Post by fidella on Nov 11, 2005 9:36:58 GMT 7
[08/11/05] ÖܽÜÂ× ·´¬ÆúºîÅåᯠ¾ÈÒ¶»ÝÃÀ
[08/11/05] Jay Chou will save his mum rather than girlfriend, Patty Hou if boat capsized
creditS: jaytimes.com
translated by: rachelle03 - www.jay-chou.net
Ò¶»ÝÃÀÊÇÖܽÜÂ×µÄÂèÂè¡¢ºîÅåá¯ÊÇÖܽÜÂ×µÄÅ®ÓÑ£¬ÀûÓ÷ÃÎÊʱ£¬¸øÖܽÜÂ׳ö¿¼Ì⣬¡¸Èç¹û£¬ÂèÂèºÍºîÅå᯶¼×øÔÚͬ Ò»ËÒ´¬ÉÏ£¬·´¬Ê±£¬ÖܶÏȾÈÄÇһλ£¿¡¹ÖܽÜÂ×Ò»Ã붼ûÓж࿼ÂÇ£¬ÍÑ¿Ú¶ø³ö£º¡¸µ±È»ÏȾÈÂèÂ裡¡¹´ÓËûÕâ¾ä»°£¬ ¿´³öÂèÂèÔÚËûÐÄÖеķÝÁ¿¡£
Jay Chou was given a question regarding his mum Ye Hui Mei and his girlfriend, Patty Hou. "If mum and Patty were on board the same boat and when it capsized, who will Jay save first?" Without any consideration, Jay said, "Of course will be saving my mum!" From this, it's clear about the status of his mum in his heart.
×òÌ죬½ÓÊܱ¾±¨·ÃÎÊʱ£¬Ìرð´©ÁËÒ»¼þÂèÂèÔÚÍþÄá˹Âò¸øËûµÄÀ¶¸ñ¼Ó»¨¶ä¡¢Éè¼ÆºÜ³öÉ«µÄ³ÄÉÀÅÄÕÕ£¬Ãæ¶ÔÉãÓ°»úʱ £¬Öܶ˵£º¡¸ÔçÉÏ£¬ÂèÂè´ø×ÅÔçµãµ½³ªÆ¬¹«Ë¾µÄ¼ÒôÊÒ¿´ÎÒ£¬Ò»¿´ÎÒ´©Õâ¼þÒ·þ£¬ºÙ£¡ºÙ£¡Í¦¸ßÐ赯 ¡£¡¹
Yesterday, Jay wore a blue checkered with flower prints shirt which was bought by his mum in Venice. While taking photos for the interview, Jay said, "My mum was very happy when she saw me wearing this shirt this morning in the album company's recording studio, as she brought breakfast over."
ÖܽÜÂ×°ÑÂèÂèµÄ¡¸°®¡¹´©ÔÚÉíÉÏ£¬Ëû˵£º¡¸Ç°Õó×Ó£¬ÂèÂèÅãÎÒµ½ÍþÄá˹ʱ£¬ÎÒÈ¥ÅÄMV£¬ÂèÂè¾ÍÈ¥¹ä½Ö£¬ÌرðÂòÁË Õâ¼þ³ÄÉÀ¸øÎÒ£¬ÆäËû¶¼ÊÇÂòËý×Ô¼ºµÄ¡£¡¹ËûÁ˽âÂèÂè¶ÔËûµÄ°®£¬Ìرð´©À´ÅÄÕÕ£¬»¹×¼±¸ÅÄÉ㡸ËÄÃæ³þ¸è¡¹Ê±£¬Ò²»á ´©Õâ¼þÒ·þ¡£
Jay wore his mum's 'love' on himself, and said, "Back then, my mum accompanied me to Venice and while I was filming MV, she went shopping and bought this shirt for me. She bought the rest of the stuffs for herself." Understanding his mum's love, he wore this especially for the shooting today and had intend to wear this for the filming of 'Si Mian Chu Ge' MV.
