Post by fidella on Nov 12, 2005 7:34:59 GMT 7
i got this from jcnet.. it is said tat tis interview was conducted secretly by DJ Vani of FM 90.3, but i dunno it is true o nt.. 
PART 1
DJ:Õâ¸öר·ÃÊǺÜÌرðµÄ,ºÜÉñÃصÄ... ÎÒÔŲ́ÍåÌصØÕÒ½ÜÂ׸úÎÒÁÄÌìÒòΪÀ´Ì¨ÍåÁ½Ìì¡£Äã×î½ü·¢ÐÐÁË×îеÄר¼... ÔÚÄãµÄº£±¨ÉÏÃæ,½ÜÂ×,¾ÍÕâÑùдµÄ ¡°½ñÄê³ÙÁËÒ»µã,µ«ÊǸоõ¶àÁËÒ»µã...¡±
DJ: This interview is very special and secret because I had travelled to Taiwan to conduct this interview with Jay. So Jay, you've recently released a new album and in your promotional poster, it says "It may be later this year, but the sincerity* have increased..."
*I'm using sincerity here because it fits the context of Jay's explanation better.
JAY£º¸Ð¾õ¶àÁËÒ»µãÄØ£¬ ÊÇÒòΪÎÒдÁ˶àµÄ¸èÇú... ÄÇô×îºÃµÄÁô¸ø´ó¼Ò£¬ÓÐЩ²»ºÃµÄ¸ø±ðÈË¡£(Laughs) ºÇûÓÐÀ²£¬¿ªÍæЦ¿ªÍæЦ. ºÇºÇ£¬¾Í²»ºÃµÄÎҾͲ»ÓÃÁË¡£¶ÔÄÇ... (DJ£ºÒÔÇ°²»ºÃ¾ÍÓã¿) ßÀûÓÐÀ² ¹þ¹þ (DJ£º¹þ¹þ¹þ) ÒÔÇ°ÊDZȽϼ°Ò»µã¡£ ¶Ô£¬ÒÔÇ°±È½Ï¸Ï£¬ÒÔǰʱ¼ä±È½Ï¸Ï¡£ÏÖÔÚʱ¼äºÜ³äÔ££¬ÎÒ¾õµÃÕâÕÅ×öµÄºÜÍêÕû.
JAY:The reason for the increase in sincerity because I've written more songs and have chosen to leave the best for everyone(the fans) and the not-so-good ones to the others. (Laughs) Just joking, haha. Those not-so-good ones, I wouldn't use them. Yeah those... (DJ: So you use the not-so-good ones for the previous albums?) Eh no, haha. (DJ laughs) In the past, it was more rushed. Yeah, in the past there was lesser time but now that there is more time, I feel that this album is more complete.
DJ£ºÆäʵÿһÄêÒ»ÕÅ£¬ÆäʵҲÂùÓÐʱ¼ä¡£µ«ÊǽñÄêÆäʵҲÂùÓÐÒâÍâµÄ (starts talking in canto which I interpret to be about Jay's tabloid news and his music-unrelated works) ÓÐûÓÐÓ°Ï죬ƩÈç˵ßÀºÃÏñ¶ÔÒôÀÖûÓйØϵµÄÊÂÇ飬µ«ÊÇÔÀ´¿ÉÒÔÓ°ÏìÄ㷢ƬµÄÈÕÆÚ
DJ: Actually you only release one album every year so there should be ample time. (starts talking in canto which I interpret to be about Jay's tabloid news and his music-unrelated works) Do those, for instance those works not related to music, actually affect your date of album release?
JAY£º×îÖ÷ÒªµÄÊÇ˵£¬ ÎÒ×öÁËÌ«¶àÔÓÆßÔӰ˵ÄÊÂÇé¡£¶Ô¾Í²»¹ØÓÚÒôÀֵģ¬¾Í˵±ÈÈçÎÒÈ¥¾Í×Ô¼ºÒªÅÄMV°¡£¬×Ô¼ºÏëÒªµ±µ¼ÑÝ°¡£¬ÎÒÓÖÒªµ± ÄÏÈÂèÂèÅĶ«Î÷°¡£¬ÄÇÎÒÒª°ïËûÃǼලËûÃǵÄÒôÀÖ°¡ËùÒÔÎÒºÃÏñ¸Ð¾õµ½Ò»ÄêºÃÏñ³öÁ½ÕÅ, Ò»ÕÅÊÇÄÏÈÂèÂèµÄ£¬Ò»ÕÅÊÇÎҵģ¬[ËùÒÔ]ʱ¼ä»á²»¹»Óá£È»ºó֮ǰÓÖÅĵçÓ°.
JAY: The main point is that I've been doing all sorts of work. Regarding work non-related to music, for instance me wanting to shoot MV, wanting to be a director and I also need to help Nan Quan Mama shoot MVs and supervise their music. So I somehow feel that this year I'm releasing 2 albums instead - one Nan Quan Mama's and one my own which of course translates to the lack of time. After all those, I also had to shoot a movie.
DJ£ºµ±°Ö°Ö²»ÈÝÒ×°¡£¿ÄÏÈ°Ö°Ö!
DJ: Assuming the role of a daddy figure isn't easy right? Nan Quan Papa!
JAY: (chuckles) ¶Ô...²»Ì«ÈÝÒס£ ËùÒԾͺÃÏñÔÚ×öºÜ¶àÊÂÇé¡£ ËäÈ»ÕâÕźÃÏñÊÇ˵ºÜ³äԣʱ¼ä£¬µ«ÊÇ´ó¼ÒÄܹ»Ìýµ½ÎÒµÄÒôÀÖÍêȫûÓÐ (thinking)ÀÁÉ¢µÄµØ·½...¾ÍÊǺÜÀÁ¶èÕâÑù×Ó¡£¾ÍÊÇ×öµÄÊ»¹ÊÇÒªÇóÐÔÂù¸ßµÄ¡£
JAY: (chuckes) Yeah, not really easy so it feels like I've been overloaded. Though this album can be said to have ample time for production, but I'm sure everyone can definitely hear in my music that there is no... (thinking)... laziness... I mean sloppiness. I still expect high standards from my work.
DJ£º(in canto, presumably asking about the album cover shoot) ÔÚÄÇÀïÅĵģ¿
DJ: (in canto, presumably asking about the album cover shoot) Where was it shot?
JAY£ºÔÚÍþÄá˹µÄÊ¥Âí¿Ë¹ã³¡¡£ÕâÊÇÎÒ¸ÕºÃÈ¥²Î¼ÓÄǸöÓ°Õ¹...Í·ÎÄ×ÖD°¡...(DJ speaking in canto which i cannot understand) È¥ÄDZߺÜÔ¶°¡£¬¸É´àÒ»´Î×ö¶àÒ»µãµÄÊÂÇé¡£
JAY: In Venice's Saint Mark's Square. Coincidentally I went there to attend the film festival... for Initial D... (DJ speaking in canto which I cannot understand) since we're already at such a far destination, why not use this chance to accomplish more things?
DJ: (in canto about how beautiful the photo shoots were) ÄǸöPIANOÔõô°²Åŵģ¿
DJ: (in canto about how beautiful the photo shoots were) How did you arrange the piano for the shoot?
JAY£º¾ÍÊÇ×âÒ»¸ö¸ÖÇÙ£¬³ËÒ»´óÔçûÓÐÈË°á¹ýÈ¥¡£
JAY: We rented a grand piano and transported it there early in the morning while no one was around.
