Post by fidella on Nov 11, 2005 9:48:00 GMT 7
Ó°í‘Öܽ܂×îÉîµÄÈýÊ׸è
The 3 songs with the greatest impact on Jay
Source: tw.news.yahoo.com/
Translated by: CJay (www.jay-chou.net)
„“×÷²Å×ÓÖܽ܂£¬³öµÀ6Ä꣬Œ‘ß^ÔS¶àÊ׸裬ÖܶµÄ¡¸Ò¹Çú¡¹£¬°éÝ·Ý·ŒW×Ó¿à×x¡¢°éºÜ¶à¸èÃÔÈëÃߣ¬ÖܶÒô˜·„“×÷ ·ÉÏ£¬Ó°í‘Ëû×îÉîµÄÓÖÊÇÄÇЩ¸è£¿ÖܶÕf£º¡¸ÓÐÈýÊ×£¡¡¹òÆòìÀîË¡™àµÄ¡¸Þ’¡¹¡¢Ê·Ìá·òÍôß_µÄ¡¸I just want to say I love you¡¹¡¢¸èÉñˆŒWÓѵġ¸ÎÇ„e¡¹¡£
The artist, Jay Chou, talented in (music) composition, has been in the star biz for 6 years and has written many songs. Pres Chou's "Nocturne" has accompanied many hardworking students' studies and accompanied many fans to sleep. On Pres Chou's road to music composition, what were the songs that influenced him the most? Pres Chou said: "Three songs!" David Lee Shu Quan from Grasshopper's (a boyband) "Hui," Stevie Wonder's "I just want to say I love you," Singing God Jacky Cheung's "Kissing Goodbye (Wen Bie)."
EDIT: It should be Stevie Wonder's " I just called to say I Love You " (Credits: jitjian)
Öܽ܂ӛµÃ6šq•r£¬Ö»ÒªëŠÒ•ÉÏÒ»²¥³öÀîË¡™àµÄ¡¸Þ’¡¹£¬Ò»¿´ÀîË¡™àÓÖ³ªÓÖÌø£¬¼¤°lÖܶµÄ±íÑÝ‘j£¬ËûÒ²Åܵ½ëŠÒ• ™CÇ°ÓÖŤÓÖÌø£¬¼ÒÈË¿´ÁËé_‘Ñ´óЦáᣬ½oµÄÔuÕZÊÇ: ¡¸ÌøµÃºÃ£¬¾ÍÊÇÒ§×Ö²»Ì«Çå³þ£¡¡¹
Jay Chou remembers when he was 6 yeras old, whenever the TV started playing David Lee's "Hui," watching David Lee sing and dance aroused Pres Chou's desire to perform. He also ran in front of the TV and started dancing. His family would watch and burst into laughter and comment: "Nice dancing, but you're mumbling."
10šq•r£¬¸¸ÓHé_܇½ÓËÍËûÉÏÏÂŒW•r£¬Ò»Â·Éϲ¥µÄ¾ÍÊÇÊ·Ìá·òÍôß_ß@Ê×Î÷Ñó¸è¡£Öܽ܂߀͸¶£¬¡¸¶àÄêÇ°Ê常ß^ÊÀ •r£¬‹ð‹ðÔÚËûµÄ‰žÇ°”[Ò»Êøõr»¨£¬ß€²¥·ÅÉÏÊ·Ìá·òÍôß_³ªµÄß@Ê×Î÷ÑóÇé¸è¡£¡¹®”•rÖܶÄê¼oС£¬²»¶®´óÈ˵ÄÇé¸ÐÊÀ ½ç£¬éL´óááËûÃ÷°×ÁË£¬ß@һĻ£¬Ò²×ƒ³ÉËû¡¸Ò¹Çú¡¹µÄMV„¡Ç飬ֻÊÇű®Ç°£¬×ƒ³É²¥Öܶ×Ô¼º„“×÷µÄ ¡¸Ò¹Çú¡¹¡£
At age 10, as his father drove him to and from school, his father kept playing the Stevie Wonder song. Jay Chou expressed, "after my uncle passed away many years ago, my aunt put a bunch of flowers in front of his grave and played Stevie Wonder's song." This scene has become part of the storyline for his "Nocturne" MV. The only difference is that in front of the grave, the song being played has become Jay's composition "Nocturne."
EDIT: I think the writer means uncle in both cases. It doesn't really make sense there.