ÖÜÂèÂèÊǹúÖÐÃÀÊõÀÏʦ£¬²»Ö»ÌôÒ·þÑÛ¹â¶ÀÌØ£¬ÖܶӡÏó×îÉîµÄÊÇ¡¸Ð¡Ê±ºò£¬ÂèÂèÖ¯Ò»¼þëÒ£¬Ðä×ÓÉÏ»¹ÓбªµÄͼ ÐÍ£¬ÄǼþÒ·þ£¬Êܵ½ºÃ¶àͬѧµÄÔÞÉÍ¡£¡¹ ÖܽÜÂ׶ÔÂèÂèͶע¸ÐÇé»áÕâôÉºÍËûµÄ³É³¤±³¾°Óйأ¬¡¸ÎÒСµ½´ó£¬ÎҵŦ¿ÎÒ»Ö±ºÜ²î£¬³ýÁ˹úÎĺã¬ÒôÀÖ°ô£¬ ÆäËû¶¼²»ÐУ¬¸ß¿¼¿¼ÒôÀÖϵʱ£¬µ¯¸ÖÇÙÊõ¿Æ¶¼¿¼µÃºÜºÃ£¬¾ÍÊÇÓ¢ÎIJ»ºÃ£¬Í³¿¼¿¼ÁËÁ½´Î£¬¶¼¿¼²»ÉÏ£¬ÄÇʱºò£¬ÎÒÖª µÀµ±ÀÏʦµÄÂèÂèºÜÉËÐÄ£¬¿ÉÊÇ£¬Ëý´ÓûÓÐÂî¹ýÎÒ£¬Ò²Ã»ÓзÅÆúÎÒ¡£¡¹
Jay's mum was a high school arts teacher. Besides having an unique taste for clothing, Jay had a deep impression regarding, "When I was young, my mum knitted a sweater for me and there's even a leopard sewn on the sleeve. Many of my classmates were complimenting on this top." His growing years made an impact on Jay and his mum's relationship. "From young, my homework had always been poor with the exception of chinese and music. During testing for the music major, my skills for piano was very good except english. I failed even though I went for the test twice. At that point, I knew my mum who is a teacher was sad about it. But neither did she scold me nor giving up on me."
ÏÖÔÚ£¬ÖܽÜÂ׳ÉÁËÑÇÖÞ¾ÞÐÇ£¬ÖÜÂèÂèÐÐÊ·ç¸ñÒÀ¾ÉµÍµ÷£¬²»ÏñÓÐЩ¡¸ÐÇÂ衹µÄÒ«ÎäÑïÍþ£¬ÖÜÂèÂè³£´ø×ÅÏ´ºÃµÄ»»Ï´ ÒÂÎË͵½Â¼ÒôÊÒ¸ø¶ù×Ó£¬³Ô¡¢´©Ò²±£³ÖÆÓʵ·ç¸ñ¡£ ¡¸ÎÒÂ裬ºÜÉÙ¸ÉÉæÎÒµÄÒôÀÖ¡¢ÈÎÎñ£¬Ö»ÓÐÎÒ¶Ô¹·×бÈÖÐָʱ£¬ÂèÂè²Å»áÂîÎÒ£¬¶ÔÈËÒªÓÐÀñò£¬ÄãÊÇżÏñ£¬Òª×÷ÕýÈ· µÄʾ·¶¡£¡¹ÖܽÜÂ×¾õµÃ×Ô¼ººÍÂèÂèµÄÏà´¦£¬¾ÍÏñÅóÓÑÒ»°ã¡£
Now that Jay had became asian superstar, his mum still remained low profiled, unlike some 'Star's Mum' who will throw their weights around. Jay's mum still maintained her simple style for her son's food and clothing, often bringing his washed clothings to the recording studio. "My mum seldom interfers with my music and duties. But she did scold me when I pointed my middle finger to the paparazzi, saying that as an idol, I must be polite and be a good example to others." Jay felt that he and his mum were like friends.
¿´µ½ÂèÂè³£³£´ÓÁÖ¿Ú¼ÒÖпª³µµ½Ì¨±±ÊÐÇø£¬ÎªËûËÍ»»Ï´Ò·þ¡¢ËͳԵģ¬Ïëµ½ÂèÂ轻ͨÍù·µÐÁ¿à£¬Ëû²Å»¨ÎåǧÍò£¬ÔÚ êôÁë½ÖÂòÁËÒ»¶°ºÀÕ¬£¬¡¸·¿×ÓÉè¼Æ£¬Ò»Çж¼½»¸øÂèÂ裬ÒÔºó£¬ÕâÊÇËýҪסµÄ·¿×Ó¡£¡¹
After realising the transport trouble his mum faced for bringing his clothes and food all the way from Linkou to Taipei, therefore he spent 50 million for a unit in Ling Gu street. "I leave the designing of the house to my mum as this will be the house she'll be living in the future."