DJ£ºÒ»´óÇåÔ磿
DJ: In the early morning?
JAY£º¶Ô°¡£¬¾ÍÊÇ»¹ÂùÄѵÃÅĵ½ÕâÕÅÕÕƬÒòΪÈç¹ûÌìÌ«ÁÁÁ˾Ͳ»ºÃ¿´ÁË£¬È»ºó¶øÇÒ(DJ£ºÄÇôÄ㼸µãÖÓ¾ÍÆðÀ´ À²£¿) ÎÒ¶¼×¡ÔÚ¸½½ü...(DJ£ºÅԱ߾ÍÊÇ·¹µê£¿) ¶Ô¶Ô¶Ô£¬×ß¼¸¸ö·¾Íµ½ÁË¡£È»ºóÒòΪÓοͶ¼ºÜ¶à£¬Ö»ÒªÌìÔÚÁÁÒ»µãÓο;ͻáºÜ¶à¡£
JAY: Yeah, it was actually quite hard to capture that shot because once the sky breaks, it wouldn't look nice anymore and also.. (DJ: So what time did you wake up?) I live nearby... (DJ: The hotel was just nearby?) Yeah, it was only a short distance. Because that place was a popular tourist attraction so once the day breaks, there would be tons of them there.
DJ£ºµ«ÊǶ¼ÓÐûÓлªÈË£¿¶¼ÊÇÍâ¹úÓοÍÂð£¿
DJ: Were there any Chinese? Or were they all foreigners?
JAY£ºÆäʵ¶¼Êǹ۹â¿ÍµÄ£¬ ÓÐÓÐÓÐ Ò²ÊÇÓкܶ໪ÈË¡£
JAY: Most of them were actually tourists but yes, there were many chinese.
DJ£ºÄãÅĵÄʱºò¶¼Ã»ÓÐÈË£¬Ö®ºó²ÅÓÐÈË£¿(JAY£º¶Ô¶Ô¶Ô) µ«ÊÇÂùÀ÷º¦µÄ£¬ÕâôÔçûÓÐ˯¾õµÄÈË...
DJ: So when you had the shooting, there was no one around until later? (JAY: right right right) It was quite marvellous huh, to have so many people sober in the early morning.
JAY£º¶Ô£¬ºÜÀÛ£¡µ«ÊÇר¼ÀïÃæµÄÄÚÒäÓкܶ඼ÊÇÔÚÈ˼ҼÒÀïÅĵġ£
JAY: Yeah, it was very tiring. But most of the pictures in the album were taken in peoples' houses.
DJ£º(in canto, talking about the beautiful houses overlooking the sea) ÄãÌýµÃ¶®Â𣿠ʾ·¶µ¥Î»°¡£¬¾ÍÊÇÒªÂò·¿×Ó°¡£¬Òª¿´°¡£¿ÓÐûÓÐÕâÖָоõ°¡£¿ °¡ÎÒµ½Á˺ܶàµÄСÎÝ °¡¿´¹ý£¬ÍÛºÃÃÀ°¡£¡ÓÐûÓÐÏ빺ÂòµÄÄîÍ·£¿
DJ: (excitedly in canto, talking about the beautiful houses overlooking the sea) You understand? Show rooms ah, meaning to buy a house. Did you go see? Or rather do you have that feeling of "Oh I saw this beautiful house!" and you feel like buying it?
JAY£ºÕâºÜ¹ó°¡£¬ÒòΪÌý˵...ÕæµÄÒªºÜ¹ó¡£±ÈÏã¸Û»¹Òª¹óºÜ¶à¡£ËüÓÐЩÊÇÄÇÖÖÒÔÇ°¹ó×å°¡£¬»¹ÓÐÈ˸úÎÒ½²ÊÇ ÄǸöÄÃÆÆÂØÓÐס¹ýµÄ¡£(DJ£ºÄÃÆÆÂØÓÐ
) ²»ÊÇ£¬¹þ¹þ¹þ¡£ÊÇÌý˵£¬²»ÖªµÀÕæ»ò¼ÙµÄ¡£ÉÏÃæÓкܶàÓÍ» ÓÍ»[Àï]¾ÍÊÇËûÃÇס¹ýµÄÀú´ú×æÏÈ¡£(DJ£ºÍÛÓм¸°ÙÄêµÄÀúÊ·ÁË£¡) ¶Ô°¡...(DJ£ºin canto) ºÇºÇ (smiles shyly)
JAY: Those were very expensive, even more costly then Hong Kong's property. Some of those houses belonged to the nobles and someone even told me that Napoleon stayed there before. (DJ: Napoleon sorry I couldn't understand this part) No, hahaha. I only heard about it, not sure of its credibility. There were many oil paintings hanging on the walls and those were portraits of the ancestors who lived there. (DJ: wow so they must have been centuries old!) Yeah... (DJ: in canto) haha (smiles shyly)
DJ£ºµ«ÊÇÄãÏ£ÍûÔÚÍâ¹úÓÐ×Ô¼ºµÄ·¿×ÓÂð£¿
DJ: Do you wish for a house overseas?
JAY£ºßÀ²»»á¡£ÎÒÏ£ÍûÔÚÏã¸ÛÀíÓС£¶Ô°¡£¬Ïã¸ÛµÄ·¿×Ó¶¼ºÜƯÁÁµ«ÊǶ¼±È½Ï¹ó¡£
JAY: Eh no. I hope to have one in Hong Kong though. The houses in Hong Kong are pretty but they're more costly[compared to Taiwan].
DJ£º(chuckling)ΪʲôÄØ£¿(in canto: saap saap sui ah)
DJ: (chuckling) Why? (in canto: saap saap sui ah)
JAY£ººÇ ʲôÒâ˼£¿
JAY: Huh, what does that mean?
DJ£º(repeats in canto: saap saap sui)
JAY£º(laughing) ʲôÒâ˼°¡£¿
JAY: (laughing) What it means?
DJ£ººÜ±ãÒËÀ²£¬(JAY£ºÊÇÂð£¿) ºÜÆÕͨ°¡ (JAY£ºÄÄÓа¡£¿) ÁãǮһÑù°¡ (IN CANTO£º°¥Ñ½ µÃÀ² Âò°É£¡)
DJ: It's very cheap! (JAY: Really?) Very ordinary. (JAY: Since when?) Like loose change!* (in canto: Aiyah, just buy it!)
*she means that when compared to Jay's jaw-dropping yearly earnings, the property prices should be like loose change to him.
JAY£ºÈç¹ûÓз¿×ÓÔÙÇëÄãÀ´¼ÒÀïÍæ¡£
JAY: If I really buy one, I'll invite you over.
DJ£º¹þ¹þ¹þ£¬ÄãËÍÒ»×ù·¿×Ó¸øÎÒ¸üºÃ°¡ (JAY£º¹þ¹þ) ÎÒ²»½éÒâ°¡ (LAUGHS) ÎÒÌýÅóÓÑ˵£¬ÓлªÈ˵ĵط½¶¼Ò»¶¨ÈÏʶÖܽÜÂס£¿ÉÄÜÔÚÉú»îÉÏ°¡£¬ÒªÈ¥ÄÇôԶ¾ÍÊÇÒòΪϣÍû×ÔÓÉÒ»µã µÄÉú»î¡£ ÔÚÏã¸ÛÆäʵ²»»á°¡£¬ÄãÂò·¿×ÓÈ«¿Ú¶¼ÊǸèÃÔ°¡¡£
DJ: Hahaha, it would be better if you were to buy me one instead. (JAY: haha) I don't mind, seriously! (laughs) I hear my friend say that in places with Chinese, they will definitely know the name Jay Chou. Maybe in hoping for a life with more freedom, you would want to settle somewhere further. In Hong Kong that isn't the case. You buy one house here and you'll find tons of fans around.