ˆŒWÓÑ¡¸ÎÇ„e¡¹ÙuÆÆ°ÙÈfˆ•r£¬Öܽ܂߀ÊǽðÈA‡øÖеČWÉú£¬®”•rËûÔÚ׷һλŮº¢£¬ºÍÅ®ÓÑÒ»Æð ß@Êס¸ÎÇ„e¡¹£¬ ¼¤°lËûµÄ„“×÷‘jÍû£¬×ÔÐŵÄÖܶ¸æÔVÅ®ÓÑ£¬¡¸ÎÒÒ²¿ÉÒÔŒ‘ºÜ°ôµÄÇú£¡¡¹£¬µÚÒ»´ÎŒ‘¸èËͽoÅ®ÓÑ£¬Öܽ܂ºÜÕJÕæµÄÑÐ ¾¿ºÏÏÒ£¬¡¸ÎÒÕæµÄ¾ÍŒ‘³öÒ»Ê׸衣¡¹®”•rÅ®ÓѽoËûµÄÔuÕZÊÇ£º¡¸ºÜÓиÐÇé¡£¡¹
When millions of copies of Jacky Cheung's Kissing Goodbye was sold, Jay Chou was still a student in Jin Hwa Middle School. He was pursuing a girl at that time and when he listened to the song "Kissing goodbye" with his girlfriend, it aroused his desire to compose (music). Pres Chou confidently told his girlfriend, "I can write a great song too!" The first time he wrote a song for his girlfriend, Jay Chou made an earnest effort in learning about chords. "I really wrote a song just like that." The comment he got from his girlfriend at the time was: "it's filled with feelings."
‡øÖЕrÆÚ£¬Öܽ܂µÄżÏñÊLjŒWÓÑ£¬¡¸ÎÒ›]ÓÐÏëµ½£¬¶àÄêÒÔááÔÚÏã¸ÛîCª„µä¶YÖУ¬ÎÒºÍËûÒ»Æð×øÔŲ́Ï£¬µÈ´ýÉĮ̈ îIª„£¬¶øÇÒ£¬Ëû¾Í×øÔÚÎÒÅÔß…¡£¡¹ÄÇÒ»Íí£¬Öܽ܂Õf£¬¡¸¿´µ½ŒWÓÑ£¬±ÈîIµ½ª„߀ÅdŠ^¡£¡¹
In middle school, Jay Chou's idol was Jacky Cheung. (Jay Chou:) "I never imagined that years later in Hong Kong's awards ceremony, I would sit with him (Jacky) below the stage waiting to get an award on stage. Furthermore, he sat right next to me!" That night, Jay Chou said, "Seeing Jacky (Cheung) made me happier than getting the award."
The 3 songs with the greatest impact on Jay
Source: tw.news.yahoo.com/
Translated by: CJay (www.jay-chou.net)
„“×÷²Å×ÓÖܽ܂£¬³öµÀ6Ä꣬Œ‘ß^ÔS¶àÊ׸裬ÖܶµÄ¡¸Ò¹Çú¡¹£¬°éÝ·Ý·ŒW×Ó¿à×x¡¢°éºÜ¶à¸èÃÔÈëÃߣ¬ÖܶÒô˜·„“×÷ ·ÉÏ£¬Ó°í‘Ëû×îÉîµÄÓÖÊÇÄÇЩ¸è£¿ÖܶÕf£º¡¸ÓÐÈýÊ×£¡¡¹òÆòìÀîË¡™àµÄ¡¸Þ’¡¹¡¢Ê·Ìá·òÍôß_µÄ¡¸I just want to say I love you¡¹¡¢¸èÉñˆŒWÓѵġ¸ÎÇ„e¡¹¡£
The artist, Jay Chou, talented in (music) composition, has been in the star biz for 6 years and has written many songs. Pres Chou's "Nocturne" has accompanied many hardworking students' studies and accompanied many fans to sleep. On Pres Chou's road to music composition, what were the songs that influenced him the most? Pres Chou said: "Three songs!" David Lee Shu Quan from Grasshopper's (a boyband) "Hui," Stevie Wonder's "I just want to say I love you," Singing God Jacky Cheung's "Kissing Goodbye (Wen Bie)."
EDIT: It should be Stevie Wonder's " I just called to say I Love You " (Credits: jitjian)
Öܽ܂ӛµÃ6šq•r£¬Ö»ÒªëŠÒ•ÉÏÒ»²¥³öÀîË¡™àµÄ¡¸Þ’¡¹£¬Ò»¿´ÀîË¡™àÓÖ³ªÓÖÌø£¬¼¤°lÖܶµÄ±íÑÝ‘j£¬ËûÒ²Åܵ½ëŠÒ• ™CÇ°ÓÖŤÓÖÌø£¬¼ÒÈË¿´ÁËé_‘Ñ´óЦáᣬ½oµÄÔuÕZÊÇ: ¡¸ÌøµÃºÃ£¬¾ÍÊÇÒ§×Ö²»Ì«Çå³þ£¡¡¹
Jay Chou remembers when he was 6 yeras old, whenever the TV started playing David Lee's "Hui," watching David Lee sing and dance aroused Pres Chou's desire to perform. He also ran in front of the TV and started dancing. His family would watch and burst into laughter and comment: "Nice dancing, but you're mumbling."
