits: news.chinatimes.com
Translation by: azn_babii_gurl (jay-chou.net)
Öܽ܂“QÊÖ™CÌ–´a£¬ÎôÈÕ¡¸ºÃÓÑ¡¹²ÌÒÀÁÖµ½µ×ÓЛ]ÓÐËûµÄÐÂÌ–´aÄØ£¿²ÌÒÀÁÖ×òÌì͸ß^½›¼oÈËÊY³Ð¿N±íʾ£¬Ëý¸úÖܶ Òѽ›Æð´aÒ»‚€Ô›]ÓГ½j£¬²»ƒH›]‚÷º†Ó£¬¸ü›]¡¸í늡¹£¬ÊY³Ð¿NÕf£º¡¸Jolin²»Çå³þÖܶÓЛ]ÓÐеÄÊÖ™CÌ– ´a£¬ËýÓеÄÖܶÊÖ™CÌ–´a£¬‘ªÔ“¾ÍÊÇÒÔÇ°Ëû‚ƒÂ“½jµÄÄÇ‚€Ì–´a¡£¡¹
ÖÁì¶ÖܶÓЛ]ÓÐ͸ß^СØi‚÷ßfеÄÊÖ™CÌ–´a½oJolinÄØ£¿Ð¡Øi×òÌìÕf£º¡¸ÎÒÓ›²»Ì«Çå³þ£¬»òÔSÄÇ•rÎÒÕýÌŽÀíÎÒ °Ö°ÖµÄááÊ£¬›]Ó›ÏÂí°É£¡¡¹
Jay changed his phone number, but does ¡°good friend¡± Jolin have his new number? Yesterday Jolin¡¯s agent said on behalf of Jolin, ¡°Jay and her has not contacted for at least a month. No smsing, or even calling.¡± Her agent says, ¡°Jolin does not know if Jay has a new number, the number that she has is probably his old number which they contacted with.¡±
Did Jay use Xiao Zhu to pass on his new number to Jolin? Xiao Zhu said yesterday, ¡°I can¡¯t really remember, perhaps that time I was busy with my father¡¯s funeral, so I did not save the number.¡±
Öܶ³ÐÕJ“QÁËÐÂÊÖ™CÌ–´a£¬Íâ½çºÃÆæ²ÌÒÀÁÖÓЛ]ÓÐÄõ½ß@‚€ÐÂÌ–´a£¬ÒÔÓ¡×CËû‚ƒƒÉÈË߀ÊDz»ÊÇ߀ÓС¸ÓѺÃêP‚S¡¹¡£ “þÁ˽⣬Öܽ܂µÄÊÖ™CÌ–´aÆð´aÓУ³¡¢£´‚€£¬ËûºÍÅ®ÓѺîÅåá¯Ò²ÓÐÒ»Ö§¡¸Œ£ŒÙŸá¾€¡¹£¬ÖÁ춲ÌÒÀÁÖºÍСØi£¬¶¼ÊÇ“í ÓÐËûß^È¥³£ÓõÄÁíÒ»‚€éTÌ–¡£
Jay admits changing phone number, and people are curious to know if Jolin has it, which will prove if they are still ¡°friends.¡± According to knowledge Jay has at least 3 or 4 numbers, also he and his girlfriend Patty have a ¡°special hotline.¡± With regards to Jolin and Xiao Zhu, they have the number that Jay used to use.