JAY£ºµ«ÊÇÏã¸ÛûÓеØÕð°¡£¬¿ÉÒÔסÔںܸߵĶ¥Â¥ ²»»áÓй·×жÓÅĵĵ½Äã ³ý·ÇËû×øÖ±Éý»ú°¡¡£
JAY: But there's no earthquake in Hong Kong so you can afford to live in high rise buildings. And the papparazzi would not be able to take pictures of you, unless they take a helicopter.
DJ£º¿ÉÒÔÅĵ½°¡¡£
DJ: It's still possible.
JAY£ºÕæµÄÂð£¿
JAY: Really?
DJ: Äã¿´Êæç÷... ¹þ¹þ¹þ(JAY LAUGHING) Äãס¶à¸ß¶¼¿ÉÒÔÅĵĵ½µÄ¡£ ÄÇ´ó¼Ò¶¼¿´¹ý¹ù¸»³ÇµÄÌį̀°¡ (LAUGHS)
DJ: Use Shu Qi as an example... hahaha (JAY laughing) No matter how high you live, they still manage to take pictures. Everyone has already seen before Aaron Kwok's balcony. (laughs)
JAY£ººÃÀ² ÄÇ»¹ÊÇ´òÏûÄîÍ·ºÃÁË¡£
JAY: Ok, then I better drop the idea.
DJ£º(in canto, talking about the difficulties of stars to maintain the privacy of their lives) ÔÚÕâÕÅר¼ÖУ¬Ð´¸èµÄʱºò»á²»»áÓйÊÊÂÏëÒª¸æËß´ó¼Ò£¿
DJ: (in canto, talking about the difficulties of stars to maintain the privacy of their lives) In this album, is there any song you wrote with a story to relate to your listeners?
JAY£ºßÀ ÌرðÓйÊʵÄÓ¦¸ÃÊÇ<ËÄÃæ³þ¸è>¡£ÊÇд¹·×жӵġ£(DJ LAUGHS) ÕæµÄÕæµÄ! ¶øÇҺܺÃÍæµÄÊÇÎÒÔÚÅÄÕâ¸öMVµÄʱºòÕæµÄÓй·×жÓÔÚÄDZßÅÄÎÒ (DJ£ºÁÙʱÑÝÔ±°¡) ²»£¬ÄÇʱºòÈ¥ÍþÄá˹²Î¼ÓÓ°Õ¹ºÜ¶à¹·×ÐÒ²¸ú×ÅÈ¥°¡ (DJ£ºÕæµÄ°¡£¿)¶Ô°¡ ËùÒÔÎÒÄÃÓêÉ¡ÔÚÄDZߵ²µ²µ².
JAY: Eh, the one with a story should be <Beseiged from all sides>. It's about the papparazzi. (DJ laughs) Really! And the funny thing is that when I was shooting this MV, there were real papparazzi shooting me. (DJ: Were they part-time actors?) No, that time when i went to Venice to attend the film festival, some papparazzi tagged along too. (DJ:Really?) Yeah, so I used an umbrella to block block block.
DJ£ºµ«ÊÇû°ÑËûÃÇÅÄÏÂÀ´°¡£¿Äã·´ÅÄ°¡£¡
DJ: Didn't you shoot them down? Shoot them back!
JAY:ÓÐÅÄ°¡ µ«ÊDz»ºÃÒâ˼ÓÃÔÚÎÒµÄMVÀï ÅÂËûÃDz»¸ßÐË ËùÒÔÔÚÀïÃæÓÐһЩ¾çÇéÂùºÃÍæµÄ ¾ÍÓÐÒ»µãÏñ007Ç鱨Ա ÓÐÒ»´ó¶ÑÈËÔÚ×·Äã ÎҾͰÑÄÇЩÈ˱ÈÓ÷³É¹·×жӡ£
JAY: I did but I don't think it's very nice to use them in my MV. We're afraid they wouldn't be pleased with that decision. Though in the MV the plot was quite fun, tingling with the feeling of being a spy like 007 James Bond. Since there were a lot of people chasing, I reagrded them as the papparazzi.
DJ£ºÈ˼Ò˵Óй·×жӵijöÏÖ¾ÍÊǶÔÄãÃÇÒÕÈ˵ÄÒ»ÖÖEQ£¬Öǻ۵ÄÒ»ÖÖµ÷Õû¡£ ÄãµÄÈÌÄͳ̶È[ÒªºÜºÃ]£¬Òª¿´µÃºÜ¿ª¡£ ÄǽÜÂ×ÄãÓÐûÓнø²½£¿Æ¢ÆøÓÐûÓÐÔ½À´Ô½Ð¡ÁË£¿
DJ: They say that with the appearance of the papparazzi, it symbolizes the adjustment of the EQ and intelligence of artistes. You must possess a good tolerance and be open-minded. So Jay, did you make any improvements?
JAY£º½ø²½°¡£¿ÎÒ¾õµÃÆäʵ»¹ºÃÀ²¡£ÎÒ¾õµÃÎÒÆäʵ¶¼Ò»Ö±¶¼ÕâÑù×Ó°¡ ҲûÓÐ˵»á±äµÃ...
JAY: Improvements? Moderate, I guess. Actually I've always been like this all along so I can't say there's changes.
DJ£ºµ«ÊÇ¿ÉÄÇʱ³õ¸Õ³öÀ´µÄÕÕƬ Äã¿ÉÄÜ»á±È½ÏÐ×»¹ÊDZȽÏÉúÆø ´ó¼Ò¶¼±È½Ï¹ØÐÄÄãµÄÐÄÀï×´¿ö
DJ: But when those photos were just published, you seemed to be rather angered, leading everyone to get worried about you.
JAY:ÆäʵÒÔÇ°±È½ÏºÃ ÒòΪ¶¼²»ÖªµÀËûÃÇÊǹ·×Ð¶Ó (DJ laughs) ¶Ô°¡ ÒÔÇ°¸úͬʱ»Åĵ½¶¼»¹ÊÇÎûÎû¹þ¹þµÄ µ«ÊÇÏÖÔÚ¿´µ½¶¼»á¾õµÃ˵ºÃ·³°¡
JAY: Actually it was better in thr past because I didn't realize they were the papparazzi. (DJ laughs) Yeah, my collegues and I used to take it as a joke but now even seeing them makes me frustrated.
DJ£ºÄãÔ½Çå³þÕâ¸öȦ×ÓµÄÓÎÏ· ¾Í»áÔ½½ôÕÅÔ½¸Ðµ½²»°².
DJ: When you get familiarised with the rules of this industry, it's inevitable to feel nervous and unsafe.
JAY:ÆäʵÎÒ¿´Çé¿ö°É ¿´ÄÇÌìÐÄÇéºÃÂð
JAY: Actually that depends on the situation, whether I'm in a good mood that day.