[08/11/05] Jay Chou will save his mum rather than girlfriend, Patty Hou if boat capsized
creditS: jaytimes.com
translated by: rachelle03 - www.jay-chou.net
Ò¶»ÝÃÀÊÇÖܽÜÂ×µÄÂèÂè¡¢ºîÅåá¯ÊÇÖܽÜÂ×µÄÅ®ÓÑ£¬ÀûÓ÷ÃÎÊʱ£¬¸øÖܽÜÂ׳ö¿¼Ì⣬¡¸Èç¹û£¬ÂèÂèºÍºîÅå᯶¼×øÔÚͬ Ò»ËÒ´¬ÉÏ£¬·´¬Ê±£¬ÖܶÏȾÈÄÇһλ£¿¡¹ÖܽÜÂ×Ò»Ã붼ûÓж࿼ÂÇ£¬ÍÑ¿Ú¶ø³ö£º¡¸µ±È»ÏȾÈÂèÂ裡¡¹´ÓËûÕâ¾ä»°£¬ ¿´³öÂèÂèÔÚËûÐÄÖеķÝÁ¿¡£
Jay Chou was given a question regarding his mum Ye Hui Mei and his girlfriend, Patty Hou. "If mum and Patty were on board the same boat and when it capsized, who will Jay save first?" Without any consideration, Jay said, "Of course will be saving my mum!" From this, it's clear about the status of his mum in his heart.
×òÌ죬½ÓÊܱ¾±¨·ÃÎÊʱ£¬Ìرð´©ÁËÒ»¼þÂèÂèÔÚÍþÄá˹Âò¸øËûµÄÀ¶¸ñ¼Ó»¨¶ä¡¢Éè¼ÆºÜ³öÉ«µÄ³ÄÉÀÅÄÕÕ£¬Ãæ¶ÔÉãÓ°»úʱ £¬Öܶ˵£º¡¸ÔçÉÏ£¬ÂèÂè´ø×ÅÔçµãµ½³ªÆ¬¹«Ë¾µÄ¼ÒôÊÒ¿´ÎÒ£¬Ò»¿´ÎÒ´©Õâ¼þÒ·þ£¬ºÙ£¡ºÙ£¡Í¦¸ßÐ赯 ¡£¡¹
Yesterday, Jay wore a blue checkered with flower prints shirt which was bought by his mum in Venice. While taking photos for the interview, Jay said, "My mum was very happy when she saw me wearing this shirt this morning in the album company's recording studio, as she brought breakfast over."
ÖܽÜÂ×°ÑÂèÂèµÄ¡¸°®¡¹´©ÔÚÉíÉÏ£¬Ëû˵£º¡¸Ç°Õó×Ó£¬ÂèÂèÅãÎÒµ½ÍþÄá˹ʱ£¬ÎÒÈ¥ÅÄMV£¬ÂèÂè¾ÍÈ¥¹ä½Ö£¬ÌرðÂòÁË Õâ¼þ³ÄÉÀ¸øÎÒ£¬ÆäËû¶¼ÊÇÂòËý×Ô¼ºµÄ¡£¡¹ËûÁ˽âÂèÂè¶ÔËûµÄ°®£¬Ìرð´©À´ÅÄÕÕ£¬»¹×¼±¸ÅÄÉ㡸ËÄÃæ³þ¸è¡¹Ê±£¬Ò²»á ´©Õâ¼þÒ·þ¡£
Jay wore his mum's 'love' on himself, and said, "Back then, my mum accompanied me to Venice and while I was filming MV, she went shopping and bought this shirt for me. She bought the rest of the stuffs for herself." Understanding his mum's love, he wore this especially for the shooting today and had intend to wear this for the filming of 'Si Mian Chu Ge' MV.
