Post by fidella on Nov 11, 2005 9:50:37 GMT 7
¡¸ÙvÙu¡¹ÖܶÐÂŒ£Ý‹¡¡Ãµ¹å£º»Øð¸èÃÔ
Pres Chou's new album sold at a really low price Rose (record store): it's our way to thank the fans
Source: tw.news.yahoo.com/
Translated by: CJay (www.jay-chou.net)
Öܽ܂²Å„‚Íê³ÉµÄÐÂŒ£Ý‹£¬Ã¿ˆÔƒr380Ôª£¬…sÓгªÆ¬ÐÐÓÃ248ÔªÌ؃rÏÞÁ¿´ÙäN£¬ß@·N±»Ò•žéÆƉÄÐÐÇéµÄµÍƒr £¬×Œ°¢ –°l¹«Ë¾ºÍÖܽ܂¶¼Ïà®”ŸoÄΣ¬Ö»²»ß^³ªÆ¬Ðбíʾ£¬ß@ÊÇ»ØðÏûÙMÕߣ¬ß@´Î´óÕÛ¿ÛÊÇ̱¾ÔÚÙu£¬½^Œ¦›]ÓÐÙv ÙuÖܽ܂„“×÷µÄÒâ˼¡£
Jay Chou just finished his new album and the original price of each CD was 380NT (Taiwanese currency. About $11.28). Yet a record store (Rose) used 248 NT (About $7.36) as the special price to sell the item. This action has been viewed as something that depreciates the value (of the product). This has made Alfa and Jay Chou feel fairly helpless. But Rose Record Store explained that this was their way to thank their buyers. Even though the albums are sold at a lower price than they were purchased, they (Rose) did not intend on depriciating the value of Jay's creativity.
EDIT: the $ is in US dollars.
СÌìÍõÖܽ܂һ³öÝ‹£¬µÇÉÏäNÊÛÅÅÐаñëp¹ÚÜŠ£¬ºñºñµÄŒ£Ý‹£¬Öܽ܂ßh¸°‡øÍâÅÄ”zŒ£Ý‹ÕÕƬ£¬ëpCD£¬Öܽ܂12 Ê×и裬¸½Ù›6ˆµÄÔ•ѣ¬ß€ÓÐÈýÖ§MVÓ°Òô¹âµú£¬¾«ÃÀ°üÑb½yÒ»ƒr¸ñ380Ôª£¬…sÔÚõ¹å³ªÆ¬ÐПáÙu248£¬ÓÐ ÈËÕJžéß@ÊÇÙvÙuÖܽ܂µÄ„“×÷¡£
Once little heavenly god, Jay Chou, released his album, he was number one on both sales and CD ranking. A thick album that Jay filmed abroad which includes 2 CDs with Jay's 12 new songs, 6 pages of calendar, and 3 MVs -- a fine quality packaging that costs a total of 380 NT which is now sold at Rose Record Store for 248 (NT). Some view this act as depriciating the value of Jay's creativity.
³ªÆ¬ÐÐÐÐäN…fÀí„¢Š³¾c£º¡¸ÎÒ‚ƒK›]ÓÐß@˜Ó×ÓµÄÏë·¨£¬È¥Œ¦Öܶ±¾ÉíµÄÒô˜·²»×ðÖØ£¬248ÔªÒ»ˆ£¬Æ䌾͸úÈ¥ÙI ÐlÉú¼ˆ£¬ÆäŒËüÓкܶàîËƵĮa˜I£¬²»¹ÜÊÇÁ¿ïˆµê»òÊÇÆäËûµÄ´ÙäN¡£¡¹
Rose Record Store's sales assistant manager Liu Pei Ling: "We did not intend to disrespect Pres Chou's music. 248 NT for a CD is just like buying tissue. In reality, there are many similar industries like restaurants with similar or other promotions."
³ªÆ¬ÐÐÕJžéß@ÊÇ»ØðÏûÙMÕߣ¬Ò²ÊǹĄîÏÂÝdÒô˜·µÄ¾WÓÑÖ§³ÖÕý°æ£¬Ãµ¹å³ªÆ¬ÐÐÿÌìÏÞ•rÙu³ö2¡¢300ˆµÄÖܶŒ£ Ý‹£¬Í¨Í¨248Ôª£¬›]ÙIµ½µÄÖ»ÄܸôÌìÔÙíÅÅê ¡£
Rose Record Store believes this is their way of thanking the buyers and to encourage people that download music to purchase the original CDs. Rose Record Store limits their sales to 2-300 copies of Pres Chou's album that all cost 248 NT. Those that don't get it (the CD) in time, need to line up again the next day to get it.
Èç´ËÅe„Ó‚÷³öÖܽ܂ÕJžé×Ô¼ºµÄÒô˜·±»±ãÒËÙu£¬³ªÆ¬¹«Ë¾Ò²°l³öƒÉüc•Ã÷£¬ËùÓÐͨ·³öØ›£¬·½Ê½ºÍƒråX¶¼ÊÇÒ»˜Ó¡£ µÚ¶þ¡¢¸ù“þÊЈö×ÔÓÉ™CÖÆ£¬³ªÆ¬¹«Ë¾²»¸ÉÉ泪ƬÐдÙäN»î„Ó£¬µ«ÊDz»ÒªÏÞÖÆÔƒrÙÙI£¬ºöÂÔÁ˸èÃ﵀ ™àÒæ¡£
This move has lead to rumors saying that Jay thought his music was being sold cheaply. Jay's record company has clarified 2 points: 1) all the CDs they sold out to others were of the same price 2) according to the marketing freedom control, the record company can't interfere with record store's promotions. Furthermore, they shouldn't restrict people in purchasing items at the original price and neglect the fan's rights.