DJ£ºµ«ÊÇΪʲô²»ÈÃ×Ô¼ºÃ¿ÌìÐÄÇé¸üºÃÒ»µã£¿ÄÇôÃæ¶ÔÕâЩËùνµÄ´óÎÊÌâ[µ«È´]ÒѾ±ä³É²»ÊÇÎÊÌâÁË »áÏÔµÃÕâÊÇÒ»¸öºÜûÓÐÖǻ۵ÄÒ»¸öÏë·¨
DJ: But why don't you make yourself happier everyday? In this way, the so-called problems don't even appear as problems anymore. When you reflect, you'll feel that your previous behaviour is very unwise.
JAY: ¶Ô¶Ô¶Ô ¾ÍÊǺúøúÁõµÂ»ªÑ§Ï°
JAY: Yeah, I should learn from Andy Lau.
DJ£ºÄÇôΪʲô¹·×жӳ£³£ÅĵÄһЩ֪ÃûÈËÊ¿È´ÄÜÓ¦¸¶µÃºÜºÃ£¿ÄÇô×öΪ½ÜÂ×µÄÅóÓÑ ÎÒÏ£Íû½ÜÂ׿ÉÒԺܺõÄÃæ¶Ô¹«ÖÚÈËÎïËùÒªÃæ¶ÔµÄѹÁ¦¡£
DJ: Then why is it some stars are able to cope with the papparazzi? As Jay's friend, I hope that you would be better equipped to deal with such stress.
JAY£º¶Ô¡£ÎÒ¾õµÃ¿ÉÄÜÒÕÊõ¼Ò±È½ÏÈÝÒ×·¢Æ¢Æø ¹þ¹þ (DJ laugh£º ²»ÊÇÀ²) ËùÒÔר¼È¡Ãû½Ð×öʮһÔµÄÏô°î.
JAY: Right. I feel that maybe because artisans are more prone to quick tempers. (DJ laughs: No lah!) That's why my album is titles November's Chopin!
DJ£ºÊ®Ò»ÔµÄÏô°îÓÐʲôÒâ˼£¿
DJ: Does the title November's Chopin have any particular significance?
JAY£ºÏô°îÆäʵÊǸÖÇÙÊ«ÈË.
JAY: Chopin is a poetic musician.
DJ: ÄãÖªµÀÏô°îÊÇʲôÔ·ݳöÊÀµÄÂð£¿
DJ: You know which month is Chopin's birthday?
JAY£ºËû²»Ê±Ê®Ò»Ô ʮһÔÂÊÇÒòΪÎÒÒª³öר¼
JAY: He's not born in November. The November came about because it coincides with the month I'm releasing my album.
DJ: ¹þ¹þ Èç¹û°ËÔ³ö¾Í°ËÔµÄÏô°îÂð£¿
DJ: Haha, so if you release your album in August, it becomes August's Chopin?
JAY£º¶Ô°¡ ÕæµÄ°¡ ¶øÇÒÓÐÒ»¸öÌرðµÄµØ·½¾ÍÊÇÎÒÿһÕÅר¼¶¼ÆßÀïÏãÓÐÆß È»ºó°Ë¶È¿Õ¼äÓаˡ£²»ÊÇÊý×Ö¾ÍÊÇÈ˵ÄÃû×Ö ÖܽÜÂ× ·¶ÌØÎ÷ Ò¶»ÝÃÀ Ïô°î¡£ Á½¸ö½ÓÔÚÒ»ÆðÕâ¸öר¼»á¸ü²»´í
JAY: That's right! And there's something very unique about my album titles. Qi Li Xiang had the number 7, Ba Du Kong Jian had the number 8. When it doesn't contain a numerical, it contains a person's name instead like Jay Chou/First album, Fantasy*since when this is someone's name?*, Ye Hui Mei and Chopin. This album is even better because it contains the combination of both.
DJ£ºÄãÏëµ½µÄ?
DJ: You came up with it?
JAY: Õâ²»ÊÇÎÒÏëµ½µÄ Êǹ«Ë¾Ïëµ½µÄ
JAY: No, it was the company.
DJ£º¿ÉÄܹ«Ë¾µÄÈËÏëµ½ °ÑÄãר¼µÄÃû³Æ¶¼Ð´ÏÂÀ´ ¾ÍÓÐһЩÁªÏë
DJ: Maybe your company staff thought of it and wrote down all your album titles, hence coming up with the analogy.
JAY:¶Ô°¡ ²»´í°¡ [×¢Òâµ½]ÕâÕÅר¼ÓÐÊý×ÖÒ²ÓÐÈ˵ÄÃû×Ö ÅäÆðÀ´Ó¦¸Ã²»´í (laughs)
JAY: Yeah, not bad to notice that this album actually contains both a number and a person's name. They complement very well! (laughs)
DJ©s(in canto which i can't understand....¸ÖÇÙÊ«ÈË.) ÆäʵÕâ¸öÃû×ÖºÃÃÀÏëÈ«ÊÀ½ç¶¼Õâô½ÐËûÒ® ËãÊÇÒ»¸ö³ÆºÅÆ©Èç˵ÔÚÕâ¸öÑÝÒÕȦÀï×îÀ÷º¦µÄÌìÍõ¾ÞÐÇ (laughs)
DJ: (in canto which I can't understand... piano poet) Actually this name sounds very nice. That's what the world calls Chopin. And this pseudonym, for someone in this industry, can be used to describe a megastar!* (laughs)
*because of the broken context, it may be hard to understand. But basically she means it as a joke. Because Jay calls himself the November Chopin, she says that to assume that name, it means he is a megastar.
JAY£ºÄÇÓ¦¸ÃÊÇÁõµÂ»ª°¡ ÎÒÏ£ÍûÈ˼ÒÔõô½ÐÎÒÒÕÊõ¼Ò¾ÍºÃÁË (laughs)
JAY: That should be Andy Lau! I'm satisfied with people calling me an artisan. (laughs)
DJ: [ÄãÕâÑù˵] ÎÒÃ÷ÌìÔç·¹¶¼³Ô²»ÏÂÁË£¡
DJ: [If you continue] tomorrow I can't eat my breakfast!
JAY£º¹þ¹þºÃÀ²»»Ò»¸ö
JAY: haha ok let's change to another one.
DJ: ßÀ²»Èç½Ð...(JAY£ºÀºÇò) ÀºÇòÂèÂ裡(laughs)
DJ: Eh why not use... (JAY: basketball...) Basketball Mama! (laughs)
DJ£º(speaks in canto which I don't understand) ½ÜÂ׵ĸèÃÔ»òÊǶԽÜÂ×ÒôÀÖºÜÁ˽âµÄÅóÓÑ Äã¿ÉÒÔ°ÑËûµÄÒôÀÖÌؼºÍ¸öÐÔ½áºÏÔÚÒ»Æð ÄãÃÇ¿ÉÒԸİ¡ (continues speaking in canto)
DJ: (speaks in canto which I don't understand) Jay's fans or those who understands Jay's music, you can use his music as a window to his character. You all can change.*
*sorry because of the numerous missing parts, this two lines are very trancuated.
JAY£ºÃ¿¸öÈ˶¼ÊÇÒÕÊõ¼Ò (DJ£º¶Ô°¡)
JAY: Everyone is an artisan in their own way. (DJ: that's right!)