²ÌÒÀÁÖŒ¦ì¶Íâ½çÒ»Ö±°ÑËýºÍÖܽ܂ÏàÌáKÕ“£¬ï@µÃºÜŸoÄΣ¬ËýÕf£º¡¸ÎÒ‚ƒÒѽ›ÓÐÒ»‚€¶àÔ›]“½jÁË£¬ÉÏ´ÎÔÚÕã½ÉÌ ÑÝÅöµ½£¬Ò²Ö»ÊÇüc‚€î^¶øÒÑ£¬›]ÕfʲüN¡£¡¹
Jolin, helpless with the media always mentioning her and Jay together said, ¡°We have not contacted for at least a month, last time we met at a concert all we did was nod at each other and did not say anything.¡±
®”³õëp£ÊÒòºîÅå᯶ø·ÖÊÖ£¬ƒÉÈËÔø”àÓÒ»ê‡×Ó£¬ááíÖܶጷÅÉÆÒ⣬ƒÉÈ˲Åé_ʼżÓГ½j£¬²ÌÒÀÁÖÉíß…µÄÓÑÈËÕf£¬ ²ÌÒÀÁÖÔ±¾ÕJžé£¬ËýºÍÖܽ܂®”³õÔڸ良Ï໥·ö³Ö¹Ä„Ҳ“íÓй²Í¬µÄÔ’î}£¬‘ªÔ“߀ÊÇ¿ÉÒÔ®”ÅóÓÑ£¬µ«ÑÛ¿´ÖøÖÜºî ‘ÙµÄïL²¨²»”à ¿³¶µ½Ëý£¬ÉõÖÁ߀׌ËýĪÃû¹ÚÉÏ¡¸µÚÈýÕß¡¹Ö®Ãû£¬×ŒËýÐÄÉú¸Ð¿®£¬ÌŽÅ®×ùµÄñ±ÐÔ¸ñÒ²Ÿo·¨ÈÝÈÌ£¬Òò ´Ë£¬ëp£Ê½üíêP‚SÔٶȡ¸¼±åáÀä…s¡¹£¬²»ƒH²»ÊÇÇéÈË£¬ßBÅóÓѶ¼¿ì×ö²»³ÉÁË¡£
The ¡°double J¡± relationship finished because of Patty, the two J¡¯s did stop contact for a while but then Jay started to be kind so Jolin and Jay contacted occasionally. Friends of Jolin said that Jolin originally thought because Jay and Jolin supported each other in the business and both have the same topics to talk about, that they could be friends. But now Jolin is constantly being pulled into the Chou-Hou relationship, even making her the ¡°third party.¡± There is nothing that she can do, and being a virgo she cannot cope with this. Therefore Jay and Jolin¡¯s relationship has ¡°rapidly cooled¡± again, not only can they not be lovers, now they can¡¯t even be friends.
Jolin: I have stopped contact with Jay a while ago.
Credits: news.chinatimes.com
Translation by: azn_babii_gurl (jay-chou.net)
Öܽ܂“QÊÖ™CÌ–´a£¬ÎôÈÕ¡¸ºÃÓÑ¡¹²ÌÒÀÁÖµ½µ×ÓЛ]ÓÐËûµÄÐÂÌ–´aÄØ£¿²ÌÒÀÁÖ×òÌì͸ß^½›¼oÈËÊY³Ð¿N±íʾ£¬Ëý¸úÖܶ Òѽ›Æð´aÒ»‚€Ô›]ÓГ½j£¬²»ƒH›]‚÷º†Ó£¬¸ü›]¡¸í늡¹£¬ÊY³Ð¿NÕf£º¡¸Jolin²»Çå³þÖܶÓЛ]ÓÐеÄÊÖ™CÌ– ´a£¬ËýÓеÄÖܶÊÖ™CÌ–´a£¬‘ªÔ“¾ÍÊÇÒÔÇ°Ëû‚ƒÂ“½jµÄÄÇ‚€Ì–´a¡£¡¹
ÖÁì¶ÖܶÓЛ]ÓÐ͸ß^СØi‚÷ßfеÄÊÖ™CÌ–´a½oJolinÄØ£¿Ð¡Øi×òÌìÕf£º¡¸ÎÒÓ›²»Ì«Çå³þ£¬»òÔSÄÇ•rÎÒÕýÌŽÀíÎÒ °Ö°ÖµÄááÊ£¬›]Ó›ÏÂí°É£¡¡¹
Jay changed his phone number, but does ¡°good friend¡± Jolin have his new number? Yesterday Jolin¡¯s agent said on behalf of Jolin, ¡°Jay and her has not contacted for at least a month. No smsing, or even calling.¡± Her agent says, ¡°Jolin does not know if Jay has a new number, the number that she has is probably his old number which they contacted with.¡±