10šq•r£¬¸¸ÓHé_܇½ÓËÍËûÉÏÏÂŒW•r£¬Ò»Â·Éϲ¥µÄ¾ÍÊÇÊ·Ìá·òÍôß_ß@Ê×Î÷Ñó¸è¡£Öܽ܂߀͸¶£¬¡¸¶àÄêÇ°Ê常ß^ÊÀ •r£¬‹ð‹ðÔÚËûµÄ‰žÇ°”[Ò»Êøõr»¨£¬ß€²¥·ÅÉÏÊ·Ìá·òÍôß_³ªµÄß@Ê×Î÷ÑóÇé¸è¡£¡¹®”•rÖܶÄê¼oС£¬²»¶®´óÈ˵ÄÇé¸ÐÊÀ ½ç£¬éL´óááËûÃ÷°×ÁË£¬ß@һĻ£¬Ò²×ƒ³ÉËû¡¸Ò¹Çú¡¹µÄMV„¡Ç飬ֻÊÇű®Ç°£¬×ƒ³É²¥Öܶ×Ô¼º„“×÷µÄ ¡¸Ò¹Çú¡¹¡£
At age 10, as his father drove him to and from school, his father kept playing the Stevie Wonder song. Jay Chou expressed, "after my uncle passed away many years ago, my aunt put a bunch of flowers in front of his grave and played Stevie Wonder's song." This scene has become part of the storyline for his "Nocturne" MV. The only difference is that in front of the grave, the song being played has become Jay's composition "Nocturne."
EDIT: I think the writer means uncle in both cases. It doesn't really make sense there.
ˆŒWÓÑ¡¸ÎÇ„e¡¹ÙuÆÆ°ÙÈfˆ•r£¬Öܽ܂߀ÊǽðÈA‡øÖеČWÉú£¬®”•rËûÔÚ׷һλŮº¢£¬ºÍÅ®ÓÑÒ»Æð ß@Êס¸ÎÇ„e¡¹£¬ ¼¤°lËûµÄ„“×÷‘jÍû£¬×ÔÐŵÄÖܶ¸æÔVÅ®ÓÑ£¬¡¸ÎÒÒ²¿ÉÒÔŒ‘ºÜ°ôµÄÇú£¡¡¹£¬µÚÒ»´ÎŒ‘¸èËͽoÅ®ÓÑ£¬Öܽ܂ºÜÕJÕæµÄÑÐ ¾¿ºÏÏÒ£¬¡¸ÎÒÕæµÄ¾ÍŒ‘³öÒ»Ê׸衣¡¹®”•rÅ®ÓѽoËûµÄÔuÕZÊÇ£º¡¸ºÜÓиÐÇé¡£¡¹
When millions of copies of Jacky Cheung's Kissing Goodbye was sold, Jay Chou was still a student in Jin Hwa Middle School. He was pursuing a girl at that time and when he listened to the song "Kissing goodbye" with his girlfriend, it aroused his desire to compose (music). Pres Chou confidently told his girlfriend, "I can write a great song too!" The first time he wrote a song for his girlfriend, Jay Chou made an earnest effort in learning about chords. "I really wrote a song just like that." The comment he got from his girlfriend at the time was: "it's filled with feelings."
‡øÖЕrÆÚ£¬Öܽ܂µÄżÏñÊLjŒWÓÑ£¬¡¸ÎÒ›]ÓÐÏëµ½£¬¶àÄêÒÔááÔÚÏã¸ÛîCª„µä¶YÖУ¬ÎÒºÍËûÒ»Æð×øÔŲ́Ï£¬µÈ´ýÉĮ̈ îIª„£¬¶øÇÒ£¬Ëû¾Í×øÔÚÎÒÅÔß…¡£¡¹ÄÇÒ»Íí£¬Öܽ܂Õf£¬¡¸¿´µ½ŒWÓÑ£¬±ÈîIµ½ª„߀ÅdŠ^¡£¡¹
In middle school, Jay Chou's idol was Jacky Cheung. (Jay Chou:) "I never imagined that years later in Hong Kong's awards ceremony, I would sit with him (Jacky) below the stage waiting to get an award on stage. Furthermore, he sat right next to me!" That night, Jay Chou said, "Seeing Jacky (Cheung) made me happier than getting the award."