<14:50 һ·Ïò±± plays>
<14:50 Yi Lu Xiang Bei plays>
(DJ speaks in canto for some parts of the song)
PART 1
DJ:Õâ¸öר·ÃÊǺÜÌرðµÄ,ºÜÉñÃصÄ... ÎÒÔŲ́ÍåÌصØÕÒ½ÜÂ׸úÎÒÁÄÌìÒòΪÀ´Ì¨ÍåÁ½Ìì¡£Äã×î½ü·¢ÐÐÁË×îеÄר¼... ÔÚÄãµÄº£±¨ÉÏÃæ,½ÜÂ×,¾ÍÕâÑùдµÄ ¡°½ñÄê³ÙÁËÒ»µã,µ«ÊǸоõ¶àÁËÒ»µã...¡±
DJ: This interview is very special and secret because I had travelled to Taiwan to conduct this interview with Jay. So Jay, you've recently released a new album and in your promotional poster, it says "It may be later this year, but the sincerity* have increased..."
*I'm using sincerity here because it fits the context of Jay's explanation better.
JAY£º¸Ð¾õ¶àÁËÒ»µãÄØ£¬ ÊÇÒòΪÎÒдÁ˶àµÄ¸èÇú... ÄÇô×îºÃµÄÁô¸ø´ó¼Ò£¬ÓÐЩ²»ºÃµÄ¸ø±ðÈË¡£(Laughs) ºÇûÓÐÀ²£¬¿ªÍæЦ¿ªÍæЦ. ºÇºÇ£¬¾Í²»ºÃµÄÎҾͲ»ÓÃÁË¡£¶ÔÄÇ... (DJ£ºÒÔÇ°²»ºÃ¾ÍÓã¿) ßÀûÓÐÀ² ¹þ¹þ (DJ£º¹þ¹þ¹þ) ÒÔÇ°ÊDZȽϼ°Ò»µã¡£ ¶Ô£¬ÒÔÇ°±È½Ï¸Ï£¬ÒÔǰʱ¼ä±È½Ï¸Ï¡£ÏÖÔÚʱ¼äºÜ³äÔ££¬ÎÒ¾õµÃÕâÕÅ×öµÄºÜÍêÕû.
JAY:The reason for the increase in sincerity because I've written more songs and have chosen to leave the best for everyone(the fans) and the not-so-good ones to the others. (Laughs) Just joking, haha. Those not-so-good ones, I wouldn't use them. Yeah those... (DJ: So you use the not-so-good ones for the previous albums?) Eh no, haha. (DJ laughs) In the past, it was more rushed. Yeah, in the past there was lesser time but now that there is more time, I feel that this album is more complete.
DJ£ºÆäʵÿһÄêÒ»ÕÅ£¬ÆäʵҲÂùÓÐʱ¼ä¡£µ«ÊǽñÄêÆäʵҲÂùÓÐÒâÍâµÄ (starts talking in canto which I interpret to be about Jay's tabloid news and his music-unrelated works) ÓÐûÓÐÓ°Ï죬ƩÈç˵ßÀºÃÏñ¶ÔÒôÀÖûÓйØϵµÄÊÂÇ飬µ«ÊÇÔÀ´¿ÉÒÔÓ°ÏìÄ㷢ƬµÄÈÕÆÚ
DJ: Actually you only release one album every year so there should be ample time. (starts talking in canto which I interpret to be about Jay's tabloid news and his music-unrelated works) Do those, for instance those works not related to music, actually affect your date of album release?
JAY£º×îÖ÷ÒªµÄÊÇ˵£¬ ÎÒ×öÁËÌ«¶àÔÓÆßÔӰ˵ÄÊÂÇé¡£¶Ô¾Í²»¹ØÓÚÒôÀֵģ¬¾Í˵±ÈÈçÎÒÈ¥¾Í×Ô¼ºÒªÅÄMV°¡£¬×Ô¼ºÏëÒªµ±µ¼ÑÝ°¡£¬ÎÒÓÖÒªµ± ÄÏÈÂèÂèÅĶ«Î÷°¡£¬ÄÇÎÒÒª°ïËûÃǼලËûÃǵÄÒôÀÖ°¡ËùÒÔÎÒºÃÏñ¸Ð¾õµ½Ò»ÄêºÃÏñ³öÁ½ÕÅ, Ò»ÕÅÊÇÄÏÈÂèÂèµÄ£¬Ò»ÕÅÊÇÎҵģ¬[ËùÒÔ]ʱ¼ä»á²»¹»Óá£È»ºó֮ǰÓÖÅĵçÓ°.
JAY: The main point is that I've been doing all sorts of work. Regarding work non-related to music, for instance me wanting to shoot MV, wanting to be a director and I also need to help Nan Quan Mama shoot MVs and supervise their music. So I somehow feel that this year I'm releasing 2 albums instead - one Nan Quan Mama's and one my own which of course translates to the lack of time. After all those, I also had to shoot a movie.
DJ£ºµ±°Ö°Ö²»ÈÝÒ×°¡£¿ÄÏÈ°Ö°Ö!
DJ: Assuming the role of a daddy figure isn't easy right? Nan Quan Papa!
JAY: (chuckles) ¶Ô...²»Ì«ÈÝÒס£ ËùÒԾͺÃÏñÔÚ×öºÜ¶àÊÂÇé¡£ ËäÈ»ÕâÕźÃÏñÊÇ˵ºÜ³äԣʱ¼ä£¬µ«ÊÇ´ó¼ÒÄܹ»Ìýµ½ÎÒµÄÒôÀÖÍêȫûÓÐ (thinking)ÀÁÉ¢µÄµØ·½...¾ÍÊǺÜÀÁ¶èÕâÑù×Ó¡£¾ÍÊÇ×öµÄÊ»¹ÊÇÒªÇóÐÔÂù¸ßµÄ¡£
JAY: (chuckes) Yeah, not really easy so it feels like I've been overloaded. Though this album can be said to have ample time for production, but I'm sure everyone can definitely hear in my music that there is no... (thinking)... laziness... I mean sloppiness. I still expect high standards from my work.
DJ£º(in canto, presumably asking about the album cover shoot) ÔÚÄÇÀïÅĵģ¿
DJ: (in canto, presumably asking about the album cover shoot) Where was it shot?
JAY£ºÔÚÍþÄá˹µÄÊ¥Âí¿Ë¹ã³¡¡£ÕâÊÇÎÒ¸ÕºÃÈ¥²Î¼ÓÄǸöÓ°Õ¹...Í·ÎÄ×ÖD°¡...(DJ speaking in canto which i cannot understand) È¥ÄDZߺÜÔ¶°¡£¬¸É´àÒ»´Î×ö¶àÒ»µãµÄÊÂÇé¡£
JAY: In Venice's Saint Mark's Square. Coincidentally I went there to attend the film festival... for Initial D... (DJ speaking in canto which I cannot understand) since we're already at such a far destination, why not use this chance to accomplish more things?
DJ: (in canto about how beautiful the photo shoots were) ÄǸöPIANOÔõô°²Åŵģ¿
DJ: (in canto about how beautiful the photo shoots were) How did you arrange the piano for the shoot?
JAY£º¾ÍÊÇ×âÒ»¸ö¸ÖÇÙ£¬³ËÒ»´óÔçûÓÐÈË°á¹ýÈ¥¡£
JAY: We rented a grand piano and transported it there early in the morning while no one was around.