Pres Chou's new album sold at a really low price Rose (record store): it's our way to thank the fans
Source: tw.news.yahoo.com/
Translated by: CJay (www.jay-chou.net)
Öܽ܂²Å„‚Íê³ÉµÄÐÂŒ£Ý‹£¬Ã¿ˆÔƒr380Ôª£¬…sÓгªÆ¬ÐÐÓÃ248ÔªÌ؃rÏÞÁ¿´ÙäN£¬ß@·N±»Ò•žéÆƉÄÐÐÇéµÄµÍƒr £¬×Œ°¢ –°l¹«Ë¾ºÍÖܽ܂¶¼Ïà®”ŸoÄΣ¬Ö»²»ß^³ªÆ¬Ðбíʾ£¬ß@ÊÇ»ØðÏûÙMÕߣ¬ß@´Î´óÕÛ¿ÛÊÇ̱¾ÔÚÙu£¬½^Œ¦›]ÓÐÙv ÙuÖܽ܂„“×÷µÄÒâ˼¡£
Jay Chou just finished his new album and the original price of each CD was 380NT (Taiwanese currency. About $11.28). Yet a record store (Rose) used 248 NT (About $7.36) as the special price to sell the item. This action has been viewed as something that depreciates the value (of the product). This has made Alfa and Jay Chou feel fairly helpless. But Rose Record Store explained that this was their way to thank their buyers. Even though the albums are sold at a lower price than they were purchased, they (Rose) did not intend on depriciating the value of Jay's creativity.
EDIT: the $ is in US dollars.
СÌìÍõÖܽ܂һ³öÝ‹£¬µÇÉÏäNÊÛÅÅÐаñëp¹ÚÜŠ£¬ºñºñµÄŒ£Ý‹£¬Öܽ܂ßh¸°‡øÍâÅÄ”zŒ£Ý‹ÕÕƬ£¬ëpCD£¬Öܽ܂12 Ê×и裬¸½Ù›6ˆµÄÔ•ѣ¬ß€ÓÐÈýÖ§MVÓ°Òô¹âµú£¬¾«ÃÀ°üÑb½yÒ»ƒr¸ñ380Ôª£¬…sÔÚõ¹å³ªÆ¬ÐПáÙu248£¬ÓÐ ÈËÕJžéß@ÊÇÙvÙuÖܽ܂µÄ„“×÷¡£
Once little heavenly god, Jay Chou, released his album, he was number one on both sales and CD ranking. A thick album that Jay filmed abroad which includes 2 CDs with Jay's 12 new songs, 6 pages of calendar, and 3 MVs -- a fine quality packaging that costs a total of 380 NT which is now sold at Rose Record Store for 248 (NT). Some view this act as depriciating the value of Jay's creativity.
³ªÆ¬ÐÐÐÐäN…fÀí„¢Š³¾c£º¡¸ÎÒ‚ƒK›]ÓÐß@˜Ó×ÓµÄÏë·¨£¬È¥Œ¦Öܶ±¾ÉíµÄÒô˜·²»×ðÖØ£¬248ÔªÒ»ˆ£¬Æ䌾͸úÈ¥ÙI ÐlÉú¼ˆ£¬ÆäŒËüÓкܶàîËƵĮa˜I£¬²»¹ÜÊÇÁ¿ïˆµê»òÊÇÆäËûµÄ´ÙäN¡£¡¹
Rose Record Store's sales assistant manager Liu Pei Ling: "We did not intend to disrespect Pres Chou's music. 248 NT for a CD is just like buying tissue. In reality, there are many similar industries like restaurants with similar or other promotions."
³ªÆ¬ÐÐÕJžéß@ÊÇ»ØðÏûÙMÕߣ¬Ò²ÊǹĄîÏÂÝdÒô˜·µÄ¾WÓÑÖ§³ÖÕý°æ£¬Ãµ¹å³ªÆ¬ÐÐÿÌìÏÞ•rÙu³ö2¡¢300ˆµÄÖܶŒ£ Ý‹£¬Í¨Í¨248Ôª£¬›]ÙIµ½µÄÖ»ÄܸôÌìÔÙíÅÅê ¡£
Rose Record Store believes this is their way of thanking the buyers and to encourage people that download music to purchase the original CDs. Rose Record Store limits their sales to 2-300 copies of Pres Chou's album that all cost 248 NT. Those that don't get it (the CD) in time, need to line up again the next day to get it.
Èç´ËÅe„Ó‚÷³öÖܽ܂ÕJžé×Ô¼ºµÄÒô˜·±»±ãÒËÙu£¬³ªÆ¬¹«Ë¾Ò²°l³öƒÉüc•Ã÷£¬ËùÓÐͨ·³öØ›£¬·½Ê½ºÍƒråX¶¼ÊÇÒ»˜Ó¡£ µÚ¶þ¡¢¸ù“þÊЈö×ÔÓÉ™CÖÆ£¬³ªÆ¬¹«Ë¾²»¸ÉÉ泪ƬÐдÙäN»î„Ó£¬µ«ÊDz»ÒªÏÞÖÆÔƒrÙÙI£¬ºöÂÔÁ˸èÃ﵀ ™àÒæ¡£
This move has lead to rumors saying that Jay thought his music was being sold cheaply. Jay's record company has clarified 2 points: 1) all the CDs they sold out to others were of the same price 2) according to the marketing freedom control, the record company can't interfere with record store's promotions. Furthermore, they shouldn't restrict people in purchasing items at the original price and neglect the fan's rights.
