Post by fidella on Nov 7, 2005 18:54:26 GMT 7
[07/11/05] ÌìšâŸá£¡Öܽ܂ºž³ª•þ 3·Û½z»èµ¹
[07/11/05] Hot weather caused fans to faint in Jay Chou's autograph session
source: ÃñÉú±¨ Min Sheng Daily / jaytimes.com
translated by: rachelle03 - www.jay-chou.net
ÇïÀÏ»¢°lÍþ£¬¼ÓÉÏ”µÇ§¸èÃԵğáÇ飬×òÌìÖܽ܂µÄÄê¶Èºž³ª•þÖ»ÓÐÒ»‚€¡¸Ÿá¡¹×Ö¿ÉÐÎÈÝ£¬Œ§Ö²Åé_ʼ¾Íê‘Àm4¡¢5 λ¸èÃԻ赹£¬±»ËÍÉϾÈ×o܇¡£µ«Ëû‚ƒÉÔ×÷ÐÝÏ¢áᣬÖØмÓÈëÅÅê ÐÐÁС£
'Hot' will be the word to describe the autograph session held by Jay Chou, due to the hot weather and the enthusiasm from the thousands of fans. It resulted 4 to 5 fans to faint, the minute the session started and therefore were sent to the ambulance that was on standby. But after they rested for a while, they continued to queue up for the autograph.
µÈÁËÒ»Äê¶à£¬JayÃÔ½Kì¶ÄܸúżÏñÖܽ܂½ü¾àëx½ÓÓ|£¬ÔÚ»î„ÓßMÐеÄ26‚€Ð¡•rÇ°£¬¾ÍÓиèÃÔµ½¬FˆöÊغò£¬µ½ÁË »î„Óé_ʼ֮ëH£¬Õû‚€Î÷éT¼t˜ÇVˆöÒѱ»”D±¬ÁË¡£ÐҺḰ¢ –°l¡¹îA×öœÊ‚䣬ՈÁË30Ãû¹¤×xÉú£¬¾S³Ö¬FˆöÖÈÐò£¬´ó ¼Ò߀ËãÊØÒŽ¾Ø¡£¿ÉÊÇJay¬FÉí•r£¬Ãâ²»ÁËÒ»ê‡ÍÆ”D£¬´Ë•rÓÐÈË¿ÉÄÜÌ«ÅdŠ^Ÿá»èÁË£¬¹¤×xÉúºÏÁ¦Œ¢¸èÃÔŽ§µ½¾È×o܇ ÐÝÏ¢¡£
After more than a year's wait, Jay's fans was able to meet Jay finally. There were already fans awaiting 26 hours before the event. By the time the event started, the whole place was bustling crowded. Alfa Music had made preparation for it and employed 30 part timers to maintain the scene and order. However the minute Jay appeared, there's pushing and at this time, some were too excited and fainted, perhaps due to heat stroke. They were helped to the ambulance to rest.
¡¸°¢ –°l¡¹Á¢¼´ÙIí±ù‰K·ÖËͽo¬Fˆö¸èÃÔÏûÊJayÒ²ºÜêPÐÄ£¬Õˆ¹¤×÷ȈT²»±Ø¹ÜËû£¬¶à×¢Òâ¸èÃԵݲȫ¡£ËûK ±íʾ£º¡¸ÒÔáá¿ÉÄÜ¿¼‘]°Ñºž³ª•þÞkÔÚÊ҃ȣ¬²»Òª×Œ´ó¼Òß@üNÐÁ¿à¡£¡¹±¾íËû´òËãÑݳªƒÉÊ׸裬µ«Å¸èÃԾúò£¬Òò´Ë ¿s¶Ì±íÑ݃ÈÈÝ£¬Ö»³ªÁ˸ßëy¶ÈµÄ¡¸óŒÈçÑ©¡¹áᣬñRÉÏßMÐкžÃû¡£ÄÜß@üN½ü¿´µ½Å¼Ïñ£¬¸èÃÔ²»ÊÇÅdŠ^µÃ¿ÞÁË£¬¾ÍÊÇÅÄ ÕÕ•r£¬¾oˆµ½ÊÖ¶¶‚€²»Í£¡£
Alfa immediately bought ice to distribute to the fans for relieving of the heat. Jay was very concerned about the fans and asked his staffs to concentrate on the fans' safety and not his. He said, "(I'll) consider holding the autograph indoor in the future, so that everyone wont be that tiring." He planned to sing two songs but was afraid that his fans will wait for too long, therefore he reduced the peforming section. After singing the high difficulty 'Fa Ru Xue', he start the autograph session immediately. There were fans who cried due to the excitement of seeing their idol and those who were trembling while taking photos.
