Post by Kurosaki Ichigo on Nov 16, 2005 18:01:52 GMT 7
Öܽ܂ «@½ðñR×î¼ÑÐÂÑ݆Tª„¡¡
Jay Chou Won Best Newcomer Award
Source : udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENTS2/3005801.shtml
µÚËÄÊ®¶þŒÃ½ðñRª„µÃª„Ãû†Î½ñÍíÔÚ»ù¡ÊÐÁ¢ÎÄ»¯ÖÐÐĽҕԣ¬Öܽ܂ÒÔ¡¸î^ÎÄ×ÖD¡¹ÄÃÏÂ×î¼ÑÐÂÑ݆Tª„¡£Ëû±íʾ£¬Õæ µÄºÜé_ÐÄ£¬›]Ïëµ½ÔÚ½ðÇúª„ʧȥµÄ¿ÉÒÔÔÚ½ðñRª„ÄûØí¡£
The 42th Golden Horse Awards¡¯s Winner Lists was announced tonight at Taiwan Keelong City Cultural Centre, Jay Chou from the movie [Initial D] won the Best Newcomer Award. He informed that he is very ecstatic and did not expect that he can win back what he had lost in Golden Melody Awards (music accolades ) in tonight¡¯s Golden Horse Awards (movie accolades )
ÔÚ½ÓÊÜýówÔL†–•r£¬Öܽ܂·Â·ð߀ÊDz»ÄÜÏàÐÅ×Ô¼º«@ª„¡£ËûÕf£¬µÃª„µÄ¸ÐÓXºÃÏñÊÇ¡¸ì`»ê³ö¸[¡¹£¬×Ô¼ºß€×øÔŲ́Ï £¬ÉĮ̈ÖÂÔ~µÄÊÇËûµÄì`»ê¡£
Accepting an interview, Jay still cannot believed that he won the award. He said that winning a award is great, but it seems that ¡°his soul had disperse from his body¡± (a Chinese idiom for "it's just like a dream"). It was like he was sitting under the stage, but his soul is the one giving the acceptance winner¡¯s speech.
Öܽ܂±íʾ£¬ÅcÒô˜·±ÈÝ^£¬ËûŒ¦ÑÝ‘ò߀ÊÇ›]ÓÐ×ÔÐÅ£¬Òò´ËµÃª„ËûÏà®”ÒâÍ⡣֮ǰ£¬üSÇïÉú«@µÃ×î¼ÑÄÐÅä½Ç•r£¬Ëû߀ ͵ÃþÁËÒ»ÏÂüSÇïÉúµÄ½ðñRª„×ù£¬Ò»Ö±ÒÔžé×Ô¼º²»Ì«¿ÉÄÜ«@ª„¡£
Jay commented that, compared to music, he had not much confidence in acting in movies, so that is why he is surprised that he won the Best Newcomer Award. When Anthony Wong (the actor in Initial D, who acts as his father in the movie) won the Best Supporting Actor Award, Jay "stole" a touch on Anthony¡¯s Golden Horse Award statute, believing he could not stand a chance to win one.
Öܽ܂Õf£¬µÚÒ»´ÎÑÝ‘ò¾ÍµÃª„£¬¸ÐÖxÔuŒ½oËûÏòÇ°µÄ„ÓÁ¦¡£Öܽ܂ÖxÖxŒ§ÑÝ¡¢Ç¬µùµÈµÈÒ»ÍÏÀŽìÈË£¬¾ÍÊÇëb×ÖδÌá Å®ÓÑ¡¢½ñÍíµä¶YÖ÷³ÖÈ˺îÅåᯡ£Ëû߀Õf£¬ÔÏëÈç¹û›]µÃª„£¬´òËãÈ¥»ù¡ҹÊгÔÄÌÓÍó¦Ð·¡£
Jay said that since it is the first time he is acting and he won the award as a newcomer, he thanked the jury for giving the extra push to work harder. Jay thanked the director, his godfather (which is Anthony Ang) and other people, but did not mentioned about his ¡°girlfriend¡±, who happened to be the event¡¯s host, Patty Hou. He also informed that if he did not win, which he expected, he planned to go to Keelong¡¯s Night Market to eat butter crabs.