DJ£ºÒ»´óÇåÔ磿
DJ: In the early morning?
JAY£º¶Ô°¡£¬¾ÍÊÇ»¹ÂùÄѵÃÅĵ½ÕâÕÅÕÕƬÒòΪÈç¹ûÌìÌ«ÁÁÁ˾Ͳ»ºÃ¿´ÁË£¬È»ºó¶øÇÒ(DJ£ºÄÇôÄ㼸µãÖÓ¾ÍÆðÀ´ À²£¿) ÎÒ¶¼×¡ÔÚ¸½½ü...(DJ£ºÅԱ߾ÍÊÇ·¹µê£¿) ¶Ô¶Ô¶Ô£¬×ß¼¸¸ö·¾Íµ½ÁË¡£È»ºóÒòΪÓοͶ¼ºÜ¶à£¬Ö»ÒªÌìÔÚÁÁÒ»µãÓο;ͻáºÜ¶à¡£
JAY: Yeah, it was actually quite hard to capture that shot because once the sky breaks, it wouldn't look nice anymore and also.. (DJ: So what time did you wake up?) I live nearby... (DJ: The hotel was just nearby?) Yeah, it was only a short distance. Because that place was a popular tourist attraction so once the day breaks, there would be tons of them there.
DJ£ºµ«ÊǶ¼ÓÐûÓлªÈË£¿¶¼ÊÇÍâ¹úÓοÍÂð£¿
DJ: Were there any Chinese? Or were they all foreigners?
JAY£ºÆäʵ¶¼Êǹ۹â¿ÍµÄ£¬ ÓÐÓÐÓÐ Ò²ÊÇÓкܶ໪ÈË¡£
JAY: Most of them were actually tourists but yes, there were many chinese.
DJ£ºÄãÅĵÄʱºò¶¼Ã»ÓÐÈË£¬Ö®ºó²ÅÓÐÈË£¿(JAY£º¶Ô¶Ô¶Ô) µ«ÊÇÂùÀ÷º¦µÄ£¬ÕâôÔçûÓÐ˯¾õµÄÈË...
DJ: So when you had the shooting, there was no one around until later? (JAY: right right right) It was quite marvellous huh, to have so many people sober in the early morning.
JAY£º¶Ô£¬ºÜÀÛ£¡µ«ÊÇר¼ÀïÃæµÄÄÚÒäÓкܶ඼ÊÇÔÚÈ˼ҼÒÀïÅĵġ£
JAY: Yeah, it was very tiring. But most of the pictures in the album were taken in peoples' houses.
DJ£º(in canto, talking about the beautiful houses overlooking the sea) ÄãÌýµÃ¶®Â𣿠ʾ·¶µ¥Î»°¡£¬¾ÍÊÇÒªÂò·¿×Ó°¡£¬Òª¿´°¡£¿ÓÐûÓÐÕâÖָоõ°¡£¿ °¡ÎÒµ½Á˺ܶàµÄСÎÝ °¡¿´¹ý£¬ÍÛºÃÃÀ°¡£¡ÓÐûÓÐÏ빺ÂòµÄÄîÍ·£¿
DJ: (excitedly in canto, talking about the beautiful houses overlooking the sea) You understand? Show rooms ah, meaning to buy a house. Did you go see? Or rather do you have that feeling of "Oh I saw this beautiful house!" and you feel like buying it?
JAY£ºÕâºÜ¹ó°¡£¬ÒòΪÌý˵...ÕæµÄÒªºÜ¹ó¡£±ÈÏã¸Û»¹Òª¹óºÜ¶à¡£ËüÓÐЩÊÇÄÇÖÖÒÔÇ°¹ó×å°¡£¬»¹ÓÐÈ˸úÎÒ½²ÊÇ ÄǸöÄÃÆÆÂØÓÐס¹ýµÄ¡£(DJ£ºÄÃÆÆÂØÓÐ
) ²»ÊÇ£¬¹þ¹þ¹þ¡£ÊÇÌý˵£¬²»ÖªµÀÕæ»ò¼ÙµÄ¡£ÉÏÃæÓкܶàÓÍ» ÓÍ»[Àï]¾ÍÊÇËûÃÇס¹ýµÄÀú´ú×æÏÈ¡£(DJ£ºÍÛÓм¸°ÙÄêµÄÀúÊ·ÁË£¡) ¶Ô°¡...(DJ£ºin canto) ºÇºÇ (smiles shyly)JAY: Those were very expensive, even more costly then Hong Kong's property. Some of those houses belonged to the nobles and someone even told me that Napoleon stayed there before. (DJ: Napoleon
sorry I couldn't understand this part) No, hahaha. I only heard about it, not sure of its credibility. There were many oil paintings hanging on the walls and those were portraits of the ancestors who lived there. (DJ: wow so they must have been centuries old!) Yeah... (DJ: in canto) haha (smiles shyly)DJ£ºµ«ÊÇÄãÏ£ÍûÔÚÍâ¹úÓÐ×Ô¼ºµÄ·¿×ÓÂð£¿
DJ: Do you wish for a house overseas?
JAY£ºßÀ²»»á¡£ÎÒÏ£ÍûÔÚÏã¸ÛÀíÓС£¶Ô°¡£¬Ïã¸ÛµÄ·¿×Ó¶¼ºÜƯÁÁµ«ÊǶ¼±È½Ï¹ó¡£
JAY: Eh no. I hope to have one in Hong Kong though. The houses in Hong Kong are pretty but they're more costly[compared to Taiwan].
DJ£º(chuckling)ΪʲôÄØ£¿(in canto: saap saap sui ah)
DJ: (chuckling) Why? (in canto: saap saap sui ah)
JAY£ººÇ ʲôÒâ˼£¿
JAY: Huh, what does that mean?
DJ£º(repeats in canto: saap saap sui)
JAY£º(laughing) ʲôÒâ˼°¡£¿
JAY: (laughing) What it means?
DJ£ººÜ±ãÒËÀ²£¬(JAY£ºÊÇÂð£¿) ºÜÆÕͨ°¡ (JAY£ºÄÄÓа¡£¿) ÁãǮһÑù°¡ (IN CANTO£º°¥Ñ½ µÃÀ² Âò°É£¡)
DJ: It's very cheap! (JAY: Really?) Very ordinary. (JAY: Since when?) Like loose change!* (in canto: Aiyah, just buy it!)
*she means that when compared to Jay's jaw-dropping yearly earnings, the property prices should be like loose change to him.
JAY£ºÈç¹ûÓз¿×ÓÔÙÇëÄãÀ´¼ÒÀïÍæ¡£
JAY: If I really buy one, I'll invite you over.
DJ£º¹þ¹þ¹þ£¬ÄãËÍÒ»×ù·¿×Ó¸øÎÒ¸üºÃ°¡ (JAY£º¹þ¹þ) ÎÒ²»½éÒâ°¡ (LAUGHS) ÎÒÌýÅóÓÑ˵£¬ÓлªÈ˵ĵط½¶¼Ò»¶¨ÈÏʶÖܽÜÂס£¿ÉÄÜÔÚÉú»îÉÏ°¡£¬ÒªÈ¥ÄÇôԶ¾ÍÊÇÒòΪϣÍû×ÔÓÉÒ»µã µÄÉú»î¡£ ÔÚÏã¸ÛÆäʵ²»»á°¡£¬ÄãÂò·¿×ÓÈ«¿Ú¶¼ÊǸèÃÔ°¡¡£
DJ: Hahaha, it would be better if you were to buy me one instead. (JAY: haha) I don't mind, seriously! (laughs) I hear my friend say that in places with Chinese, they will definitely know the name Jay Chou. Maybe in hoping for a life with more freedom, you would want to settle somewhere further. In Hong Kong that isn't the case. You buy one house here and you'll find tons of fans around.