¸èÃÔÖÐÓÐßhÄÈÕ±¾¡¢ÐÇñR¡¢Ïã¸Ûí×·Ðǵģ¬Ò»Î»60Ž×šqµÄ°¢‹ßŸáÇ鲻ݔÄêÝp¸èÃÔ£¬³ö¬FÔÚºžÃûê ÎéÖУ¬ÊÇŽÍ×Ô¼º ߀ÊÇŒO×ÓË÷ºžÃû£¿ËýЦ¶ø²»´ð¡£¡¸Öܶ¡¹Âñî^ºžÃû£¬¸èÃÔ݆·¬Éψöïj¸è£¬Â µ½±í¬F³öÉ«µÄ£¬Ëû߀ÓĄ̃ÕZÕf¡¸ÕæÕý³ª µÃ²»åe¡¹½oÓè¹Ä„î¡£ËÄšqСÄÐÉú²»ÇÓˆö£¬ÕÕïj¡¸óŒÈçÑ©¡¹£¬ÁîËûó@ϲµÄ•ºÍ£ºžÃû£¬ËÍÉϺ£ˆó£¬žéСÄÐÉúºžÃû¡¢ÎÕÊÖ ¡£
Among the fans who came from Japan, Singapore, Malaysia and Hongkong, there's a 60 year old grandma who also queued up for the autograph session. Was she helping her grandchild to get the autograph? She smiled and did not answered. While Jay was busy with the autograph, his fans took turns to sing. When Jay overheard an outstanding voice, he even praised in dialect, 'Pretty good'. A 4 year old boy, who does not seems to potray any stage fright, sang Fa Ru Xue. Jay was surprised by the boy and therefore he stopped his signing, giving the boy a poster, together with an autograph plus handshake.
À^¡¸Öܶ¡¹±»¹·×Ð×·µ½×¥¿ñ£¬‚÷³öÅ®ÓѺîÅåá¯ÈÕǰҲų⹷×С£±»†–µ½´ËÊ£¬¡¸Öܶ¡¹Õf£º¡¸Ëý‘ª²»ÊÇų⣬ֻÊÇ é_ÍæЦ°É£¡ËýEQºÜºÃ£¬²»ÏñÎÒß@˜Ó¡£¡¹Ëû±íʾ£¬ÊÂÇé°lÉúááƒÉÈË߀›]ͨß^ëŠÔ’¡£ÖÁì¶Ëû±»¹·×дþµ½ß`ÒŽ£¬Ëû»Ø‘ª £º¡¸ÎÒ•þ„ñ¹¤×÷ȈTé_܇²»Òªß@˜Ó£¬Ð¡ÅóÓÑÒ²²»ÒªŒW¡£²»ß^¹·×пÉÄÜÒ²ß`ÒŽ£¬²»È»ÔõüNÅĵõ½£¬ËùÒÔ¹·×ÐҲҪעÒâ ¡£Ëû‚ƒÅ¼ –®”½»Í¨¾¯²ì£¬¾S³ÖÖÈÐòÒ²²»åe¡£¡¹
After Jay was irritated by the paparazzi's crazy chase, there's rumoured news that his girlfriend Patty Hou had rebuked the paparazzi. When asked about this, Jay said, "She couldnt be rebuking. It's might just a joke. Her EQ was very good, unlike me." He said that they have yet to talk through the phone after the incident. As for him being caught by the paparazzi that the company car violated traffic rules, he replied, "I'll urged the staff not to do this. Please do not learn from this, kids. But it's very highly possible that the paparazzi violated as well, or not how did they able to get a picture of it. Therefore the paparazzi should take note as well. It's pretty good that they want to be traffic police, maintaining order at times."