ÖÜÂèÂèÊǹúÖÐÃÀÊõÀÏʦ£¬²»Ö»ÌôÒ·þÑÛ¹â¶ÀÌØ£¬ÖܶӡÏó×îÉîµÄÊÇ¡¸Ð¡Ê±ºò£¬ÂèÂèÖ¯Ò»¼þëÒ£¬Ðä×ÓÉÏ»¹ÓбªµÄͼ ÐÍ£¬ÄǼþÒ·þ£¬Êܵ½ºÃ¶àͬѧµÄÔÞÉÍ¡£¡¹ ÖܽÜÂ׶ÔÂèÂèͶע¸ÐÇé»áÕâôÉºÍËûµÄ³É³¤±³¾°Óйأ¬¡¸ÎÒСµ½´ó£¬ÎҵŦ¿ÎÒ»Ö±ºÜ²î£¬³ýÁ˹úÎĺã¬ÒôÀÖ°ô£¬ ÆäËû¶¼²»ÐУ¬¸ß¿¼¿¼ÒôÀÖϵʱ£¬µ¯¸ÖÇÙÊõ¿Æ¶¼¿¼µÃºÜºÃ£¬¾ÍÊÇÓ¢ÎIJ»ºÃ£¬Í³¿¼¿¼ÁËÁ½´Î£¬¶¼¿¼²»ÉÏ£¬ÄÇʱºò£¬ÎÒÖª µÀµ±ÀÏʦµÄÂèÂèºÜÉËÐÄ£¬¿ÉÊÇ£¬Ëý´ÓûÓÐÂî¹ýÎÒ£¬Ò²Ã»ÓзÅÆúÎÒ¡£¡¹
Jay's mum was a high school arts teacher. Besides having an unique taste for clothing, Jay had a deep impression regarding, "When I was young, my mum knitted a sweater for me and there's even a leopard sewn on the sleeve. Many of my classmates were complimenting on this top." His growing years made an impact on Jay and his mum's relationship. "From young, my homework had always been poor with the exception of chinese and music. During testing for the music major, my skills for piano was very good except english. I failed even though I went for the test twice. At that point, I knew my mum who is a teacher was sad about it. But neither did she scold me nor giving up on me."
ÏÖÔÚ£¬ÖܽÜÂ׳ÉÁËÑÇÖÞ¾ÞÐÇ£¬ÖÜÂèÂèÐÐÊ·ç¸ñÒÀ¾ÉµÍµ÷£¬²»ÏñÓÐЩ¡¸ÐÇÂ衹µÄÒ«ÎäÑïÍþ£¬ÖÜÂèÂè³£´ø×ÅÏ´ºÃµÄ»»Ï´ ÒÂÎË͵½Â¼ÒôÊÒ¸ø¶ù×Ó£¬³Ô¡¢´©Ò²±£³ÖÆÓʵ·ç¸ñ¡£ ¡¸ÎÒÂ裬ºÜÉÙ¸ÉÉæÎÒµÄÒôÀÖ¡¢ÈÎÎñ£¬Ö»ÓÐÎÒ¶Ô¹·×бÈÖÐָʱ£¬ÂèÂè²Å»áÂîÎÒ£¬¶ÔÈËÒªÓÐÀñò£¬ÄãÊÇżÏñ£¬Òª×÷ÕýÈ· µÄʾ·¶¡£¡¹ÖܽÜÂ×¾õµÃ×Ô¼ººÍÂèÂèµÄÏà´¦£¬¾ÍÏñÅóÓÑÒ»°ã¡£
Now that Jay had became asian superstar, his mum still remained low profiled, unlike some 'Star's Mum' who will throw their weights around. Jay's mum still maintained her simple style for her son's food and clothing, often bringing his washed clothings to the recording studio. "My mum seldom interfers with my music and duties. But she did scold me when I pointed my middle finger to the paparazzi, saying that as an idol, I must be polite and be a good example to others." Jay felt that he and his mum were like friends.
¿´µ½ÂèÂè³£³£´ÓÁÖ¿Ú¼ÒÖпª³µµ½Ì¨±±ÊÐÇø£¬ÎªËûËÍ»»Ï´Ò·þ¡¢ËͳԵģ¬Ïëµ½ÂèÂ轻ͨÍù·µÐÁ¿à£¬Ëû²Å»¨ÎåǧÍò£¬ÔÚ êôÁë½ÖÂòÁËÒ»¶°ºÀÕ¬£¬¡¸·¿×ÓÉè¼Æ£¬Ò»Çж¼½»¸øÂèÂ裬ÒÔºó£¬ÕâÊÇËýҪסµÄ·¿×Ó¡£¡¹
After realising the transport trouble his mum faced for bringing his clothes and food all the way from Linkou to Taipei, therefore he spent 50 million for a unit in Ling Gu street. "I leave the designing of the house to my mum as this will be the house she'll be living in the future."