±»†–µ½ÊÇ·ñÑûÕˆºîÅåᯅ¢¼Ó‘c¹¦Ñ磬Öܽ܂Õf£¬¡¸Òª†–Ëý‡D£¡¡¹
When asked whether he will invite Patty Hou to his celebratory dinner of winning the award, Jay cheekily said ¡°Must ask her!¡±
½ðñRª„µä¶YÁíÒ»ÃûÖ÷³ÖÈ˺ú¹Ï±Æ†–ºîÅåᯌ¦Öܽ܂«@ª„µÄ¸ÐÓX•r£¬ºîÅåᯰëÍÆ°ë¾ÍÕf£º¡¸·´Õý¸ßÅd¾ÍŒ¦ÁË£¬¹§Ï²Ëù Óеê„ÈË¡£¡¹
The event¡¯s co-host, Hu Gua forcedly asked Patty Hou, how does she feel about Jay wining the award, Patty tried to ignore and give a blunt answer (shy) I am happy after all. Congratulations to all those won. "
adopted from jay-chou.net
Jay Chou Won Best Newcomer Award
Source : udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENTS2/3005801.shtml
µÚËÄÊ®¶þŒÃ½ðñRª„µÃª„Ãû†Î½ñÍíÔÚ»ù¡ÊÐÁ¢ÎÄ»¯ÖÐÐĽҕԣ¬Öܽ܂ÒÔ¡¸î^ÎÄ×ÖD¡¹ÄÃÏÂ×î¼ÑÐÂÑ݆Tª„¡£Ëû±íʾ£¬Õæ µÄºÜé_ÐÄ£¬›]Ïëµ½ÔÚ½ðÇúª„ʧȥµÄ¿ÉÒÔÔÚ½ðñRª„ÄûØí¡£
The 42th Golden Horse Awards¡¯s Winner Lists was announced tonight at Taiwan Keelong City Cultural Centre, Jay Chou from the movie [Initial D] won the Best Newcomer Award. He informed that he is very ecstatic and did not expect that he can win back what he had lost in Golden Melody Awards (music accolades ) in tonight¡¯s Golden Horse Awards (movie accolades )
ÔÚ½ÓÊÜýówÔL†–•r£¬Öܽ܂·Â·ð߀ÊDz»ÄÜÏàÐÅ×Ô¼º«@ª„¡£ËûÕf£¬µÃª„µÄ¸ÐÓXºÃÏñÊÇ¡¸ì`»ê³ö¸[¡¹£¬×Ô¼ºß€×øÔŲ́Ï £¬ÉĮ̈ÖÂÔ~µÄÊÇËûµÄì`»ê¡£
Accepting an interview, Jay still cannot believed that he won the award. He said that winning a award is great, but it seems that ¡°his soul had disperse from his body¡± (a Chinese idiom for "it's just like a dream"). It was like he was sitting under the stage, but his soul is the one giving the acceptance winner¡¯s speech.
Öܽ܂±íʾ£¬ÅcÒô˜·±ÈÝ^£¬ËûŒ¦ÑÝ‘ò߀ÊÇ›]ÓÐ×ÔÐÅ£¬Òò´ËµÃª„ËûÏà®”ÒâÍ⡣֮ǰ£¬üSÇïÉú«@µÃ×î¼ÑÄÐÅä½Ç•r£¬Ëû߀ ͵ÃþÁËÒ»ÏÂüSÇïÉúµÄ½ðñRª„×ù£¬Ò»Ö±ÒÔžé×Ô¼º²»Ì«¿ÉÄÜ«@ª„¡£
Jay commented that, compared to music, he had not much confidence in acting in movies, so that is why he is surprised that he won the Best Newcomer Award. When Anthony Wong (the actor in Initial D, who acts as his father in the movie) won the Best Supporting Actor Award, Jay "stole" a touch on Anthony¡¯s Golden Horse Award statute, believing he could not stand a chance to win one.
Öܽ܂Õf£¬µÚÒ»´ÎÑÝ‘ò¾ÍµÃª„£¬¸ÐÖxÔuŒ½oËûÏòÇ°µÄ„ÓÁ¦¡£Öܽ܂ÖxÖxŒ§ÑÝ¡¢Ç¬µùµÈµÈÒ»ÍÏÀŽìÈË£¬¾ÍÊÇëb×ÖδÌá Å®ÓÑ¡¢½ñÍíµä¶YÖ÷³ÖÈ˺îÅåᯡ£Ëû߀Õf£¬ÔÏëÈç¹û›]µÃª„£¬´òËãÈ¥»ù¡ҹÊгÔÄÌÓÍó¦Ð·¡£
Jay said that since it is the first time he is acting and he won the award as a newcomer, he thanked the jury for giving the extra push to work harder. Jay thanked the director, his godfather (which is Anthony Ang) and other people, but did not mentioned about his ¡°girlfriend¡±, who happened to be the event¡¯s host, Patty Hou. He also informed that if he did not win, which he expected, he planned to go to Keelong¡¯s Night Market to eat butter crabs.
±»†–µ½ÊÇ·ñÑûÕˆºîÅåᯅ¢¼Ó‘c¹¦Ñ磬Öܽ܂Õf£¬¡¸Òª†–Ëý‡D£¡¡¹
When asked whether he will invite Patty Hou to his celebratory dinner of winning the award, Jay cheekily said ¡°Must ask her!¡±
½ðñRª„µä¶YÁíÒ»ÃûÖ÷³ÖÈ˺ú¹Ï±Æ†–ºîÅåᯌ¦Öܽ܂«@ª„µÄ¸ÐÓX•r£¬ºîÅåᯰëÍÆ°ë¾ÍÕf£º¡¸·´Õý¸ßÅd¾ÍŒ¦ÁË£¬¹§Ï²Ëù Óеê„ÈË¡£¡¹
The event¡¯s co-host, Hu Gua forcedly asked Patty Hou, how does she feel about Jay wining the award, Patty tried to ignore and give a blunt answer (shy) I am happy after all. Congratulations to all those won. "
adopted from jay-chou.net