[07/11/05] Hot weather caused fans to faint in Jay Chou's autograph session
source: ÃñÉú±¨ Min Sheng Daily / jaytimes.com
translated by: rachelle03 - www.jay-chou.net
ÇïÀÏ»¢°lÍþ£¬¼ÓÉÏ”µÇ§¸èÃԵğáÇ飬×òÌìÖܽ܂µÄÄê¶Èºž³ª•þÖ»ÓÐÒ»‚€¡¸Ÿá¡¹×Ö¿ÉÐÎÈÝ£¬Œ§Ö²Åé_ʼ¾Íê‘Àm4¡¢5 λ¸èÃԻ赹£¬±»ËÍÉϾÈ×o܇¡£µ«Ëû‚ƒÉÔ×÷ÐÝÏ¢áᣬÖØмÓÈëÅÅê ÐÐÁС£
'Hot' will be the word to describe the autograph session held by Jay Chou, due to the hot weather and the enthusiasm from the thousands of fans. It resulted 4 to 5 fans to faint, the minute the session started and therefore were sent to the ambulance that was on standby. But after they rested for a while, they continued to queue up for the autograph.
µÈÁËÒ»Äê¶à£¬JayÃÔ½Kì¶ÄܸúżÏñÖܽ܂½ü¾àëx½ÓÓ|£¬ÔÚ»î„ÓßMÐеÄ26‚€Ð¡•rÇ°£¬¾ÍÓиèÃÔµ½¬FˆöÊغò£¬µ½ÁË »î„Óé_ʼ֮ëH£¬Õû‚€Î÷éT¼t˜ÇVˆöÒѱ»”D±¬ÁË¡£ÐҺḰ¢ –°l¡¹îA×öœÊ‚䣬ՈÁË30Ãû¹¤×xÉú£¬¾S³Ö¬FˆöÖÈÐò£¬´ó ¼Ò߀ËãÊØÒŽ¾Ø¡£¿ÉÊÇJay¬FÉí•r£¬Ãâ²»ÁËÒ»ê‡ÍÆ”D£¬´Ë•rÓÐÈË¿ÉÄÜÌ«ÅdŠ^Ÿá»èÁË£¬¹¤×xÉúºÏÁ¦Œ¢¸èÃÔŽ§µ½¾È×o܇ ÐÝÏ¢¡£
After more than a year's wait, Jay's fans was able to meet Jay finally. There were already fans awaiting 26 hours before the event. By the time the event started, the whole place was bustling crowded. Alfa Music had made preparation for it and employed 30 part timers to maintain the scene and order. However the minute Jay appeared, there's pushing and at this time, some were too excited and fainted, perhaps due to heat stroke. They were helped to the ambulance to rest.
¡¸°¢ –°l¡¹Á¢¼´ÙIí±ù‰K·ÖËͽo¬Fˆö¸èÃÔÏûÊJayÒ²ºÜêPÐÄ£¬Õˆ¹¤×÷ȈT²»±Ø¹ÜËû£¬¶à×¢Òâ¸èÃԵݲȫ¡£ËûK ±íʾ£º¡¸ÒÔáá¿ÉÄÜ¿¼‘]°Ñºž³ª•þÞkÔÚÊ҃ȣ¬²»Òª×Œ´ó¼Òß@üNÐÁ¿à¡£¡¹±¾íËû´òËãÑݳªƒÉÊ׸裬µ«Å¸èÃԾúò£¬Òò´Ë ¿s¶Ì±íÑ݃ÈÈÝ£¬Ö»³ªÁ˸ßëy¶ÈµÄ¡¸óŒÈçÑ©¡¹áᣬñRÉÏßMÐкžÃû¡£ÄÜß@üN½ü¿´µ½Å¼Ïñ£¬¸èÃÔ²»ÊÇÅdŠ^µÃ¿ÞÁË£¬¾ÍÊÇÅÄ ÕÕ•r£¬¾oˆµ½ÊÖ¶¶‚€²»Í£¡£
Alfa immediately bought ice to distribute to the fans for relieving of the heat. Jay was very concerned about the fans and asked his staffs to concentrate on the fans' safety and not his. He said, "(I'll) consider holding the autograph indoor in the future, so that everyone wont be that tiring." He planned to sing two songs but was afraid that his fans will wait for too long, therefore he reduced the peforming section. After singing the high difficulty 'Fa Ru Xue', he start the autograph session immediately. There were fans who cried due to the excitement of seeing their idol and those who were trembling while taking photos.