JAY£ºµ«ÊÇÏã¸ÛûÓеØÕð°¡£¬¿ÉÒÔסÔںܸߵĶ¥Â¥ ²»»áÓй·×жÓÅĵĵ½Äã ³ý·ÇËû×øÖ±Éý»ú°¡¡£
JAY: But there's no earthquake in Hong Kong so you can afford to live in high rise buildings. And the papparazzi would not be able to take pictures of you, unless they take a helicopter.
DJ£º¿ÉÒÔÅĵ½°¡¡£
DJ: It's still possible.
JAY£ºÕæµÄÂð£¿
JAY: Really?
DJ: Äã¿´Êæç÷... ¹þ¹þ¹þ(JAY LAUGHING) Äãס¶à¸ß¶¼¿ÉÒÔÅĵĵ½µÄ¡£ ÄÇ´ó¼Ò¶¼¿´¹ý¹ù¸»³ÇµÄÌį̀°¡ (LAUGHS)
DJ: Use Shu Qi as an example... hahaha (JAY laughing) No matter how high you live, they still manage to take pictures. Everyone has already seen before Aaron Kwok's balcony. (laughs)
JAY£ººÃÀ² ÄÇ»¹ÊÇ´òÏûÄîÍ·ºÃÁË¡£
JAY: Ok, then I better drop the idea.
DJ£º(in canto, talking about the difficulties of stars to maintain the privacy of their lives) ÔÚÕâÕÅר¼ÖУ¬Ð´¸èµÄʱºò»á²»»áÓйÊÊÂÏëÒª¸æËß´ó¼Ò£¿
DJ: (in canto, talking about the difficulties of stars to maintain the privacy of their lives) In this album, is there any song you wrote with a story to relate to your listeners?
JAY£ºßÀ ÌرðÓйÊʵÄÓ¦¸ÃÊÇ<ËÄÃæ³þ¸è>¡£ÊÇд¹·×жӵġ£(DJ LAUGHS) ÕæµÄÕæµÄ! ¶øÇҺܺÃÍæµÄÊÇÎÒÔÚÅÄÕâ¸öMVµÄʱºòÕæµÄÓй·×жÓÔÚÄDZßÅÄÎÒ (DJ£ºÁÙʱÑÝÔ±°¡) ²»£¬ÄÇʱºòÈ¥ÍþÄá˹²Î¼ÓÓ°Õ¹ºÜ¶à¹·×ÐÒ²¸ú×ÅÈ¥°¡ (DJ£ºÕæµÄ°¡£¿)¶Ô°¡ ËùÒÔÎÒÄÃÓêÉ¡ÔÚÄDZߵ²µ²µ².
JAY: Eh, the one with a story should be <Beseiged from all sides>. It's about the papparazzi. (DJ laughs) Really! And the funny thing is that when I was shooting this MV, there were real papparazzi shooting me. (DJ: Were they part-time actors?) No, that time when i went to Venice to attend the film festival, some papparazzi tagged along too. (DJ:Really?) Yeah, so I used an umbrella to block block block.
DJ£ºµ«ÊÇû°ÑËûÃÇÅÄÏÂÀ´°¡£¿Äã·´ÅÄ°¡£¡
DJ: Didn't you shoot them down? Shoot them back!
JAY:ÓÐÅÄ°¡ µ«ÊDz»ºÃÒâ˼ÓÃÔÚÎÒµÄMVÀï ÅÂËûÃDz»¸ßÐË ËùÒÔÔÚÀïÃæÓÐһЩ¾çÇéÂùºÃÍæµÄ ¾ÍÓÐÒ»µãÏñ007Ç鱨Ա ÓÐÒ»´ó¶ÑÈËÔÚ×·Äã ÎҾͰÑÄÇЩÈ˱ÈÓ÷³É¹·×жӡ£
JAY: I did but I don't think it's very nice to use them in my MV. We're afraid they wouldn't be pleased with that decision. Though in the MV the plot was quite fun, tingling with the feeling of being a spy like 007 James Bond. Since there were a lot of people chasing, I reagrded them as the papparazzi.
DJ£ºÈ˼Ò˵Óй·×жӵijöÏÖ¾ÍÊǶÔÄãÃÇÒÕÈ˵ÄÒ»ÖÖEQ£¬Öǻ۵ÄÒ»ÖÖµ÷Õû¡£ ÄãµÄÈÌÄͳ̶È[ÒªºÜºÃ]£¬Òª¿´µÃºÜ¿ª¡£ ÄǽÜÂ×ÄãÓÐûÓнø²½£¿Æ¢ÆøÓÐûÓÐÔ½À´Ô½Ð¡ÁË£¿
DJ: They say that with the appearance of the papparazzi, it symbolizes the adjustment of the EQ and intelligence of artistes. You must possess a good tolerance and be open-minded. So Jay, did you make any improvements?
JAY£º½ø²½°¡£¿ÎÒ¾õµÃÆäʵ»¹ºÃÀ²¡£ÎÒ¾õµÃÎÒÆäʵ¶¼Ò»Ö±¶¼ÕâÑù×Ó°¡ ҲûÓÐ˵»á±äµÃ...
JAY: Improvements? Moderate, I guess. Actually I've always been like this all along so I can't say there's changes.
DJ£ºµ«ÊÇ¿ÉÄÇʱ³õ¸Õ³öÀ´µÄÕÕƬ Äã¿ÉÄÜ»á±È½ÏÐ×»¹ÊDZȽÏÉúÆø ´ó¼Ò¶¼±È½Ï¹ØÐÄÄãµÄÐÄÀï×´¿ö
DJ: But when those photos were just published, you seemed to be rather angered, leading everyone to get worried about you.
JAY:ÆäʵÒÔÇ°±È½ÏºÃ ÒòΪ¶¼²»ÖªµÀËûÃÇÊǹ·×Ð¶Ó (DJ laughs) ¶Ô°¡ ÒÔÇ°¸úͬʱ»Åĵ½¶¼»¹ÊÇÎûÎû¹þ¹þµÄ µ«ÊÇÏÖÔÚ¿´µ½¶¼»á¾õµÃ˵ºÃ·³°¡
JAY: Actually it was better in thr past because I didn't realize they were the papparazzi. (DJ laughs) Yeah, my collegues and I used to take it as a joke but now even seeing them makes me frustrated.
DJ£ºÄãÔ½Çå³þÕâ¸öȦ×ÓµÄÓÎÏ· ¾Í»áÔ½½ôÕÅÔ½¸Ðµ½²»°².
DJ: When you get familiarised with the rules of this industry, it's inevitable to feel nervous and unsafe.
JAY:ÆäʵÎÒ¿´Çé¿ö°É ¿´ÄÇÌìÐÄÇéºÃÂð
JAY: Actually that depends on the situation, whether I'm in a good mood that day.
