Post by fidella on Nov 5, 2005 22:48:23 GMT 7
當林志玲碰上周董 羞紅了臉
Chi Ling blushed when she meets with Jay
Credits: news.msn.com
Translation by: azn_babii_gurl (jay-chou.net)
林志玲的一切周杰倫都懂?說起林志玲,昨(3)日周杰倫直言不諱:「她不希望人家給她打分數」、「不希望她 再掉淚」,顯然對第一名模十分了解,以至於林志玲站在周董身邊時,竟臉紅嬌羞得像蘋果一般!
Does Jay know everything about Chi Ling? Yesterday (3rd) Jay spoke about Chi Ling without concealing anything: “She does not wish for people to grade her, don’t wish for she to shed tears again.” Showing a perfect understanding of the Top Model. And when Chi Ling stood next to Jay her face reddened up, just like an apple!
「志永智勇電力學校」復學的第一天,邀請到小天王周杰倫擔任客座老師,看到周董時,林志玲為免侯佩岑誤會, 盡可能站得不要太接近;當眾人拱她送上「愛的抱抱」,林志玲卻笑說「我可能要先打電話問一下是否允許」,暗 示要先請示侯佩岑;沒想到當蔡康永將她推過去周董身邊,讓第一名模站在音樂才子身邊的第一時間竟是滿臉緋紅 ,還只能傻笑解釋:「現場太熱了啦!」
The show that Chi Ling and co-host runs was back for the first time since her injury. Jay was invited to be guest of the show. Chi Ling was afraid that Patty would misunderstand so when she saw Jay she did not stand to close. When people urged her to give him a hug she laughily said: “Maybe I should call first to get permission”, hinting permission from Patty; but unexpectedly her co-host pushed her next to Jay, leading her to blush all over, explaining with a foolish laugh: “It’s too hot in here!”
說起林志玲的事情時,周杰倫出乎意料之外的,有著如數家珍般的熟悉,首先,他說「希望她就美美的,不要再 掉淚了」,對林志玲的一舉一動一點都不陌生;當同學問周董給林志玲幾分?周董反問:「她不是不要人家幫她打 分數?」顯然對林志玲的一切瞭若指掌;當周董教林志玲彈鋼琴時,還刻意保持距離,不碰觸到第一名模的手,他 靦腆地解釋:「如果學生是藝人,一定要避免肢體上的碰觸嘛。」
When Jay talked about Chi Ling it was unexpected, as if he was very familiar with her. Firstly he said: “Hope she will stay gorgeous and not shed tears again.” , he did not seem strange with Chi Ling’s behaviour at all; When the audience asked how many points will he give Chi Ling he asked in return: “Did she not want people to grade her?” Obviously showing a perfect understanding for Chi Ling. He also kept his distance when he was teaching Chi Ling to play the piano, not touching her hands. He said modestly: “If the student is an entertainer, it is a must that body contact is avoided.”
現場同學們十分不客氣的,對周杰倫追問「怎麼對女朋友撒嬌」、「和女朋友吵架會不會先說對不起」、「和蔡 依林還有沒有聯絡」,面對排山倒海的問題周董回答得輕鬆自如,反而對於林志玲默認曾遭遇男友劈腿一事,周杰 倫卻是佯裝生氣地站了起來,為她抱不平地說:「太過分了,到底是誰,給我出來!」蔡康永則笑說,那個男生現 在應該很後悔以前做的事情,恨不得去撞牆吧!
The audience were not very pleasant, pursuing Jay with questions like: “How to act like a spoilt child with your girlfriend (this normally refers to when you trying to be cute to your bf/gf)”, “Do you apologise first when you argue with girlfriend?”, “Do you still contact Jolin?” He replied relaxed and easily towards these questions, instead when it came to the matter of Chi Ling silently agreeing to having a boyfriend cheat on her before, Jay pretenced to be angry and stood up, feeling injustice for her and said: “This is too overboard, who was it, tell me now!” However, Chi Ling’s co-host giggled that the ex boyfriend must now really regret what he did.
