Post by fidella on Nov 5, 2005 23:00:37 GMT 7
周杰倫一到 侯佩岑閃人?
As soon as Jay Chou arrives, Patty Hou leaves?
Source: United Daily News 【2005/11/05 聯合報】
Translation: yw37 @ Jay-Chou.net
【記者何軒憶/台北報導】
[Reporter He Xuang-Yi / Taipei reports:]
侯佩岑雖因前往上海向東風「桃色蛋白質」告假,但周杰倫來上節目,卻被陶晶瑩和代班主持的楊丞琳輪番夾攻, 楊丞琳先是戴上侯佩岑面具歡迎周董,陶晶瑩更是幽默形容:「節目開播這麼久,你雖然本人從沒出現過,卻是一 直無所不在。」
Patty Hou had to call off one filming of Azio TV's "Tai Se Dan Bai Zhi" because of a trip to ShangHai, but Jay Chou's appearance on the show resulted in hosts Tao Jing-ying and Raine Yang's repetitve attack questions. Raine Yang firstly welcomed Chairman Chou by wairing a Patty Hou mask, and Tai Jing-ying humorously described, "A show with such a long run, although you have never appeared in person, but you've existed everywhere."
周杰倫和侯佩岑雖然巧妙避開同台狀況,但周董來到侯佩岑主持的「桃色蛋白質」節目,依然逃不開周侯戀話題, 周董顯然有備而來,他不但帶著好哥兒們劉田井宏同行助陣,面對楊丞琳戴著侯佩岑面具現身,周董使出「黑色幽 默」,拿著本來要送給她的新專輯說:「丞琳沒來啊,那這張唱片不用送了!」
Even though Jay Chou and Patty Hou successfully avoided being on stage together, but his apperance on the show "Tao Se Dan Bai Zhi" originally hosted by Patty Hou still could not avoid questions about the Chou-Hou Love. However Chairman Chou was obviously prepared for the show, not only brining his good friend Geng-hong Liu, and even to Raine Yang's joke appearance of wearing Patty Hou's mask, he used "black humor", holding on to his album originally meant to give to her, saying, "is Cheng-lin not here? Then I don't need to give this Album!"
沒有正面回應侯佩岑相關話題,但周杰倫卻也否認了兩人之間陷入感情低潮的說法,周董表示,對感情像浮木的形 容,只是一種感覺,並非意指他和侯佩岑之間的關係。
He did not answer directly to any questions relating to Patty Hou, but Jay Chou denied that their relationship is falling to a low point. Chairman Chou said, when he said that relationships feel like a floating wood, it was just a feeling, he was not implying anything between him and Patty Hou.
陶子形容周董在「桃色蛋白質」節目中,感覺是「無所不在」,並當場播出很多藝人在節目中模仿周董的VCR畫 面,甚至侯佩岑也曾耍寶學他拍手的動作,周董看了眾人模仿秀後的評語是:「小豬和黑人最像!」至於女友的表 現,周董頗為「公私分明」的說:「那個不像啦!」
Tao Zi described Chairman Chou's existance in "Tao Se Dan Bai Zhi" feels like he is "everywhere", and showed a VCR of lots of performing artists imitating Chairman Chou, even Patty Hou had made fun of him clapping his hands. Chairman Chou's comments on everyone's imitations was: "Xiao Zhu (Luo Zhi Xiang) and Hei Ren (Blackie) imitated very well!" As for his girlfriend's imitations, Chairman Chou clearly distinguished his public and private lives, saying, "That doesn't resemble me at all!"
As soon as Jay Chou arrives, Patty Hou leaves?
Source: United Daily News 【2005/11/05 聯合報】
Translation: yw37 @ Jay-Chou.net
【記者何軒憶/台北報導】
[Reporter He Xuang-Yi / Taipei reports:]
侯佩岑雖因前往上海向東風「桃色蛋白質」告假,但周杰倫來上節目,卻被陶晶瑩和代班主持的楊丞琳輪番夾攻, 楊丞琳先是戴上侯佩岑面具歡迎周董,陶晶瑩更是幽默形容:「節目開播這麼久,你雖然本人從沒出現過,卻是一 直無所不在。」
Patty Hou had to call off one filming of Azio TV's "Tai Se Dan Bai Zhi" because of a trip to ShangHai, but Jay Chou's appearance on the show resulted in hosts Tao Jing-ying and Raine Yang's repetitve attack questions. Raine Yang firstly welcomed Chairman Chou by wairing a Patty Hou mask, and Tai Jing-ying humorously described, "A show with such a long run, although you have never appeared in person, but you've existed everywhere."
周杰倫和侯佩岑雖然巧妙避開同台狀況,但周董來到侯佩岑主持的「桃色蛋白質」節目,依然逃不開周侯戀話題, 周董顯然有備而來,他不但帶著好哥兒們劉田井宏同行助陣,面對楊丞琳戴著侯佩岑面具現身,周董使出「黑色幽 默」,拿著本來要送給她的新專輯說:「丞琳沒來啊,那這張唱片不用送了!」
Even though Jay Chou and Patty Hou successfully avoided being on stage together, but his apperance on the show "Tao Se Dan Bai Zhi" originally hosted by Patty Hou still could not avoid questions about the Chou-Hou Love. However Chairman Chou was obviously prepared for the show, not only brining his good friend Geng-hong Liu, and even to Raine Yang's joke appearance of wearing Patty Hou's mask, he used "black humor", holding on to his album originally meant to give to her, saying, "is Cheng-lin not here? Then I don't need to give this Album!"
沒有正面回應侯佩岑相關話題,但周杰倫卻也否認了兩人之間陷入感情低潮的說法,周董表示,對感情像浮木的形 容,只是一種感覺,並非意指他和侯佩岑之間的關係。
He did not answer directly to any questions relating to Patty Hou, but Jay Chou denied that their relationship is falling to a low point. Chairman Chou said, when he said that relationships feel like a floating wood, it was just a feeling, he was not implying anything between him and Patty Hou.
陶子形容周董在「桃色蛋白質」節目中,感覺是「無所不在」,並當場播出很多藝人在節目中模仿周董的VCR畫 面,甚至侯佩岑也曾耍寶學他拍手的動作,周董看了眾人模仿秀後的評語是:「小豬和黑人最像!」至於女友的表 現,周董頗為「公私分明」的說:「那個不像啦!」
Tao Zi described Chairman Chou's existance in "Tao Se Dan Bai Zhi" feels like he is "everywhere", and showed a VCR of lots of performing artists imitating Chairman Chou, even Patty Hou had made fun of him clapping his hands. Chairman Chou's comments on everyone's imitations was: "Xiao Zhu (Luo Zhi Xiang) and Hei Ren (Blackie) imitated very well!" As for his girlfriend's imitations, Chairman Chou clearly distinguished his public and private lives, saying, "That doesn't resemble me at all!"
#giggle#