Did Jay use Xiao Zhu to pass on his new number to Jolin? Xiao Zhu said yesterday, ¡°I can¡¯t really remember, perhaps that time I was busy with my father¡¯s funeral, so I did not save the number.¡±
Öܶ³ÐÕJ“QÁËÐÂÊÖ™CÌ–´a£¬Íâ½çºÃÆæ²ÌÒÀÁÖÓЛ]ÓÐÄõ½ß@‚€ÐÂÌ–´a£¬ÒÔÓ¡×CËû‚ƒƒÉÈË߀ÊDz»ÊÇ߀ÓС¸ÓѺÃêP‚S¡¹¡£ “þÁ˽⣬Öܽ܂µÄÊÖ™CÌ–´aÆð´aÓУ³¡¢£´‚€£¬ËûºÍÅ®ÓѺîÅåá¯Ò²ÓÐÒ»Ö§¡¸Œ£ŒÙŸá¾€¡¹£¬ÖÁ춲ÌÒÀÁÖºÍСØi£¬¶¼ÊÇ“í ÓÐËûß^È¥³£ÓõÄÁíÒ»‚€éTÌ–¡£
Jay admits changing phone number, and people are curious to know if Jolin has it, which will prove if they are still ¡°friends.¡± According to knowledge Jay has at least 3 or 4 numbers, also he and his girlfriend Patty have a ¡°special hotline.¡± With regards to Jolin and Xiao Zhu, they have the number that Jay used to use.
²ÌÒÀÁÖŒ¦ì¶Íâ½çÒ»Ö±°ÑËýºÍÖܽ܂ÏàÌáKÕ“£¬ï@µÃºÜŸoÄΣ¬ËýÕf£º¡¸ÎÒ‚ƒÒѽ›ÓÐÒ»‚€¶àÔ›]“½jÁË£¬ÉÏ´ÎÔÚÕã½ÉÌ ÑÝÅöµ½£¬Ò²Ö»ÊÇüc‚€î^¶øÒÑ£¬›]ÕfʲüN¡£¡¹
Jolin, helpless with the media always mentioning her and Jay together said, ¡°We have not contacted for at least a month, last time we met at a concert all we did was nod at each other and did not say anything.¡±
®”³õëp£ÊÒòºîÅå᯶ø·ÖÊÖ£¬ƒÉÈËÔø”àÓÒ»ê‡×Ó£¬ááíÖܶጷÅÉÆÒ⣬ƒÉÈ˲Åé_ʼżÓГ½j£¬²ÌÒÀÁÖÉíß…µÄÓÑÈËÕf£¬ ²ÌÒÀÁÖÔ±¾ÕJžé£¬ËýºÍÖܽ܂®”³õÔڸ良Ï໥·ö³Ö¹Ä„Ҳ“íÓй²Í¬µÄÔ’î}£¬‘ªÔ“߀ÊÇ¿ÉÒÔ®”ÅóÓÑ£¬µ«ÑÛ¿´ÖøÖÜºî ‘ÙµÄïL²¨²»”à ¿³¶µ½Ëý£¬ÉõÖÁ߀׌ËýĪÃû¹ÚÉÏ¡¸µÚÈýÕß¡¹Ö®Ãû£¬×ŒËýÐÄÉú¸Ð¿®£¬ÌŽÅ®×ùµÄñ±ÐÔ¸ñÒ²Ÿo·¨ÈÝÈÌ£¬Òò ´Ë£¬ëp£Ê½üíêP‚SÔٶȡ¸¼±åáÀä…s¡¹£¬²»ƒH²»ÊÇÇéÈË£¬ßBÅóÓѶ¼¿ì×ö²»³ÉÁË¡£
The ¡°double J¡± relationship finished because of Patty, the two J¡¯s did stop contact for a while but then Jay started to be kind so Jolin and Jay contacted occasionally. Friends of Jolin said that Jolin originally thought because Jay and Jolin supported each other in the business and both have the same topics to talk about, that they could be friends. But now Jolin is constantly being pulled into the Chou-Hou relationship, even making her the ¡°third party.¡± There is nothing that she can do, and being a virgo she cannot cope with this. Therefore Jay and Jolin¡¯s relationship has ¡°rapidly cooled¡± again, not only can they not be lovers, now they can¡¯t even be friends.