Chi Ling blushed when she meets with Jay
Credits: news.msn.com
Translation by: azn_babii_gurl (jay-chou.net)
林志玲的一切周杰倫都懂?說起林志玲,昨(3)日周杰倫直言不諱:「她不希望人家給她打分數」、「不希望她 再掉淚」,顯然對第一名模十分了解,以至於林志玲站在周董身邊時,竟臉紅嬌羞得像蘋果一般!
Does Jay know everything about Chi Ling? Yesterday (3rd) Jay spoke about Chi Ling without concealing anything: “She does not wish for people to grade her, don’t wish for she to shed tears again.” Showing a perfect understanding of the Top Model. And when Chi Ling stood next to Jay her face reddened up, just like an apple!
「志永智勇電力學校」復學的第一天,邀請到小天王周杰倫擔任客座老師,看到周董時,林志玲為免侯佩岑誤會, 盡可能站得不要太接近;當眾人拱她送上「愛的抱抱」,林志玲卻笑說「我可能要先打電話問一下是否允許」,暗 示要先請示侯佩岑;沒想到當蔡康永將她推過去周董身邊,讓第一名模站在音樂才子身邊的第一時間竟是滿臉緋紅 ,還只能傻笑解釋:「現場太熱了啦!」
The show that Chi Ling and co-host runs was back for the first time since her injury. Jay was invited to be guest of the show. Chi Ling was afraid that Patty would misunderstand so when she saw Jay she did not stand to close. When people urged her to give him a hug she laughily said: “Maybe I should call first to get permission”, hinting permission from Patty; but unexpectedly her co-host pushed her next to Jay, leading her to blush all over, explaining with a foolish laugh: “It’s too hot in here!”
說起林志玲的事情時,周杰倫出乎意料之外的,有著如數家珍般的熟悉,首先,他說「希望她就美美的,不要再 掉淚了」,對林志玲的一舉一動一點都不陌生;當同學問周董給林志玲幾分?周董反問:「她不是不要人家幫她打 分數?」顯然對林志玲的一切瞭若指掌;當周董教林志玲彈鋼琴時,還刻意保持距離,不碰觸到第一名模的手,他 靦腆地解釋:「如果學生是藝人,一定要避免肢體上的碰觸嘛。」
When Jay talked about Chi Ling it was unexpected, as if he was very familiar with her. Firstly he said: “Hope she will stay gorgeous and not shed tears again.” , he did not seem strange with Chi Ling’s behaviour at all; When the audience asked how many points will he give Chi Ling he asked in return: “Did she not want people to grade her?” Obviously showing a perfect understanding for Chi Ling. He also kept his distance when he was teaching Chi Ling to play the piano, not touching her hands. He said modestly: “If the student is an entertainer, it is a must that body contact is avoided.”
現場同學們十分不客氣的,對周杰倫追問「怎麼對女朋友撒嬌」、「和女朋友吵架會不會先說對不起」、「和蔡 依林還有沒有聯絡」,面對排山倒海的問題周董回答得輕鬆自如,反而對於林志玲默認曾遭遇男友劈腿一事,周杰 倫卻是佯裝生氣地站了起來,為她抱不平地說:「太過分了,到底是誰,給我出來!」蔡康永則笑說,那個男生現 在應該很後悔以前做的事情,恨不得去撞牆吧!
The audience were not very pleasant, pursuing Jay with questions like: “How to act like a spoilt child with your girlfriend (this normally refers to when you trying to be cute to your bf/gf)”, “Do you apologise first when you argue with girlfriend?”, “Do you still contact Jolin?” He replied relaxed and easily towards these questions, instead when it came to the matter of Chi Ling silently agreeing to having a boyfriend cheat on her before, Jay pretenced to be angry and stood up, feeling injustice for her and said: “This is too overboard, who was it, tell me now!” However, Chi Ling’s co-host giggled that the ex boyfriend must now really regret what he did.
so cute, blushed when she saw jay, will you fidella? ;D