DJ£ºµ«ÊÇΪʲô²»ÈÃ×Ô¼ºÃ¿ÌìÐÄÇé¸üºÃÒ»µã£¿ÄÇôÃæ¶ÔÕâЩËùνµÄ´óÎÊÌâ[µ«È´]ÒѾ±ä³É²»ÊÇÎÊÌâÁË »áÏÔµÃÕâÊÇÒ»¸öºÜûÓÐÖǻ۵ÄÒ»¸öÏë·¨
DJ: But why don't you make yourself happier everyday? In this way, the so-called problems don't even appear as problems anymore. When you reflect, you'll feel that your previous behaviour is very unwise.
JAY: ¶Ô¶Ô¶Ô ¾ÍÊǺúøúÁõµÂ»ªÑ§Ï°
JAY: Yeah, I should learn from Andy Lau.
DJ£ºÄÇôΪʲô¹·×жӳ£³£ÅĵÄһЩ֪ÃûÈËÊ¿È´ÄÜÓ¦¸¶µÃºÜºÃ£¿ÄÇô×öΪ½ÜÂ×µÄÅóÓÑ ÎÒÏ£Íû½ÜÂ׿ÉÒԺܺõÄÃæ¶Ô¹«ÖÚÈËÎïËùÒªÃæ¶ÔµÄѹÁ¦¡£
DJ: Then why is it some stars are able to cope with the papparazzi? As Jay's friend, I hope that you would be better equipped to deal with such stress.
JAY£º¶Ô¡£ÎÒ¾õµÃ¿ÉÄÜÒÕÊõ¼Ò±È½ÏÈÝÒ×·¢Æ¢Æø ¹þ¹þ (DJ laugh£º ²»ÊÇÀ²) ËùÒÔר¼È¡Ãû½Ð×öʮһÔµÄÏô°î.
JAY: Right. I feel that maybe because artisans are more prone to quick tempers. (DJ laughs: No lah!) That's why my album is titles November's Chopin!
DJ£ºÊ®Ò»ÔµÄÏô°îÓÐʲôÒâ˼£¿
DJ: Does the title November's Chopin have any particular significance?
JAY£ºÏô°îÆäʵÊǸÖÇÙÊ«ÈË.
JAY: Chopin is a poetic musician.
DJ: ÄãÖªµÀÏô°îÊÇʲôÔ·ݳöÊÀµÄÂð£¿
DJ: You know which month is Chopin's birthday?
JAY£ºËû²»Ê±Ê®Ò»Ô ʮһÔÂÊÇÒòΪÎÒÒª³öר¼
JAY: He's not born in November. The November came about because it coincides with the month I'm releasing my album.
DJ: ¹þ¹þ Èç¹û°ËÔ³ö¾Í°ËÔµÄÏô°îÂð£¿
DJ: Haha, so if you release your album in August, it becomes August's Chopin?
JAY£º¶Ô°¡ ÕæµÄ°¡ ¶øÇÒÓÐÒ»¸öÌرðµÄµØ·½¾ÍÊÇÎÒÿһÕÅר¼¶¼ÆßÀïÏãÓÐÆß È»ºó°Ë¶È¿Õ¼äÓаˡ£²»ÊÇÊý×Ö¾ÍÊÇÈ˵ÄÃû×Ö ÖܽÜÂ× ·¶ÌØÎ÷ Ò¶»ÝÃÀ Ïô°î¡£ Á½¸ö½ÓÔÚÒ»ÆðÕâ¸öר¼»á¸ü²»´í
JAY: That's right! And there's something very unique about my album titles. Qi Li Xiang had the number 7, Ba Du Kong Jian had the number 8. When it doesn't contain a numerical, it contains a person's name instead like Jay Chou/First album, Fantasy*since when this is someone's name?*, Ye Hui Mei and Chopin. This album is even better because it contains the combination of both.
DJ£ºÄãÏëµ½µÄ?
DJ: You came up with it?
JAY: Õâ²»ÊÇÎÒÏëµ½µÄ Êǹ«Ë¾Ïëµ½µÄ
JAY: No, it was the company.
DJ£º¿ÉÄܹ«Ë¾µÄÈËÏëµ½ °ÑÄãר¼µÄÃû³Æ¶¼Ð´ÏÂÀ´ ¾ÍÓÐһЩÁªÏë
DJ: Maybe your company staff thought of it and wrote down all your album titles, hence coming up with the analogy.
JAY:¶Ô°¡ ²»´í°¡ [×¢Òâµ½]ÕâÕÅר¼ÓÐÊý×ÖÒ²ÓÐÈ˵ÄÃû×Ö ÅäÆðÀ´Ó¦¸Ã²»´í (laughs)
JAY: Yeah, not bad to notice that this album actually contains both a number and a person's name. They complement very well! (laughs)
DJ©s(in canto which i can't understand....¸ÖÇÙÊ«ÈË.) ÆäʵÕâ¸öÃû×ÖºÃÃÀÏëÈ«ÊÀ½ç¶¼Õâô½ÐËûÒ® ËãÊÇÒ»¸ö³ÆºÅÆ©Èç˵ÔÚÕâ¸öÑÝÒÕȦÀï×îÀ÷º¦µÄÌìÍõ¾ÞÐÇ (laughs)
DJ: (in canto which I can't understand... piano poet) Actually this name sounds very nice. That's what the world calls Chopin. And this pseudonym, for someone in this industry, can be used to describe a megastar!* (laughs)
*because of the broken context, it may be hard to understand. But basically she means it as a joke. Because Jay calls himself the November Chopin, she says that to assume that name, it means he is a megastar.
JAY£ºÄÇÓ¦¸ÃÊÇÁõµÂ»ª°¡ ÎÒÏ£ÍûÈ˼ÒÔõô½ÐÎÒÒÕÊõ¼Ò¾ÍºÃÁË (laughs)
JAY: That should be Andy Lau! I'm satisfied with people calling me an artisan. (laughs)
DJ: [ÄãÕâÑù˵] ÎÒÃ÷ÌìÔç·¹¶¼³Ô²»ÏÂÁË£¡
DJ: [If you continue] tomorrow I can't eat my breakfast!
JAY£º¹þ¹þºÃÀ²»»Ò»¸ö
JAY: haha ok let's change to another one.
DJ: ßÀ²»Èç½Ð...(JAY£ºÀºÇò) ÀºÇòÂèÂ裡(laughs)
DJ: Eh why not use... (JAY: basketball...) Basketball Mama! (laughs)
DJ£º(speaks in canto which I don't understand) ½ÜÂ׵ĸèÃÔ»òÊǶԽÜÂ×ÒôÀÖºÜÁ˽âµÄÅóÓÑ Äã¿ÉÒÔ°ÑËûµÄÒôÀÖÌؼºÍ¸öÐÔ½áºÏÔÚÒ»Æð ÄãÃÇ¿ÉÒԸİ¡ (continues speaking in canto)
DJ: (speaks in canto which I don't understand) Jay's fans or those who understands Jay's music, you can use his music as a window to his character. You all can change.*
*sorry because of the numerous missing parts, this two lines are very trancuated.
JAY£ºÃ¿¸öÈ˶¼ÊÇÒÕÊõ¼Ò (DJ£º¶Ô°¡)
JAY: Everyone is an artisan in their own way. (DJ: that's right!)
<14:50 һ·Ïò±± plays>
<14:50 Yi Lu Xiang Bei plays>
(DJ speaks in canto for some parts of the song)