¸èÃÔÖÐÓÐßhÄÈÕ±¾¡¢ÐÇñR¡¢Ïã¸Ûí×·Ðǵģ¬Ò»Î»60Ž×šqµÄ°¢‹ßŸáÇ鲻ݔÄêÝp¸èÃÔ£¬³ö¬FÔÚºžÃûê ÎéÖУ¬ÊÇŽÍ×Ô¼º ߀ÊÇŒO×ÓË÷ºžÃû£¿ËýЦ¶ø²»´ð¡£¡¸Öܶ¡¹Âñî^ºžÃû£¬¸èÃÔ݆·¬Éψöïj¸è£¬Â µ½±í¬F³öÉ«µÄ£¬Ëû߀ÓĄ̃ÕZÕf¡¸ÕæÕý³ª µÃ²»åe¡¹½oÓè¹Ä„î¡£ËÄšqСÄÐÉú²»ÇÓˆö£¬ÕÕïj¡¸óŒÈçÑ©¡¹£¬ÁîËûó@ϲµÄ•ºÍ£ºžÃû£¬ËÍÉϺ£ˆó£¬žéСÄÐÉúºžÃû¡¢ÎÕÊÖ ¡£
Among the fans who came from Japan, Singapore, Malaysia and Hongkong, there's a 60 year old grandma who also queued up for the autograph session. Was she helping her grandchild to get the autograph? She smiled and did not answered. While Jay was busy with the autograph, his fans took turns to sing. When Jay overheard an outstanding voice, he even praised in dialect, 'Pretty good'. A 4 year old boy, who does not seems to potray any stage fright, sang Fa Ru Xue. Jay was surprised by the boy and therefore he stopped his signing, giving the boy a poster, together with an autograph plus handshake.
À^¡¸Öܶ¡¹±»¹·×Ð×·µ½×¥¿ñ£¬‚÷³öÅ®ÓѺîÅåá¯ÈÕǰҲų⹷×С£±»†–µ½´ËÊ£¬¡¸Öܶ¡¹Õf£º¡¸Ëý‘ª²»ÊÇų⣬ֻÊÇ é_ÍæЦ°É£¡ËýEQºÜºÃ£¬²»ÏñÎÒß@˜Ó¡£¡¹Ëû±íʾ£¬ÊÂÇé°lÉúááƒÉÈË߀›]ͨß^ëŠÔ’¡£ÖÁì¶Ëû±»¹·×дþµ½ß`ÒŽ£¬Ëû»Ø‘ª £º¡¸ÎÒ•þ„ñ¹¤×÷ȈTé_܇²»Òªß@˜Ó£¬Ð¡ÅóÓÑÒ²²»ÒªŒW¡£²»ß^¹·×пÉÄÜÒ²ß`ÒŽ£¬²»È»ÔõüNÅĵõ½£¬ËùÒÔ¹·×ÐҲҪעÒâ ¡£Ëû‚ƒÅ¼ –®”½»Í¨¾¯²ì£¬¾S³ÖÖÈÐòÒ²²»åe¡£¡¹
After Jay was irritated by the paparazzi's crazy chase, there's rumoured news that his girlfriend Patty Hou had rebuked the paparazzi. When asked about this, Jay said, "She couldnt be rebuking. It's might just a joke. Her EQ was very good, unlike me." He said that they have yet to talk through the phone after the incident. As for him being caught by the paparazzi that the company car violated traffic rules, he replied, "I'll urged the staff not to do this. Please do not learn from this, kids. But it's very highly possible that the paparazzi violated as well, or not how did they able to get a picture of it. Therefore the paparazzi should take note as well. It's pretty good that they want to be traffic police, maintaining order at times."
